英語中的翻譯技巧總結(jié)

英語中的翻譯技巧總結(jié)英語中的翻譯技巧總結(jié)英語四級翻譯方法與技巧1.理解為首要原則拿到翻譯題之后，先確定原句的意思。如果句子較長，可以先找主、謂、賓、定、狀、補，分析清楚句子結(jié)構(gòu)，然后再理解。很多考生過分側(cè)重對翻譯技巧的訓練，拿著翻譯題就一味想著把英文往中文里套，卻沒有意識到自己對原文的理解實際上就有偏差，這就很難得到理想的分數(shù)了。2.幾種變通手段翻譯時不能簡單地或機械地逐字照譯，硬湊成英文，必須認真分析上下文，掌握詞的確切含義，然后用適當?shù)挠⑽谋磉_，必要時應(yīng)采用變通手段。1）增詞、減詞譯文的增詞、減詞都是為了更確切、更忠實地表達原文的含義和精神。如“感冒可以通過人的手傳染"可以譯為Flucanbespreadbyhandcontact.其中的contact（接觸）就是根據(jù)譯文需要添加上的。而“百姓出現(xiàn)做飯點火難現(xiàn)象”中的“現(xiàn)象”一詞可以省略，只譯成“peopledonotevenhavematchestolighttheirstoves.”就足以表達原文中的信息。2）詞類轉(zhuǎn)換詞類變形和轉(zhuǎn)換，是英語語言的一個很重要的特點，特別是名詞、動詞、形容詞這三種最主要的詞類，大部分可以直接轉(zhuǎn)換使用，或者稍加變化（前綴、后綴等）即可轉(zhuǎn)換為另一種詞類。例如：他的演講給我們的印象很深。Hisspeechimpressedusdeeply.漢語句子中“印象”是名詞，英語句子中則換成了動詞。3）語態(tài)轉(zhuǎn)換漢譯英時，人們常常會簡單地認為只要按照原句的語態(tài)處理就行了。事實上，在英語中被動語態(tài)的使用頻率要遠遠高于漢語。所以我們在漢譯英時需要靈活運用語態(tài)之間的轉(zhuǎn)換。例如：門鎖好了。Thedoorhasbeenlockedup.英語六級翻譯技巧與方法詞類轉(zhuǎn)譯技巧在翻譯過程中，有些句子可以逐詞對譯，有些句子則由于英漢兩種語言的表達方式不同，就不能逐詞對譯，只能將詞類進行轉(zhuǎn)譯之后，方可使譯文顯得通順、自然;對詞類轉(zhuǎn)譯技巧的運用須從四個方面加以注意。例1：轉(zhuǎn)譯成動詞英語中的某些名詞、介詞、副詞，翻譯時可轉(zhuǎn)譯成漢語中的動詞。Thelackofanyspecialexcretorysystemisexplainedinasimilarway.沒有專門的排泄系統(tǒng)，可用同樣的方式加以說明。（名詞轉(zhuǎn)譯）Asheranout，heforgottohavehisshoeson.他跑出去時，忘記了穿鞋子。例2：轉(zhuǎn)譯成名詞英語中的某些動詞、形容詞，翻譯時可轉(zhuǎn)換成漢語中的名詞。Theearthonwhichweliveisshapedaball.我們居住的地球，形狀象一個大球。（動詞轉(zhuǎn)譯）Thedoctordidhisbesttocurethesickandthewounded.醫(yī)生盡了最大的努力來治療病號和傷員。（形容詞轉(zhuǎn)換）例3：轉(zhuǎn)譯成形容詞英語中有些作表語或賓語的抽象名詞，以及某些形容詞派生的名詞，往往可轉(zhuǎn)譯成漢語中的形容詞。另外，當英語動詞轉(zhuǎn)譯成漢語名詞時，原來修飾該動詞的副詞也往往隨之轉(zhuǎn)譯成漢語中的形容詞。Itisnouseemployingradartodetectobjectsinwater.使用雷達探測水下目標是沒有用的。（作表語的名詞轉(zhuǎn)譯）Thesunaffectstremendouslyboththemindandbodyofaman.太陽對人的身體和精神都有極大的.影響。（副詞轉(zhuǎn)譯）例4：轉(zhuǎn)譯成副詞英語中的某些名詞、形容詞，翻譯時可轉(zhuǎn)譯成漢語中的副詞。Whenhecatchesaglimpseofapotentialantagonist，hisinstinctistowinhimoverwithcharmandhumor.只要一發(fā)現(xiàn)有可能反對他的人，他就本能地要用他的魅力和風趣將這些人爭取過來