傲慢與偏見雨中經(jīng)典對白+結(jié)局(中英文對照)

Darcy:MissElizabeth.Ihavestruggledinvainandcanbearlonger.Thesepastmonthshavebeenatorment.IcametoRosingytoseeyou.Ihavefoughtagainstjudgement,myfamily'sexpecttheinferiorityofyourbirth,myrank.Iwillputthemasideandutoendmyagony.伊麗莎白小姐,我實(shí)在沒有辦法撐下去了,這幾個月對于我來說是一種折磨.我來羅新斯只是為了見你,理智的想法和家族的期望阻撓著我,你卑微的出身和我爵位的懸殊也令我遲疑不決,但我要把這一切統(tǒng)統(tǒng)拋開，請你終結(jié)我的痛苦Lizzie:-Idon'tund我不an后你在說什么Darcy:IloveyouMostardently.Pleasedomethehonourofgmyhan我愛你,最真摯的愛,請賜予我榮幸，接受我的手吧Lizzie:Sir,Iappreciatethestruggleyouhavebeenthrough,andverysorrytohavecausedyoupain,Itwasuncc先SCfeuslydone.我感激你的掙扎,很抱歉引起你的痛苦,我完全是無心的Darcy:-Darcy:-Isthisyou^iTep是你的回復(fù)？Lizzie:-Yes,是的1-,先生Darcy:-Areyoulaughin你是在嘲）笑我嗎Lizzie:-不Lizzie:-不o.-Darcy:Areyou仲施戊你是在拒絕我？Lizzie:I'msurethefeelingswhichhinderedyourregardwilluovercomeit我確信，你心中階級的門檻會幫助你克服痛苦Darcy:MightIaskwhywithsolittlecivilityIamthusrepu我能否問問，為什么我竟會遭受如此無禮的拒絕？Lizzie:Imightenquire,whyyoutoldmeyoulikedmeagainetterjudgement?那么我能否問問為什么你說喜歡我是違背了你自己的理智？Darcy:IfIwasuncivil,thenthatissomeexcuse若說我是無禮的,那這就是我無禮的理由之吧Lizzie:ButyouknowIhaveot?我還有別oil的11理由-Darcy:-Darcy:-Whatre什么1理由？Lizzie:Doyouthinkanythingmighttemptmetoacceptthemanhasruined,thehappinessofamostbelovedsister?Doyoudyouseparatedayoungcouplewholovedeachother,exposingyriendtocensureforcapriceandmysistertoderisionfordisappodhopes,involvingthembothinacutemisery一個毀了我最親愛的姐姐幸福的人,怎么會打動我的心去愛他呢？你能否認(rèn)你拆散了一對相愛的戀人.讓你的朋友被大家指責(zé)為朝三暮四,讓我的姐姐被大家嘲笑為奢望空想?讓他們雙方都受盡痛苦？Darcy:-Idonot我并不否認(rèn)Lizzie:-Howcouldyou你do么能?做^出這樣的事情？Darcy:Ibelievedyoursisterindifferenttohim.Irealisedhisattachntwasdeeperthanhers.我認(rèn)為你姐姐覺得他無關(guān)緊要,我覺得他的愛要比她更多Lizzie:That'sbecauseshe哪是因?yàn)樗π撸arcy:Bingleywaspersuadedshedidn'tfeelstrongly.我說服彬格萊認(rèn)為，她的感覺并不強(qiáng)烈Lizzie:Becauseyousuggestedit.Forhisowngood.Mysisterhhowshertruefeelingstome.Isupposehisfortunehadsomg?-那都是你說的我這-樣做是為了他好.我姐姐連對我都不吐露她的心聲.我想你是擔(dān)心她是看上了他的錢吧?Darcy:Iwouldn'tdoyoursisterthedishonour.-Itwassugges我無意使你姐姐難堪,有跡象表明..Lizzie:WhatWas?-.?Darcy:Itwasclearanadvantageousmarriage...這門婚事明顯是為了謀取利益的...Lizzie:-Didmysistergivethatimpression?Lizzie:WhatWas?-.?Darcy:Itwasclearanadvantageousmarriage...這門婚事明顯是為了謀取利益的...Lizzie:-Didmysistergivethatimpression?我姐姐給你那種印象？-Darcy::-No!No.Therewas,however,yourfamily不！你姐姐沒然而你的家人Lizzie:...Ourwantofconnection?你以為我們是為了攀高枝...?Darcy:No,itwasmoreth不，，比那更甚Lizzie:-How,怎樣更甚，先生？youngersister

mustexcludeDarcy:Thelackofproprietyshownbyyourmother,ndyourfather.Forgiveme.YouandyoursisterIhis.你母親、你妹妹們還有你父親有失身份的表現(xiàn)youngersister

mustexclude你姐姐當(dāng)然沒有Lizzie:AndwhataboutMrWiC韋6翰先生又是怎么回事？Darcy:MrWickham?^先生？Lizzie:Whatexcusecanyougiveforyourbehaviour?你對他的所作所為，又能給出什么借口？Darcy:Youtakeaneagerinterest.你對他倒是十分關(guān)心Lizzie:Hetoldmeofhismisfortunes.他告訴了我他的不幸遭遇Darcy:-Oh,theyhavebeengreat.-Youruinhischances-哦，他的確太不幸啦你毀-了他Lizzie:yettreathimwithsarcasm.現(xiàn)在還譏諷他Darcy:Sothisisyouropinionofme?Thankyou.Perhapstheseoffencesmighthavebeenoverlookednotyourpridebeenhurtbymyscruplesaboutourrelationshiptorejoiceintheinferiorityofyourcircumstances?這就是你對我的看法?.謝謝，只怪我老老實(shí)實(shí)地把我以前一誤再誤、遲疑不決的原因說了出來.所以傷害了你的自尊心.否則你也許就不會計較我得罪你的這些地方了難道你指望我會為你那些微賤的親戚而歡欣鼓舞嗎？Lizzie:Andthosearethewordsofagentleman.?Yourarroganceconceit,yourselfishdisdainforthefeelingsofothers.mademee,youwerethelastmanintheworldIcouldevermarry.這像是個紳士說的話嗎?你十足狂妄自大、自私自利、看不起別人,我早就想好了哪怕天下男人都死光了，我也不愿意嫁給你Darcy:Forgiveme,madam,fortakingupsomuchofyourtime.請原諒，小姐，耽擱了你這么多時間最后經(jīng)典的結(jié)局：E:Icouldn'tsleep.-：我無法入睡。—D:NorI.Myaunt...?。何乙矝]有。我的阿姨…E:Yes,shewashere.：是的，她在這里。D:HowcanIevermakeamendsforsuchbehaviour??。何乙鯓訌浹a(bǔ)這種行為？E:Afterwhatyou'vedoneforLydiaand,Isuspect,forJane,itisshouldbemakingamends.：麗迪雅的事情后，我懷疑，簡，這是我應(yīng)該做出補(bǔ)償。D:Youmustknow.Surelyyoumustknowitwasallforyou.Ytoogeneroustotriflewithme.YouspokewithmyauntlastnithastaughtmetohopeasI'dscarcelyallowedmyselfbefore.yourfeelingsarestillwhattheywerelastApril,tellmesoatMyaffectionsandwisheshavenotchanged.Butonewordfromwillsilencemeforever.lf,however,yourfeelingshavechangwouldhavetotellyou,youhavebewitchedme,bodyandsoul,love...Ilove...Iloveyou.Ineverwishtobepartedfrothisdayon.?。耗惚仨氈馈Ｄ銘?yīng)該知道這一切都是為了你。你太慷慨的玩弄我。你昨晚和我姨媽的談話讓我又有了希望，這是我以前所不敢想。如果你的感覺還像去年四月，請立刻告訴我。我的感情和愿望沒有改變。但是你一句話就能讓我永遠(yuǎn)沉默。如果，然而，你改變了心意....