【翻譯分析】奧巴馬Yeswecan

Yes,WeCan!——2008奧巴馬就職演說節(jié)選翻譯Aboutthespeech&myselectionThisspeechcanbedividedinto4parts:1.Theanswertotheworld2.Appreciationtothesupporters3.Desire&Manifesto4.Yes,wecan!Iselectthelastpart“Yeswecan!”,whichisthemosttypicaltothecharacteristicofAmerican.Andthispartisalsothemostsplendidpartofthewholespeech.It’sfullofpowerandpositiveenergy.1.IfthereisanyoneouttherewhostilldoubtsthatAmericaisaplacewhereallthingsarepossible;whostillwondersifthedreamofourfoundersisaliveinourtime;whostillquestionsthepowerofourdemocracy,tonightisyouranswer.參考翻譯：假如還有人懷疑美國是不是一切皆有可能的地方，假如還有人困惑于我們的建國先輩們所持有的夢想，在今天還是不是鮮活，假如有人仍在質(zhì)疑我們民主的力量到底強(qiáng)不強(qiáng)大，今晚就是你們給他們的回答。我的翻譯：如果有人尚且懷疑美國是否是一個(gè)充滿可能的地方，如果有人仍然質(zhì)疑我們是否還擁有建國者們的夢想，如果有人依舊對我們民主的力量感到懷疑，那么今夜，將會是你們的答案。首句有幾個(gè)關(guān)于“懷疑”和“仍然”的詞語，我分別運(yùn)用了“懷疑、質(zhì)疑”和“尚且，仍然”來避免重復(fù)，并且保持了句子的工整對仗。“youranswer”參考譯文翻為了“你們給他們的答案”，確實(shí)在意思上比較完整。而我的版本較為簡練。2.Thiselectionhadmanyfirstsandmanystoriesthatwillbetoldforgenerations.Butonethat'sonmymindtonight’saboutawomanwhocastherballotinAtlanta.Sheisalotlikethemillionsofotherswhostoodinlinetomaketheirvoiceheardinthiselection,exceptforonething:AnnNixonCooperis106yearsold.參考翻譯：這次總統(tǒng)選舉，產(chǎn)生了很多“第一”，也誕生了很多必將被后人傳誦的許多故事。但今晚，我腦海里一直縈繞著的，卻是在亞特蘭大投票的一個(gè)婦人的故事。此次選舉中，她跟數(shù)百萬排隊(duì)希望自己的聲音被聽到的投票人，沒有什么兩樣，只有一樣與眾不同：這位叫安·尼克松·庫柏的婦人已經(jīng)106歲了。我的翻譯：這次選舉誕生了許多的“第一次”和許多故事可以一代又一代地傳承下去。但是今夜，有一個(gè)亞特蘭大的投票婦女始終在我腦海中縈繞不去。她如同此次選舉中數(shù)百萬投票者一樣，期待自己的心聲能被聽到，只有一樣很特別：安妮勛庫伯已經(jīng)106歲了。首先“manyfirst”我還蠻糾結(jié)是“第一”還是“第一次”的，至今尋因未果。其次“exceptforone”參考譯文翻為“與眾不同”，我翻成“special”，其意義還是有些不同的。3.Shewasbornjustagenerationpastslavery;atimewhentherewerenocarsontheroadorplanesinthesky;whensomeonelikehercouldn'tvotefortworeasons,becauseshewasawomanandbecauseofthecolorofherskin.參考翻譯：她出生時(shí)，奴隸制剛剛結(jié)束有一代人的時(shí)間。那時(shí)，路上沒有汽車，天上也沒有飛機(jī)，那時(shí)，像她這們的人，因兩個(gè)原因不能投票，一是因?yàn)樗莻€(gè)女性，再就是她的膚色。我的翻譯：她生在一個(gè)奴隸時(shí)代的舊社會，那個(gè)年代路上沒有車，天上也沒有飛機(jī)，而像她這樣的人沒有選舉權(quán)有個(gè)兩個(gè)原因，其一她是婦女，其二因?yàn)槠淠w色。這里我翻譯出了點(diǎn)小錯誤，“agenerationpastslavery”其實(shí)是指奴隸制結(jié)束了又一代人的時(shí)間，大約也就是林肯頒布解放宣言的30年間左右，雖然那時(shí)候還存在著很嚴(yán)重的種族歧視，但是翻譯為“奴隸時(shí)代的舊社會”是比較不恰當(dāng)?shù)?。而“couldn’tvote”我認(rèn)為翻譯成“沒有選舉權(quán)”更加好些。4.Andtonight,Ithinkaboutallthatshe'sseenthroughouthercenturyinAmerica:theheartacheandthehope;thestruggleandtheprogress;thetimesweweretoldthatwecan't,andthepeoplewhopressedonwiththatAmericancreed:Yeswecan.參考翻譯：今晚，我在想，她這一百年里，在美國都看到了什么：她看到的是，心痛與希望，爭斗與進(jìn)步，是我們被告之我們不能，卻也看到，有很多人堅(jiān)信美國信念，繼續(xù)頂著壓力向前：不，我們能。我的翻譯：今夜，我在想，她在這一百年間看到了一個(gè)怎么樣的美國？是心痛與希望，奮斗與進(jìn)步！在那個(gè)年代里，我們告訴她“不能”，而如今人們頂住壓力，用美國信條告訴她：“是的，我們能！”“Thetimes”，我更傾向于重復(fù)強(qiáng)調(diào)“時(shí)代”二字，而“Americancreed”，參考譯文翻譯為美國信念，而我翻譯為美國信條，雖然一字之差，但是我認(rèn)為獨(dú)立宣言中所說的美國，以及后來“美國夢”，用信條更專業(yè)。5.Atatimewhenwomen'svoicesweresilencedandtheirhopesdismissed,shelivedtoseethemstandupandspeakoutandreachfortheballot.Yeswecan.參考翻譯：她看到的是女性的聲音被壓制，女性的希望被拋棄，但她活著看到，女性已經(jīng)站立起來，發(fā)出聲音，并伸手投票了。是的，我們能。我的翻譯：在那個(gè)年代里，女性的聲音被充耳不聞，希望被棄之如蔽，她在有生之年，看到了女性的崛起，她們高聲呼喊，投出自己的一票，是的，我們能！原句中的“silenced”和“dismissed”我用了成語來翻譯，我個(gè)人認(rèn)為比參考譯文翻得好一些吧（O(∩_∩)O~嘿嘿）充耳不聞和棄之如蔽更具文學(xué)性。而“speakout”相較于參考譯文中的“發(fā)出聲音”，我更傾向于是一種被壓抑后的呼喊。6.WhentherewasdespairintheDustBowlanddepressionacrosstheland,shesawanationconquerfearitselfwithaNewDeal,newjobs,anewsenseofcommonpurpose.Yeswecan.參考翻譯：她看到的是，30年代的沙塵風(fēng)暴，遍及全國的經(jīng)濟(jì)蕭條,滿眼絕望，但她也看到，通過新政，通過創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會，通過新的共同目標(biāo)的認(rèn)同，一個(gè)國家竟戰(zhàn)勝了恐慌。我的翻譯：當(dāng)黑色風(fēng)暴事件將絕望帶到全國各地時(shí)，她看到了一個(gè)民族在羅斯福新政下，創(chuàng)造了新的工作和新的共同目標(biāo)，征服了自己的恐懼。是的，我們能！“DustBowl”我認(rèn)為參考譯文并沒有很好的翻譯出來，在查了一些資料后，我了解到這個(gè)專有名詞指的是“黑色風(fēng)暴事件”。我認(rèn)為參考譯文中運(yùn)用了“竟”其實(shí)不是很妥當(dāng)，本文是一個(gè)因果遞進(jìn)關(guān)系，而不是轉(zhuǎn)折，故不是很恰當(dāng)。TheDustBowl

黑色風(fēng)暴事件或稱骯臟的三十年代（DirtyThirties）是1930-1936年（個(gè)別地區(qū)持續(xù)至1940年）期間發(fā)生在北美的一系列沙塵暴侵襲事件。由于干旱和持續(xù)數(shù)十年的農(nóng)業(yè)擴(kuò)張，對北美大平原原始表土的深度開墾破壞了原本固定土壤、貯存水分的天然草場，以及未有相關(guān)防止水土流失的措施，風(fēng)暴來臨時(shí)卷起沙塵，使得美國和加拿大大草原上的生態(tài)以及農(nóng)業(yè)受到了巨大影響。1930年代的干旱期，由于缺乏自然植被固定土壤，干旱使其轉(zhuǎn)變?yōu)樯硥m，向東和向南的大風(fēng)卷起沙塵，形成巨大的深色云霧。情況嚴(yán)重時(shí)，云霧所到之處遮天蔽日，能抵達(dá)美國東海岸，例如紐約和華盛頓特區(qū)等地。多數(shù)沙塵抵達(dá)大西洋后才逐漸沉降、固定下來。這些巨大的沙塵暴在美國曾被稱為“BlackBlizzards（黑色風(fēng)暴）”或“BlackRollers（黑色巨浪）”——風(fēng)暴襲來時(shí)，能見度驟然下降，僅僅只能維持1米左右（幾英尺）的能見度。7.Whenthebombsfellonourharborandtyrannythreatenedtheworld,shewastheretowitnessagenerationrisetogreatnessandademocracywassaved.Yeswecan.參考翻譯：她看到的是，炸彈扔到了我們的（夏威夷珍珠）港口，殘暴威脅著世界。但她在那里，也看到了一代人的偉大崛起，看到了一個(gè)民主制度被拯救。是的，我們能。我的翻譯：當(dāng)炸彈扔到了我們的港口，暴政橫行世界，她見證了一代人的崛起，一種民主制度被拯救，是的，我們能！此處，參考譯文用了括號的形式，補(bǔ)充說明了我沒有譯出的地方。而“threaten”這個(gè)單詞參考譯文直譯成了“威脅”，而我譯成了橫行，表現(xiàn)了納粹時(shí)代的暴政的獨(dú)裁，顯示了那個(gè)年代獨(dú)有的晦澀。，8.ShewasthereforthebusesinMontgomery,thehosesinBirmingham,abridgeinSelma,andapreacherfromAtlantawhotoldapeoplethat"weshallovercome."Yeswecan.參考翻譯：她看到了蒙哥馬利市公交車上對黑人的種族歧視；看到了伯明翰市白人水槍噴向抗議的黑人學(xué)生；看到了塞爾馬市的大橋上黑人在為爭取權(quán)利所進(jìn)行的拼爭。但她還看到，來自亞特蘭大的馬丁·路德·金牧師這樣跟大家說，“我們終將沖破一切樊籬?！笔堑?，我們能。我的翻譯：她看到了蒙哥馬利歧視黑人的公車事件，伯明翰暴力對待示威人群的噴水事件，塞爾瑪市大橋黑人為爭取自身權(quán)利的抗?fàn)?，還有一個(gè)來自亞特蘭大告訴人們“我們應(yīng)該克服”的叫做馬丁路德金的黑人牧師。是的，我們能！其實(shí)原文是非常具有時(shí)代歷史意義的，如果之譯的時(shí)候，也許很多不懂美國歷史的人會不明白其中的因果邏輯關(guān)系，所以我和參考譯文一樣，在查清歷史的情況下進(jìn)行適當(dāng)?shù)难a(bǔ)充，使譯文更加完整易懂。UnderthesystemofsegregationusedonMontgomerybuses,whitepeoplewhoboardedthebustookseatsinthefrontrows,fillingthebustowardtheback.Blackpeoplewhoboardedthebustookseatsinthebackrows,fillingthebustowardthefront.Eventually,thetwosectionswouldmeet,andthebuswouldbefull.Ifotherblackpeopleboardedthebus,theywererequiredtostand.Ifanotherwhitepersonboardedthebus,theneveryoneintheblackrownearestthefronthadtogetupandstand.MethodofsegregationonMontgomerybusesWhitepeopleGREYSPACEBlackPeopleMontgomeryBusBoycottTheMontgomeryBusBoycott,aseminaleventintheU.S.civilrightsmovement,wasapoliticalandsocialprotestcampaignagainstthepolicyofracialsegregationonthepublictransitsystemofMontgomery,Alabama.ThecampaignlastedfromDecember1,1955,whenRosaParks,anAfricanAmericanwoman,wasarrestedforrefusingtosurrenderherseattoawhiteperson,toDecember20,1956,whenafederalruling,Browderv.Gayle,tookeffect,andledtoaUnitedStatesSupremeCourtdecisionthatdeclaredtheAlabamaandMontgomerylawsrequiringsegregatedbusestobeunconstitutional.Manyimportantfiguresinthecivilrightsmovementtookpartintheboycott,includingReverendMartinLutherKing,Jr.1963年的伯明罕是個(gè)黑人難以居住的城市，每件事都涉及種族隔離、從工作到教堂、圖書館都有所限制，黑人隨時(shí)都受到歧視、也受到暴力的威脅。金從伯明罕(Birmingham)監(jiān)獄寄出的信1963年馬丁路德金遭到逮捕入獄，因?yàn)樗推渌棺h者對于阿拉巴馬州伯明罕市內(nèi)黑人的待遇提出不平之鳴，法院判決金不得在伯明罕進(jìn)行抗議行動；而馬丁路德金在監(jiān)獄中寄出了一封信件，使得廣大的黑人同胞們又一次舉行了盛大的示威游行。當(dāng)黑人組成的抗議人群示威游行的時(shí)候，白人警員為了退散人群，就拿水槍沖擊人群，其中一大部分是黑人學(xué)生。HosesinBirmingham金到華盛頓針對投票權(quán)法案與詹森總統(tǒng)進(jìn)行討論，雖然總統(tǒng)持贊同態(tài)度，但卻不認(rèn)為該法案能通過；金和其他的民權(quán)運(yùn)動者決定要在阿拉巴馬州的賽爾碼市（Selma）進(jìn)行抗議行動，賽爾碼市是個(gè)典型南方城市，雖然有半數(shù)以上的人口是黑人、卻只有少數(shù)黑人擁有投票權(quán)，這次的抗議從1965年1月開始。

一個(gè)月后，一名抗議者吉米李杰克森（JimmieLeeJackson）被州警槍殺身亡，杰克森的死訊激發(fā)金恩和其他民權(quán)運(yùn)動者發(fā)起了投票權(quán)的示威游行，從賽爾碼市到該州首府蒙哥馬利郡。1965年3月7日，數(shù)百名游行者從州議會大廈出發(fā)（金恩未能同行），在游行者抵達(dá)賽爾碼市外圍的愛德蒙配特司橋(EdmundPettusBridge)時(shí)，州警出面制止他們繼續(xù)前進(jìn)，但游行民眾以和平的方式拒絕回頭，且遵循金恩的指示以無暴力的方式堅(jiān)持下去。他們退到了人行道上，但州警卻未表現(xiàn)得如此和平，他們使用瓦斯、棍棒、鞭子驅(qū)趕游行者，整個(gè)國家的人民都因而感到震撼。ABridgeinSelma9.Amantoucheddownonthemoon,awallcamedowninBerlin,aworldwasconnectedbyourownscienceandimagination.Andthisyear,inthiselection,shetouchedherfingertoascreen,andcasthervote,becauseafter106yearsinAmerica,throughthebestoftimesandthedarkestofhours,sheknowshowAmericacanchange.Yes，wecan！參考翻譯：她看到了人類登上月球，看到了柏林墻的被推倒。她還看到，我們用自己發(fā)明創(chuàng)造的科學(xué)技術(shù)與想像，將整個(gè)世界連成了一片。而今年，就在這次總統(tǒng)選舉，她只用手指輕觸一下電腦屏幕，就投下了自己的那一張票。當(dāng)美國走過了106年，穿越過最好的時(shí)光，也走過最黑暗的時(shí)刻，她知道，美國還會怎樣變革下去。是的，我們能！我的翻譯：人類登錄了月球，推到了柏林墻，我們用科技和想象連接起了世界。而今年，在此次選舉中，她用手指輕觸屏幕就投出了一票，因?yàn)槊绹?06年間，經(jīng)歷最美好與最黑暗的時(shí)期，她知道美國還會怎樣改變。是的，我們能！句首，參考譯文用了被動式，我將其譯城了主動，并且將后文的描寫婦人投票的句子與美國的“美好”、“黑暗”時(shí)期合并翻譯后，顯得更加簡練化了。10.America,wehavecomesofar.Wehaveseensomuch.Butthere’ssomuchmoretodo.Sotonight,letusaskourselves,ifourchildrenshouldlivetoseethenextcentury;ifmydaughtersshouldbesoluckytoliveaslongasAnnNixonCooper,whatchangewilltheysee?Whatprogresswillwehavemade?參考翻譯：美國人民啊，我們走過了漫長道路，我們已經(jīng)見多識廣。但我們?nèi)杂刑嗟氖虑橐?。所以今晚，讓我們捫心自問一下吧，假如我們的孩子們能活到下個(gè)世紀(jì)，假如我的兩個(gè)女兒有幸活到安·尼克松·庫柏那樣的年齡，他們將看到什么樣的變革呢？到時(shí)候，我們會取得什么樣的進(jìn)步呢？我的翻譯：美國，我們走過了漫漫長路，我們見證了奇跡無數(shù)。但是我們?nèi)匀挥性S多要去完成。所以今夜，讓我們捫心自問，如果我們的孩子可以活到下個(gè)世紀(jì)，如果我的女兒足夠幸運(yùn)到和安妮勛庫伯那般長壽，她能看到怎樣的變化？我們將會取得怎樣的進(jìn)步？American結(jié)合上下文還是如參考譯文中譯為“美國人民”更為妥當(dāng)。句末我用了兩個(gè)問號，我認(rèn)為忠實(shí)原文會更加起到增進(jìn)語氣的作用。11.Thisisourchancetoanswerthatcall.Thisisourmoment.Thisisourtime:toputourpeoplebacktoworkandopendoorsofopportunityforourkids;torestoreprosperityandpromotethecauseofpeace;toreclaimtheAmericanDreamandreaffirmthatfundamentaltruththatoutofmany,weareone；參考翻譯：現(xiàn)在是我們回答這一召喚的時(shí)機(jī)了。就在當(dāng)下。就在我們這個(gè)時(shí)代：讓我們的人民回到工作中去吧，并且為我們的孩子們，打開機(jī)會的大門吧；讓繁榮再現(xiàn)，將和平的事業(yè)推向前進(jìn)吧，讓“美國夢”重回人們的心中，并再次證明一個(gè)最基本的真理吧，那就是，無論我們有多少人，統(tǒng)統(tǒng)都是一家人；我的翻譯：現(xiàn)在是我們回答