unit4 組織機構(gòu)《世紀商務(wù)英語翻譯教程》

世紀商務(wù)英語翻譯教程（第三版）大連理工大學(xué)出版社返回Unit4Organizations組織機構(gòu)Organizations返回知識目標：1.了解組織機構(gòu)的基本知識

2.掌握組織機構(gòu)名稱的語言特點及其常用翻譯技巧

3.熟悉外來詞語的翻譯方法能力目標：1.能夠正確識別常見國際組織和企業(yè)的中英文名稱

2.能夠運用所學(xué)翻譯技巧正確翻譯企業(yè)名稱

3.能夠較為熟練地翻譯外來語Contents返回4.UsefulWordsandExpressions2.Lead-in1.Introduction3.MethodsandTechniques8.ClassicTranslation6.Notes7.PracticeSECTION1

巴納德給“組織”下的定義是兩個以上的人有意識地協(xié)調(diào)和活動的合作系統(tǒng)。構(gòu)成組織的基本要素有共同的目標、合作的意愿和信息的交流。家庭、企業(yè)、政府、社會團體是組織的基本形式,也是個人賴以生存和實現(xiàn)自我價值的生活空間。目前，我國的組織機構(gòu)按其性質(zhì)可分為國家機關(guān)、事業(yè)單位及企業(yè)三大類。國家機關(guān)是指國家為行使其職能而設(shè)立的各種機構(gòu)，是專司國家權(quán)力和國家管理職能的組織，包括國家權(quán)力機關(guān)、行政機關(guān)、審判機關(guān)、檢察機關(guān)、軍事機關(guān)等。常見的一些機關(guān)的名稱有：部（Department,Ministry）、局（Bureau,Administration）、委（Committee,Commission）、司（Department）、廳（Department）、處（Division）、科（Section）、室（Section,Unit）、站（Station）、所（Institute,Office,Center）、管委會（ManagementCommittee）等等。Sec6Sec4Sec3Sec2Sec8Sec7返回SECTION1

事業(yè)單位是指為了社會公益目的，由國家機關(guān)舉辦或者其他組織利用國有資產(chǎn)舉辦的，從事教育、科技、文化、衛(wèi)生等活動的社會服務(wù)組織。主要包括教育機構(gòu)，例如大學(xué)（University，College）、學(xué)院（College,School）、系（Department）、研究所（Institute）、研究中心（Center）、中學(xué)（MiddleSchool,HighSchool）、小學(xué)（PrimarySchool）等；醫(yī)院及各類醫(yī)療機構(gòu)，例如醫(yī)院（Hospital）、診所（Clinic）、醫(yī)療中心(MedicalCenter)、社區(qū)醫(yī)院（CommunityHospital）、保健中心（CareCenter）等；研究所及各種科研、檢測機構(gòu)，例如監(jiān)督檢驗中心（Supervision&TestCenter）、檢測（驗）中心（Inspection&TestCenter）、測試中心（TestCenter）等；協(xié)會、學(xué)會及其它社團組織，例如協(xié)會（Association）、學(xué)會（Society）等。Sec6Sec4Sec3Sec2Sec8Sec7返回SECTION1

企業(yè)是涵蓋面最廣的一種組織機構(gòu)形式。企業(yè)名稱是區(qū)別不同市場主體的標志，由行政區(qū)劃、字號（或者商號）、行業(yè)或者經(jīng)營特點、組織形式構(gòu)成。如浙江（?。刂荩ㄊ校┙鹫\電器廠（Zhejiang

Wenzhou

JinchengElectricAppliancesFactory），其中，“浙江溫州”是行政區(qū)劃，“金誠”是字號，“電器”是行業(yè)類別，“廠”是企業(yè)組織形式。企業(yè)名稱不同于國家機關(guān)、事業(yè)單位的名稱，其商業(yè)性質(zhì)決定了企業(yè)名稱應(yīng)符合企業(yè)理念、服務(wù)宗旨，有助于企業(yè)形象的塑造，應(yīng)反映企業(yè)主體的獨具特征，以區(qū)別其他企業(yè)；還應(yīng)簡短明快，便于消費者記憶。在企業(yè)名稱中，商號是最為核心的部分。商號不但具有識別功能，更重要的是它還可以反映特定商品或服務(wù)的質(zhì)量和信譽，因此商號具有巨大的商業(yè)價值，是企業(yè)所擁有的重要的無形財產(chǎn)，也是知識產(chǎn)權(quán)保護的對象。

Sec6Sec4Sec3Sec2Sec8Sec7返回SECTION2

I.下列有關(guān)機構(gòu)名稱的翻譯方法哪些是正確的？（1）Sec6Sec4Sec3Sec1Sec8Sec7返回1.機構(gòu)名稱的翻譯在對外交往中關(guān)乎到合同條文法律的有效性和宣傳對象的針對性。2.翻譯此類名稱時，首先要查閱各種詞典、機構(gòu)手冊、工商名錄等正式出版物。3.已有的規(guī)范化的譯名可以根據(jù)場合的不同采取不同的翻譯方法。4.新設(shè)立的機構(gòu)，如果沒有公開、對應(yīng)的譯名，一般是由譯者提供一個譯名，在后面加括號附上原文的漢語拼音，有時可以用小寫說明這個機構(gòu)在英語國家的對等機構(gòu)或者插入解釋。T（

）F（）T（）T（）SECTION2

Sec6Sec4Sec3Sec1Sec8Sec7返回I.下列有關(guān)機構(gòu)名稱的翻譯方法哪些是正確的？（2）5.有些機構(gòu)名稱的漢英形式可以完全對應(yīng)，有些則部分對應(yīng)，而有些則完全不對應(yīng)。6.有些機構(gòu)名稱，尤其是漢語縮寫詞名稱的翻譯，不能按照字面意思直譯，而要根據(jù)其所指的真實名稱去翻譯。7.漢語中的“部”、“委”、“局”、“辦”、“司”、“處”等可以和英語當中的ministry/department,commission,bureau,office,division,section等完全對應(yīng)。

T（）F（）T（）SECTION2

Sec6Sec4Sec3Sec1Sec8Sec7返回Ⅱ．請辨認以下機構(gòu)、企業(yè)名稱的縮寫。（1）（1）WIPO（2）WSAIC（3）MOFTEC（4）CIETAC

（5）AQSIQ世界知識產(chǎn)權(quán)組織________________________西部國家農(nóng)業(yè)投資公司________________________對外貿(mào)易經(jīng)濟合作部________________________中國國際經(jīng)濟貿(mào)易仲裁委員會________________________國家質(zhì)量監(jiān)督檢驗檢疫總局________________________SECTION2

Sec6Sec4Sec3Sec1Sec8Sec7返回Ⅱ．請辨認以下機構(gòu)、企業(yè)名稱的縮寫。（2）（6）NEC

（7）CANON

（8）UPS（9）IBM（10）GE日本電氣公司________________________佳能公司________________________聯(lián)合包裹服務(wù)公司________________________國際商用機器公司________________________通用電氣公司________________________SECTION2

Sec6Sec4Sec3Sec1Sec8Sec7返回Ⅲ．試將下列漢語中的外來詞語譯成英語。（1）沙拉 （2）啤酒（3）白蘭地（4）威士忌（5）拷貝 （6）雷達（7）脫口秀 （8）馬賽克（9）芭蕾 （10)探戈（11）華爾茲 （12）保齡球（13）撲克（14）乒乓球（15）摩托 （16）吉普車（17）的士 （18）T恤（19）坦克 （20）馬拉松

salad_____________beer_____________brandy_____________whisky_____________copy_____________radar_____________talkshow

_____________mosaic_____________ballet_____________tango_____________waltz_____________bowling_____________poker_____________ping-pang_____________motor_____________jeep_____________taxi_____________T-shirt_____________tank_____________marathon_____________SECTION2

Sec6Sec4Sec3Sec1Sec8Sec7返回Ⅳ．試區(qū)分下列“商店”的不同含義。（1）（1）Departmentstore

（2）Shop（3）Store（4）Supermarket百貨公司。指大的總和商場，其中可以包括許多部門，如家電、服裝、日用品等。

是經(jīng)營規(guī)模較小的商店或店鋪。

指商店，相當于shop。

超級市場

SECTION2

Sec6Sec4Sec3Sec1Sec8Sec7返回Ⅳ．試區(qū)分下列不同的商店。（2）（5）Market指露天或室內(nèi)進行商品交易的場所。

（6）Fair（7）Mall

指定期舉行的集市，也可以指博覽會等。

指商店區(qū)。

SECTION2

Sec6Sec4Sec3Sec1Sec8Sec7返回Ⅳ．試區(qū)分下列不同的商店。（3）（8）Mart（9）Motique（10）Bazaar商業(yè)中心。

指流動商店。

指集市。

SECTION3

組織機構(gòu)名稱在英語中屬于專有名詞范疇，其語用特征要求專詞專用，一個組織機構(gòu)名稱只能使用一種譯名，其詞語的縮寫形式和組合方式都應(yīng)該統(tǒng)一不變，如“中國銀行”，英譯為theBankofChina（BOC），不能對其作任何更改。在書寫上要求首字母大寫，但是像of,the,and等虛詞一般小寫，如，thePeople'sGovernmentofHuangdaoDistrict（黃島區(qū)人民政府）。一般說來，企業(yè)名稱都是音形意的完美結(jié)合，具有易讀、易記的特點。如“可口可樂"三字，響亮而又具有節(jié)奏感，因而極具傳播力。另外，從功能角度來看，企業(yè)名稱除了具有一般名稱的功能之外，還具有重要的商業(yè)功能——實現(xiàn)廣告效應(yīng)，以達到促進企業(yè)生產(chǎn)、銷售的目的。具體表現(xiàn)為：

I.組織機構(gòu)名稱的語言特點（1）

Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回SECTION3

1.企業(yè)名稱要與品牌、商標相統(tǒng)一不少知名企業(yè)以其商標作為企業(yè)名稱的字號，這種做法有利于提高企業(yè)的知名度，突出品牌形象，以最少的廣告投入獲得最佳的傳播效果。如，“可口可樂”、“希爾頓”、“沃爾沃”、“海爾”等做到了三者很好的統(tǒng)一，加深了消費者對企業(yè)及其產(chǎn)品的認識,起到事半功倍的效果。2.企業(yè)名稱要富于吉祥色彩、彰顯傳統(tǒng)文化底蘊我國企業(yè)的名稱常常沿用傳統(tǒng)的起名方法，使用“?！?、“順”、“隆”、“興”、“瑞”、“泰”、“仁”、“和”、“盛”、“豐”、“昌”、“富”、“貴”、“金”等帶有吉祥色彩的詞，以示好彩頭。例如，金利來遠東有限公司的“金利來（Goldlion）”寓意給人們帶來滾滾財源；“富康”汽車暗示會使人致富。試想，看到這樣的企業(yè)名稱有誰會不產(chǎn)生好感呢！Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回I.組織機構(gòu)名稱的語言特點（2）

SECTION3

Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回3.企業(yè)名稱要富有特色、簡短明快企業(yè)名稱應(yīng)簡短明快，富有節(jié)奏感，便于消費者記憶。一般情況下，企業(yè)名稱越短，往往越能增強其傳播力。此外，企業(yè)名稱還應(yīng)具有獨特的個性，以加深大眾對企業(yè)的印象，避免與其他企業(yè)的名稱混淆。如，我愛我家(控股)公司、聯(lián)想集團等名稱，都具有獨特個性，既高度概括了產(chǎn)品或服務(wù)的特性又能誘發(fā)大眾豐富的想象力，使人印象深刻。I.組織機構(gòu)名稱的語言特點（3）

SECTION3

組織機構(gòu)尤其是國家機關(guān)、事業(yè)單位因其本身內(nèi)涵的確定性及嚴肅性，在翻譯時應(yīng)采用定譯的方法，要注重法定依據(jù)或權(quán)威依據(jù)。具體可參考國務(wù)院辦公廳秘書局2002年2月19日印發(fā)的《國務(wù)院各部委、各直屬機構(gòu)英文譯名》最新修訂本。未包含在上述修訂本內(nèi)的有關(guān)機構(gòu)，則盡量采用該機構(gòu)的官方自選英文名作為標準定譯，如找不到標準定譯，則轉(zhuǎn)而根據(jù)“人民網(wǎng)”及“中國日報”等權(quán)威媒體上的英譯，并參考英美等國相關(guān)機構(gòu)英文名，斟酌選定。

在翻譯機構(gòu)名稱時，語序宜保持一定規(guī)范，不要隨意改變。以下規(guī)律可供參考：II.組織機構(gòu)名稱的翻譯技巧（1）Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回SECTION3

在翻譯獨立的政府機構(gòu)名稱時（如某市政府下轄的教育局是獨立機構(gòu)），宜采用通名前置的方式（即將Ministry,Bureau,Department等通名放最前面），以示莊重和正式程度。例如"中華人民共和國外交部"譯為theMinistryofForeignAffairsofP.R.C，"國防部"譯為theMinistryofNationalDefence；在翻譯獨立機構(gòu)下設(shè)的機構(gòu)或科室時，宜采用通名后置的方式（即將Division,Section等詞放修飾詞后面），以示簡潔。如InternalSecuritySection,CriminalDivision,DepartmentofJustice（美國司法部刑事處內(nèi)?？疲?、PersonnelDivision,BureauofCommunications(交通局人事處)、FinancialSection（財務(wù)科）。企業(yè)商號的翻譯方法主要包括音譯法、意譯法、補譯法及音意結(jié)合的翻譯方法。

II.組織機構(gòu)名稱的翻譯技巧（2）Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回SECTION3

Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回123音譯法意譯法音譯結(jié)合法SECTION3

當企業(yè)商號僅僅行使符號的功能，沒有實在含義時，一般采用音譯法。另外，如果原文中的單詞過長或者按字面意思翻譯不恰當，也可采用音譯的方法。北京四通集團公司是中國著名的民營科技企業(yè)。該企業(yè)名稱的翻譯為BeijingStoneGroup。“四通”一詞取自英文STONE的語音，意為石頭，象征著堅石般不斷向高新技術(shù)的尖端沖擊，名稱令人震撼。又如：音譯法（1）Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回SECTION3

音譯法（2）Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回北京同仁堂(集團)有限公司BeijingTongrentang(Group)

Co.,Ltd.上海五角場集團有限公司 ShanghaiWujiaochang(Group)Co.,Ltd.天津麗明化妝品工業(yè)公司 TianjinLimingCosmeticsIndustryCompanyTate&Lyle(GreatBritain)塔特-萊爾公司（英國）Daimler-Benz(Germany) 戴姆勒-奔馳公司（德國）Fiat(Italy) 菲亞特公司（意大利）GoodyearTire&Rubber(Akron,Ohio)固特異輪胎橡膠公司（俄亥俄州阿克倫）SECTION3

在能找到合適的英文單詞簡明地反映出中文含義時，可以使用意譯法，通?？墒蛊髽I(yè)的經(jīng)營特點一目了然。例如：AmericanTelephone&Telegraph(NewYork)美國電話電報公司（紐約）NewYorkTimes紐約時報社（紐約）BritishSteel英國鋼鐵公司（英國）北京協(xié)和藥廠 BeijingUnionPharmaceuticalFactory首都鋼鐵公司 CapitalIronandSteelCompany上?；M樓海鮮酒家 ShanghaiFlowerSeafoodRestaurant意譯法Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回SECTION3

音譯結(jié)合法（1）音意結(jié)合法是指在翻譯商號名稱時，通過模擬原詞的部分或全部讀音，并結(jié)合原詞義進行翻譯的方法。因為新詞語大多按照構(gòu)詞法新創(chuàng)，形式新穎，能形象地表達企業(yè)理念和服務(wù)宗旨，有利于企業(yè)形象的塑造，所以深受歡迎。比如中國雅戈爾集團股份有限公司把“雅戈爾”翻譯為Youngor可謂一成功的范例。雅戈爾是雅哥兒的諧音，而youngor來源于younger。意為該公司生產(chǎn)的服裝會使顧客更加年輕，充滿活力。這與雅哥兒的含義是一致的。同時，使用Youngor而非younger又使該名稱既能表現(xiàn)其內(nèi)涵又形式新穎，給消費者留下一個難忘的印象。又如：Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回SECTION3

音譯結(jié)合法（2）湖北金茂機械科技有限公司Hubei

GildmillMachineryTechnologyCo.,Ltd.銀泰百貨 InTimeDepartmentStore寧波貝特貝爾通訊設(shè)備有限公司

NingBo

BetterbellTelecommunication EquipmentCo.,Ltd.飛爾圖象公司 FillPhotoCo.,Ltd.Xerox 施樂公司ZenithElectronics 增你智電子公司Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回SECTION3

音譯結(jié)合法（3）現(xiàn)把常見的各種企業(yè)組織形式的翻譯列表如下，以供在學(xué)習(xí)中掌握：Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回名稱含義 舉例Company已經(jīng)登記注冊、具有法人資格的各種規(guī)模的公司，通?？s寫為Co.，較corporation小，翻譯為“公司”。UnionInternationalCo.聯(lián)合國際公司BeijingHongdaIndustryCompany北京宏大實業(yè)公司Corporation多指股份公司或大公司，通?？s寫為Corp.，也可以指“實業(yè)公司”。ChryslerCorporation克萊斯勒汽車公司FederalInsuranceCorporation聯(lián)邦保險公司（美）incorporation縮寫為Inc.股份公司UnitedAirlinesIncorporation美國聯(lián)合航空公司SECTION3

音譯結(jié)合法（4）Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回名稱含義

舉例firm兩人或兩人以上合辦的企業(yè)，也可指任何商務(wù)組織和從事商貿(mào)、經(jīng)濟活動的單位，翻譯為“商號、公司”。consultingfirm咨詢公司lawfirm律師事務(wù)所agency指從事代理業(yè)務(wù)活動的組織。ChinaOceanShippingAgency中國外輪代理總公司line(s)用于輪船、航空等領(lǐng)域的公司。ShanghaiAirlines上海航空公司NorthwestAirlines西北航空公司（美國）industry“實業(yè)、工業(yè)”的意思，相當于我國的實業(yè)公司MitsubishiHeavyIndustries三菱重工公司HupoolIndustries滬浦實業(yè)公司SECTION3

音譯結(jié)合法（5）Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回名稱含義

舉例products與制造、銷售產(chǎn)品有關(guān)的企業(yè)，翻譯為“產(chǎn)品公司”。AmericanHomeProducts美國家庭用品公司AvonProductsInc.（美國）雅芳公司enterprise(s)表示“實業(yè)、企業(yè)”Coca-ColaEnterprise（美國）可口可樂企業(yè)公司GuangdongForeignTradeIndustryEnterpriseCorporation廣東省外貿(mào)實業(yè)公司stores商店、百貨公司W(wǎng)al-MartStores沃爾瑪百貨公司services服務(wù)性質(zhì)的公司U.S.PostalService美國郵政服務(wù)公司SECTION3

音譯結(jié)合法（6）Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回名稱含義

舉例system系統(tǒng)公司ElectronicDataSystem電子數(shù)據(jù)公司group集團公司HaierGroup海爾集團AmericanInternationalGroup美國國際集團公司holdings控股公司HSBCHoldings匯豐控股有限公司（英國）insurance保險公司NewYorkLifeInsurance紐約人壽保險公司laboratories制藥公司TycoLaboratories泰科制藥公司Proprietary控股公司、私人有限公司，常縮寫為Pty。KingswayInternationalGroupPtyLtd.錦巍國際集團公司SECTION3

音譯結(jié)合法（7）Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回名稱含義

舉例associate聯(lián)號、聯(lián)營公司JohnSmithandAssociates約翰史密斯合伙公司office公司、分公司、辦事處3MChinaLimitedGuangzhouBranchOffice3M中國有限公司廣州分公司concern常指有限公司jointstockconcern股份有限公司partnership合伙公司，共同盈虧的公司或者商號generalunlimitedpartnership無限公司messers，son,brothers用于有姓氏構(gòu)成的公司前面，表示某種關(guān)系，Messers不必譯出，而son，brothers一般需譯出。MessersT.Brown&Co.布朗公司BrownBrothers/Bros布朗兄弟公司SECTION3

外來語在進入漢語的詞匯系統(tǒng)時，必須接受漢語的語音、語法和構(gòu)詞規(guī)則等各個方面的改造，以符合漢語的發(fā)音習(xí)慣、語法和詞匯規(guī)則，既要達意，又要保持其美學(xué)特性。相對于西方語言間的詞語借用而言，漢語獨有的單音節(jié)、象形方塊文字等特點使得漢語對外來詞的改造和借用困難重重，卻不乏創(chuàng)造性。

III.常用翻譯方法系列：外來詞語的翻譯Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回SECTION3

Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回翻譯方法一、常見的外來詞二、外來詞的翻譯三、地名、建筑物等其他專有名詞的翻譯四、其他SECTION3

1.飲食類：綠色食品(greenfood)、自助餐(buffet)、奶昔(milkshake)、熱狗(hotdog)、奶酪(cheese)、土司(toast)、三文魚(salmon)、沙丁魚(sardine)、配司(paste)、扎啤(ajarofbeer)、雪碧(Sprite)、軟飲料(softdrink)、威士忌（whisky）

2.服裝類：牛仔褲(jeans)、尼龍（nylon）、迷你裙(miniskirt)、夾克（jacket）、比基尼(bikini)

3.日用品：隱形眼鏡(contactlenses)、香波(shampoo)、馬賽克(mosaic)

4.交通工具：空中客車(airbus)、巴士(bus)、的士(taxi)、摩托車(motorcycle)一、常見的一外來詞（1）Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回SECTION3

Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回5.娛樂及體育項目：爵士樂(jazzmusic)、肥皂劇(soapopera)、爵士搖滾(jazzrock)、迪斯科(disco)、霹靂舞(breakdance)、派對(party)、背景音樂(backgroundmusic)、溜溜球(yo-yo)、保齡球(bowling)、高爾夫球(golf)、拉力賽(rally)、卡丁車(karting)、蹦極跳(bungeejumping)、飛去來器(boomerang)、水上芭蕾(waterballet)、局點(gamepoint)、芭蕾(ballet)、恰恰(cha-cha)、撲克(poker)、倫巴(rumba)、華爾茲(waltz)、探戈(tango)、馬拉松(marathon)、乒乓球(ping-pang)一、常見的一外來詞（2）SECTION3

Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回6.其他：代溝(generationgap)、文化差距(culturegap)、單身母親(singlemother)、應(yīng)召女郎(callgirl)、嬉皮士(Hippies)、雅皮士(Yuppies)、蔭皮士(Yumpies)、朋克(punk)、白領(lǐng)階層(whitecollar)、藍領(lǐng)階層(bluecollar)、高科技園(hi-techpark)、硅谷(siliconvalley)、傳真(fax)、激光打印機(laserprinter)、可視電話(videophone)、IC(集成電路)、試管嬰兒(test-tubebaby)、克隆羊(clonesheep)、網(wǎng)絡(luò)沖浪者(cybersurfer)、網(wǎng)迷(cybermania)、網(wǎng)吧(cyberbar)。從以上舉例可以看出，新時期來源于英語的借詞，數(shù)量大、涉及面廣，尤其是科技借詞多。一、常見的一外來詞（3）SECTION3

概括起來，譯者對外來詞所采用的翻譯方式主要有以下幾種：

1.音譯：用發(fā)音近似的漢字將外來語翻譯過來，這里的漢字僅保留其語音和書寫形式，不再有任何意義，如：酷(cool)、迪斯科(disco)、歐佩克(OPEC)、托福(TOEFL)、雅皮士(Yuppies)、比基尼(bikini)、披頭士(Beatles)、媽咪(mummy)、朋克(punk)、黑客(hacker)、克隆(clone)等。

2.半音半意：即一部分采用音譯另一部分采用意譯。這種方法主要用于復(fù)合外來詞，如：呼拉圈(hula-hoop)、來福槍(rifle)、卡賓槍(carbine)、冰淇淋(ice-cream)、因特網(wǎng)(internet)、道林紙(Dowlingpaper)、唐寧街(Downingstreet)、新西蘭（NewZealand）、脫口秀(talk-show)、水上芭蕾(waterballet)等。二、外來詞的翻譯（1）Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回SECTION3

Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回二、外來詞的翻譯（2）

3.音意兼譯：即選用接近外來詞詞義的漢字進行翻譯。音意兼譯兼有音譯和意譯的優(yōu)點，能夠保留原詞的語音或部分語音，留下外來詞的標記，使人們注意到該詞為舶來品；增加目的語跟源語相通的詞匯量；同時避免純意譯引起的誤解。SECTION3

Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回二、外來詞的翻譯（3）采用這種翻譯方法時，譯者要注意所選字詞的表意效果，音意兼譯雖不能保證準確地傳達原詞的全部信息，但可以近似或部分地表達所指事物的性狀。vitamin本意是“至關(guān)重要的物質(zhì)”，譯成“維生素”或“維他命”很貼切；“基因”把gene解釋為遺傳的基本因子；Sprite譯成“雪碧”，像是雪水一樣碧透的飲料，博得女士們青睞。同時還要注意漢語的習(xí)慣和規(guī)范，尤其是詞類、詞性、搭配、字數(shù)幾個方面。Bye-bye是動詞，譯為“拜拜”也是動詞，由單字動詞重疊成雙字動詞。音譯之后若意猶未盡，可加一個字，表示事物類別。例如：shark鯊魚、beer啤酒、valve閥門、ballet芭蕾舞、jazz爵士樂、jeep吉普車、carbine卡賓槍、T-shirt體恤衫、sauna桑那浴、AIDS艾滋病、Euro歐元、hulaloop呼啦圈、ScotlandYard蘇格蘭場、scratchcard刮刮卡。采用音意兼顧法還要考慮譯文所激發(fā)的聯(lián)想效果，如，“坦克”（tank）像是一種在平坦地面克敵制勝的武器，“納粹”（Nazi）使人想到該黨專門接納純粹的法西斯分子，“蓋世太保”（Gestapo）像是權(quán)力蓋世的警察，P&G不顧原義，譯成“寶潔”，合乎洗滌用品的用途。美國有一種叫Revlon的化妝品被巧妙地譯為“露華濃”，該詞取自唐朝詩人李白描寫楊貴妃花容月貌的名詩《清平調(diào)三章》之一：“云想衣裳花想容，春風(fēng)拂檻露華濃。若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢。”“露華濃”在文字的選擇上巧妙地迎合了中國的文化，拉近了與中國消費者的距離，使之產(chǎn)生一種認同感，堪稱為音意兼顧譯法的典范。SECTION3

Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回二、外來詞的翻譯（4）

4.借譯：按照外來詞的形態(tài)結(jié)構(gòu)和構(gòu)詞規(guī)則直譯過來。例如：超人(superman)、超級明星(superstar)、超市(supermarket)、毫微技術(shù)(nano-technology)、千年蟲(millenniumbug)、熱線(hotline)、冷戰(zhàn)(coldwar)、綠卡(greencard)、情商(emotionalquotient)等。5.英文字母附加漢字：CT檢查、BP機、T恤衫、IC卡、PHS電話機、SOS兒童村、三S研究會、ABC原則、OA病、BB仔、5A辦公室、ABC革命、ZTZF學(xué)習(xí)等。6.英文字母縮寫形式或單詞：CD、VCD、DVD、DOS、TV、MTV、PC、BOT、CD-ROM、DNA、GRE、WindowXP等。

SECTION3

英語媒體中常常出現(xiàn)各國政府首腦的姓名、建筑物的名稱、大城市等專有名詞，它們的翻譯比較固定，不能隨意翻譯。而且注意它們有時還用來指代某種特殊含義。例如：(1)UrgedbytheKohladministration,schoolboardsroundthecountryareplanningtoabandontraditionalsalaryschedulesandsingleoutoutstandingteachersformassivepayrises.譯文：在科爾政府的督促下，全國各地的教育委員會正在計劃拋開傳統(tǒng)的工資，選拔杰出的教師作為大規(guī)模增加工資的對象。此句中用德國總理科爾（Kohl）指代德國政府。三、地址、建筑物等其他專有名詞的解釋（1）Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回SECTION3

(2)America’stradingpartnersintheGeneralAgreementonTariffsandTrade(GATT)formallychargedWashingtontodaywithviolatingtherulesofthetradingagreementwithits15percentsurtaxonimports.譯文：美國在關(guān)貿(mào)總協(xié)定的貿(mào)易伙伴今天正式指控，華盛頓破壞該貿(mào)易協(xié)定的原則，對進口商品征收15％的附加稅。此句中用美國首都華盛頓（Washington）指代整個美國政府。(3)Inlinewithsuchthinking,PresidentClintonarguedlastweekforcontinuedAmericanassistancefortheKremlin’seconomicreform.譯文：根據(jù)這樣的想法，克林頓總統(tǒng)上周為繼續(xù)援助克里姆林宮的經(jīng)濟改革進行辯護。此句中用theKremlin（俄羅斯政府所在地克里姆林宮）指代俄羅斯政府。三、地址、建筑物等其他專有名詞的解釋（2）Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回SECTION3

需要注意的是，并不是所有的外來詞都能采用以上翻譯方法，有些詞語有它特定的內(nèi)涵，切不可望文生義。例如cashcow，表面意思是“現(xiàn)金母牛”。實際上，因為母牛可以產(chǎn)奶，幫助人們賺錢，就像肚子里裝滿現(xiàn)金（cash），一擠就能得到金錢，所以此詞語應(yīng)譯為漢語的“搖錢樹”。類似這樣的例子還很多，例如：四、其他（1）Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回SECTION3

anappleoflove西紅柿Englishdisease軟骨病Greekgift害人的禮品Americanbeauty紅薔薇Spanishathlete吹牛的人Frenchchalk滑石粉pullupone’ssocks鼓起勇氣pullone’sleg開玩笑whitecoal（發(fā)電用的）水horsesense常識Loveme,lovemydog.愛屋及烏Sec6Sec4Sec2Sec1Sec8Sec7返回四、其他（2）SECTION4

常見國際組織我國對外交往常見機構(gòu)組織世界知名企業(yè)組織Part1Part2Part3Sec6Sec3Sec2Sec1Sec8Sec7返回SECTION4

常見國際組織（1）Sec6Sec3Sec2Sec1Sec8Sec7返回亞太經(jīng)合組織APEC(Asia-PacificEconomicCooperation)阿拉伯聯(lián)盟ArabLeague東南亞聯(lián)盟ASEAN(AssociationofSouthEastAsianNations)凱恩斯集團CairnsGroup中美洲共同市場 CACM(CentralAmericanCommonMarket)獨聯(lián)體 CIS(CommonwealthofIndependentStates)

歐洲安全和合作會議 CSCE(ConferenceonSecurityandCooperationinEurope)歐共體 EC(EuropeanCommunity)

歐洲自由貿(mào)易協(xié)會EFTA(EuropeanFreeTradeAssociation)

SECTION4

Sec6Sec3Sec2Sec1Sec8Sec7返回常見國際組織（2）海灣合作委員會 GCC(GulfCooperationCouncil)

七國集團 G7（Groupof7）拉丁美洲自由貿(mào)易協(xié)會 LAFTA(LatinAmericanFreeTradeAssociation)北大西洋公約組織NATO(NorthAtlanticTreatyOrganization)阿拉伯石油輸出國組織 OAPEC(OrganizationofArabPetroleumExportingCountries)美洲組織 OAS(OrganizationofAmericanStates)

美中貿(mào)易全國理事會NationalCouncilforUS-ChinaTrade

英國國際貿(mào)易促進委員會 BritishCouncilforthePromotionofInternationalTrade

SECTION4

Sec6Sec3Sec2Sec1Sec8Sec7返回常見國際組織（3）國際商會 ICC(InternationalChamberofCommerce)

萬國郵政聯(lián)盟 UPU（UniversalPostalUnion）經(jīng)濟合作與開發(fā)組織OECD（OrganizationforEconomicCooperationandDevelopment）歐洲經(jīng)濟共同體 EEC（EuropeanEconomicCommunity）歐洲集團 Eurogroup

加勒比共同市場 CCM（CaribbeanCommonMarket）石油輸出國組織 OPEC（OrganizationofthePetroleumExportingCountries）英聯(lián)邦特惠區(qū) CommonwealthPreferenceArea

SECTION4

Sec6Sec3Sec2Sec1Sec8Sec7返回常見國際組織（4）世界銀行 WorldBank

國際貨幣基金組織IMF（InternationalMonetary

Fund

）歐洲經(jīng)濟委員會 ECE（EconomicCommissionforEurope）紐約證券交易所 NYSE（NewYorkStockExchange）倫敦股票市場 LondonStockMarketSECTION4

我國對外交往中常見的組織機構(gòu)（1）Sec6Sec3Sec2Sec1Sec8Sec7返回中國國際貿(mào)易促進委員會 C.C.P.I.T.（ChinaCouncilforthePromotionofInternationalTrade）國際金融學(xué)會 InternationalFinanceSociety中國奧林匹克委員會ChineseOlympicCommittee中國標準化協(xié)會 ChinaAssociationforStandardization中國出版協(xié)會 ChinesePublishersAssociation中國法律咨詢中心ChineseLegalConsultancyCentre中國法律協(xié)會 ChinaLawSociety中國翻譯工作者協(xié)會TranslatorsAssociationofChinaSECTION4

Sec6Sec3Sec2Sec1Sec8Sec7返回我國對外交往中常見的組織機構(gòu)（2）中國國際法學(xué)會 ChineseSocietyofInternationalLaw中國國際交流協(xié)會 AssociationforInternationalExchangeofChina中國金融學(xué)會 ChineseMonetarySociety中國聯(lián)合國教科文組織全國委員會ChineseNationalCommissionCommissionforUNESCO中國企業(yè)管理協(xié)會ChinaEnterpriseManagementAssociation中華全國工商聯(lián)合會All-ChinaFederationofIndustryandCommerce中華全國總工會 All-ChinaFederationofTradeUnionsSECTION4

Sec6Sec3Sec2Sec1Sec8Sec7返回世界知名企業(yè)組織（1）ExxonMobil?？松梨贖SBCHolding匯豐控股Wal-MartStores沃爾瑪商店UBS瑞士聯(lián)合銀行RoyalDutch/ShellGroup皇家荷蘭殼牌集團Sinopec中國石化BP英國石油Unilever聯(lián)合利華GeneralElectric通用電器Metro麥德龍Mitsubishi三菱商事ChinaPetroleum中國石油天然氣Citigroup花旗集團LucentTechnologies朗訊科技Sumitomo住友商事SearsRoebuck希爾斯羅巴克IBM國際商用電器Peugeot標致SECTION4

Sec6Sec3Sec2Sec1Sec8Sec7返回世界知名企業(yè)組織（2）Hitachi日立SamsungElectronics三星電子MatsushitaElectricIndustrial松下電器Motorola摩托羅拉Sony索尼MitsubishiElectric三菱電機AT&T美國電話電報Renault雷諾Carrefour家樂福Intel英特爾BNPParibas法國巴黎銀行DellComputer戴爾電腦NissanMotor日產(chǎn)汽車SK鮮京Boeing波音E.I.duPontdeNemours杜邦NEC日本電氣公司Alcatel阿爾卡特SECTION4

Sec6Sec3Sec2Sec1Sec8Sec7返回世界知名企業(yè)組織（3）HP,Hewlett-Packard惠普HyundaiMotor現(xiàn)代汽車Bayer拜爾PepsiCo百事公司AmericanExpress美國運通Caterpillar卡特彼勒Microsoft微軟PETRONAS馬來西亞石油Alston阿爾斯通FedEx聯(lián)邦快遞SECTION6

企業(yè)商號英譯法——漢語拼音的優(yōu)點：

1.簡潔明快，易于為消費者接受；

2.漢語拼音比英譯更有利于保證企業(yè)專名的唯一性；3.盲目譯成有意義的英文詞后可能會與某個消費群體所在國的禁忌發(fā)生沖突，造成不良后果，而采用漢語拼音卻可以有效地避免這種現(xiàn)象，例如，把“海爾”直接用漢語拼音翻譯成Haier，與英語的higher（更高）諧音，可謂妙譯。Sec4Sec3Sec2Sec1Sec8Sec7返回SECTION7

Ⅰ．

比較下列翻譯，分析哪種譯法更好？（1）

Sec4Sec3Sec2Sec1Sec8Sec6返回1.豆腐beancurd/tofu2.餃子dumpling/jiaozi/wonton/tangyuan3.功夫martialarts/gongfu/wushu原來的beancurd現(xiàn)在變成了暢銷貨toufu.

早先的dumpling語義含糊，如今改成了jiaozi/wonton/tangyuan，確切而地道.昔日很少有洋人學(xué)martialarts，如今有很多老外練kungfu,gongfu或wushu.SECTION7

Ⅰ．

比較下列翻譯，分析哪種譯法更好？（2）

Sec4Sec3Sec2Sec1Sec8Sec6返回4.乒乓tabletennis/ping-pang

5.普通話mandarin/putonghua乒乓是中國的強項，因而tabletennis改稱ping-pong.

過去只有個別外國學(xué)者研究mandarin，現(xiàn)在學(xué)習(xí)puonghua的外國人越來越多，這都說明外來詞語有時采用音譯的效果要比意譯更好，更能體現(xiàn)出文化特點，符合文化習(xí)俗。SECTION7

Sec4Sec3Sec2Sec1Sec8Sec6返回1.其20%-50%的股份為另一家公司所控制，漢語意思為“聯(lián)營公司”、“聯(lián)號”。2.可以理解為“分公司”、“辦事處”，是總公司派出的一個分支機構(gòu)或業(yè)務(wù)點。3.意思是子公司，但其股份的一半以上為另一家公司所控制，在宏觀上受到holdingcompany控制，但在法律上卻是獨立的。4.直接隸屬于某一公司下的分支機構(gòu)，不具備法人資格，其經(jīng)濟、人事等由“總公司”控制并領(lǐng)導(dǎo)，用在公司名稱中，往往與“總公司”、“總部”這些名稱一道出現(xiàn)，以表示所屬關(guān)系。5.指該公司的部分或全部歸另一家公司所有，漢語意思為“附屬公司”、“分公司”、“聯(lián)營公司”等。Ⅱ．英語中“分公司”有多種表達式，請把以下選項和正確的描述對應(yīng)起來。A.branchB.officeC.subsidiaryD.affiliatedcompanyE.associatedcompanyA（）B（）C（）D（）E（）SECTION7

Sec4Sec3Sec2Sec1Sec8Sec6返回Ⅲ．漢語的“廠”在英語中可以用不同的詞來表示，下面四個詞語之間有細微差別，請辨別下面描述的是哪種工廠。1.本義是將谷物磨壓成粉的磨壓機，后來詞義擴大，變?yōu)槭褂眠@類機器的工廠。如造紙廠、面粉廠、紡織廠等。2.也用來指較大的工廠，多指電力或機械制造等行業(yè)較大型的工廠，如發(fā)電廠、機械廠、機床廠等，有時還表示自行車廠、手表廠。

3.指較大的工廠，本意指建造的工程、工事，尤其指公用事業(yè)的工廠，如：鋼鐵廠、煤氣廠、水泥廠、市政工程等，習(xí)慣上還包括玻璃廠、磚廠。4.為通用詞，可以用來指各種工廠，如加工廠、無線電廠等。b（）d（）

c（）a（）

lSECTION7

Sec4Sec3Sec2Sec1Sec8Sec6返回A.指鑄造廠、玻璃廠、翻砂廠B.表示露天的工廠、作坊，常用來構(gòu)成符合詞C.螺絲廠D.制幣廠E.糕餅廠F.礦井G.印刷廠H.冶煉廠I.表示啤酒廠、釀酒廠2（）4（）12（）15（）9（）14（）16（）18（）6（）Ⅳ．英語中有許多表示“工廠”的詞語，請查閱詞典，將左欄的英文和右欄中正確的中文翻譯對應(yīng)起來。（1）1.refinery2.foundry3.House4.yard5.studio6.brewery7.tannery8.laboratory9.bakery10.cannery11.distillery12.filature13.manufactory14.mine15.mint16.printery17.quarry18.smeltery

SECTION7

Sec4Sec3Sec2Sec1Sec8Sec6返回Ⅳ．英語中有許多表示工廠的詞語，請查閱詞典，將左欄的英文和右欄中正確的中文翻譯對應(yīng)起來。（2）1.refinery2.foundry3.House4.yard5.studio6.brewery7.tannery8.laboratory9.bakery10.cannery11.distillery12.filature13.manufactory14.mine15.mint16.printery17.quarry18.smeltery

J.表示制革廠、硝革廠等K.指精煉、精制、冶煉廠L.化工、化學(xué)、藥品及子彈方面的制造廠M.通常加一字首，表示較小的工廠或手工作坊，如啤酒、印刷N.罐頭食品廠O.表示攝影棚、制片廠、錄音棚及攝像館等P.酒廠、蒸餾廠Q.制造廠R.采石廠7（）1（）8（）3（）10（）5（）11（）13（）17（）SECTION7

Ⅴ．

你知道以下企業(yè)的英文名稱嗎？

Sec4Sec3Sec2Sec1Sec8Sec6返回（1）?？松ㄖ袊┕?/p>

（2）諾基亞（中國）投資有限公司

（3）固特異橡膠公司

（4）香港上海匯豐銀行

（5）巴黎國家銀行（香港）ExxonChinaInc.

Nokia(China)InvestmentCo.,Ltd.

GoodyearTire&RubberCo.

TheHongKongandShanghaiBankingCorporation

NationalBankofParis(HongKong)

SECTION7

Ⅵ．在企業(yè)名稱翻譯過程中，如下翻譯方法可供參考：（1）Sec4Sec3Sec2Sec1Sec8Sec6返回

把企業(yè)名稱拆分為四個部分，即A：企業(yè)注冊地址；B：企業(yè)專名；C：企業(yè)生產(chǎn)對象或經(jīng)營范圍；D：企業(yè)的性質(zhì)。翻譯時，A按地名翻譯的原則處理；B可音譯，也可意譯，音譯時可按漢語拼音，也可按英語拼寫方式；C需意譯，兩個并列成份一般用符號“&”連接起來；D一般有較固定的翻譯方法。例如：中國東方科學(xué)儀器進出口公司

China

Oriental

ScientificInstruments

Import&ExportCorporationABCD

中國科學(xué)器材公司

China

Scientific

Instruments&Materials

CorporationABC

D

請根據(jù)此方法嘗試翻譯下面企業(yè)的名稱SECTION7

Ⅵ．在企業(yè)名稱翻譯過程中，如下翻譯方法可供參考：（2）Sec4Sec3Sec2Sec1Sec8Sec6返回

（1）中國農(nóng)業(yè)機械進出口聯(lián)合公司（2）廣東省外貿(mào)實業(yè)公司（3）中國出口信用保險公司（4）中國人民保險公司ChinaAgriculturalMachineryImportandExportJointCompany

GuangdongForeignTradeIndustryEnterpriseCorporation

ChinaExportCreditInsuranceCorporation

ThePeople’sInsuranceCompanyofChina

SECTION7

Ⅵ．在企業(yè)名稱翻譯過程中，如下翻譯方法可供參考：（3）Sec4Sec3Sec2Sec1Sec8Sec6返回（5）北京國際電力開發(fā)投資公司（