大學英漢翻譯課件4

SubtitlesOnebar，twobars一個酒吧，兩個酒吧BehindbarsBartestDisbarThelawyerwasdisbarredfrompracticeI’mgonnamakeatoast我要做一個吐司vs我要致祝酒詞Letmefixyousomething讓我修理你Iguessyouareleavingherforgood我想你要另覓新歡了？Ialwaysrootforyouguystogether.我一直很支持你們Youfreakmeout。AfreakfreakyYoucanaskheroutagain.Sheisjustplayinghardtoget.她努力工作，只是為了一個目標GolddiggerWhen

are

you

due

toarrive?Whenareyoudue?OverdueWithduerespectTobefrank.NooffensedeliveryIdon'tlikethenoiseofthesejetaircrafts,butI'velearnttolivewithit.Itwashislaststraw這是他最后的救命稻草Howiseverythinggoing

東西去哪了Haveafit/loseitKeepfittakethefirstshotGiveitashotDoyouhavecrushonher?

你把她碾碎了?

Yougonnacrashonthecouch?你要撞到沙發(fā)了？Ifyouareshort-tempered,peoplewill

steerclearofyou

inthefutureSteerclearofyou？Youstayclear

ofthebusinessofothersandexpectthesamefromthemstayclear

of？JudgybossynosyPickyI'malloveryouI'moveryouNoseintoothers’affairs

Ifyouarethinkingaboutgettinga

nosejob,setupanappointmentwithyoursurgeontodiscussit.Haveafancycar，adreamjob，aperfectwifeIfancyyou,doyoufancyme?PickontheweakPickupgirlsPickfruitsBullyWeneedtotalkSeeingsbCheatonherhusbandWeneedtoseeacounselorWeneedtoseeashrink奇葩自學成才相親撮合炒作Weirdo/freakBlinddateSetsbupforsbelseNegativepublicityReceivepublicityholyshit

神圣的排泄物Noshit沒有排泄物Areushittingme？CCTV

FootageGivemeallofCCTVeyes給我接中央電視臺信號Iamnotgonnahaveyouforbreakfast我不會讓你做早飯Boy’slockerroom男孩把門鎖起來了Give

me

a

break,won‘t

you?

讓我休息一會兒Maytheforcebewithyou小心,可能有軍隊跟著你youwannapieceofme?你想來一片嗎？Someonewho’splayingGod.”

有人玩兒了上帝。It’schildplay.真是兒戲Meetwhoarewhointhecity和市里那些誰是誰的誰見面、遇到誰是誰在城市WhenIWasPregnantWithYou當我懷著你的孩子時SheleftthecitywithchildSheworks

outtoo她也在外面工作RegularMilk規(guī)則牛奶Haveitcoming讓它來？Butlikemostpeoplehavesaidandkeepsaying-theUShaditcoming.You

asked

for

it!deserveWe’vetalked

about

the

relationship

and

stuff.Blahetc.I

don’t

give

a

damn/shitthehardway艱難的方式？Ilearnedthehardway

But

you

need

a

fall

guyScapegoatPlantevidenceI'll

get

even

with

him

one

day.Weare

even.

RevengeKeepmeposted/informedYou

do

the

math/counting.You

betIdidSureIdid.

HowwastedIam？我可真浪費Theonlinerevolutionhasmademoonlightingeasierthanever.網絡革命使月光族日子更好過！經典譯文Findmenow.Beforesomeoneelsedoes.

花開堪折直須折，莫待無花空折枝SIMMONS席夢思she'notexactlyafanofyours她可不怎么待見你人山人海peoplemountainpeoplesea讓廣州充滿愛？Let’smakeloveeverywhereinourGuangzhou！

我晚上常常很晚睡覺。×Ialwayssleeplateatnight我可以占用你幾分鐘時間嗎？×CouldIoccupysomeminutesofyours?StayupSpareafewminutes因故停用×StopusingbecauseofsomereasonOutoforder英語中的中文元素及對應翻譯KetchupLose

faceTheEconomist,forinstance,hascarriedreportsonthe

surplus

of"barebranches"orguanggun,referringtounmarriedmen.TheGuardian,theEconomist,Newsweek,andtheTimeshaveallreportedonchengguan,interpretingthetermasreferringto"localgovernmentenforcers","low-levelofficers",or"ajuniorcousintothepoliceforce".Guanxi,personalconnections,isaChineseconceptoftenmentionedinreportsconcerning

corruption.AlthoughtheEconomistpublishedanarticleinApril2010,claimingtheuseofflexiblenetworks-poweredbyguanxi-reducedcostsandincreasedflexibilityandisactuallyaChinesecontributiontofrugalinnovation.

MingdynastyTheNBA'sversionofthe

MingDynasty

isdone.Afterhelpingbasketballgainafootholdintheworld'smostpopulousmarket,Chinesestar

YaoMing

hasretired.LikeEinstein’sfamousequation,E=mc2,theYin-Yangsymboldescribessomethingveryelementalandincrediblycomplex.Confuciussays,“Neverimposeonotherswhatyouwouldnotchooseforyourself.”Menciussays,“Therecannotbetwokingsforthepeoplejustastherecannotbetwosunsintheheavens..”ChiangKai-shekwasthenaturalsuccessorto

SunYat-sen

and,alongsideMao,hewastoplayafundamentalrolein

China’s

historyintheTwentiethCentury.中國古代著名思想家門修斯說過：‘普天之下只有一個太陽，居于民眾之上的也只有一個帝王’。常凱申???InmodernEnglish,a

casino

isafacilitywhichhousesandaccommodatescertaintypesofgamblingactivities.

Chinaappearstobeonthebrinkofselectingfemale

taikonaut

fortheup-comingShenzhou9mission,likelytolaunchinearlyJune.

astronautGlassceilingOnOnShortPassagesUnderstandingthecontextKeywordsRatraceParkinson’sdiseaseSitcomNewsmanmotorsymptomsfidgetycomicrepertoirebowoutofthespotlightsiftthrough仔細審查paroxysm突然發(fā)作InthenewNBCsitcom,BritishColumbia’smostbelovedexportplaysMikeHenry,anNBCnewsmanwhoquitstheratraceafterbeingdiagnosedwithParkinson’s.在該NBC新情景喜劇中，來自卑詩省，深受觀眾喜愛的Fox扮演MikeHenry，一位前NBC新聞播音員，因為被診斷患有帕金森癥而退出江湖。

Thetremors,theinstability,theinvoluntaryspasms，allmotorsymptomsofParkinson’sdiseasecouldbewrittenoffaspartofFox’sfamously?dgetycomicrepertoire.在Fox身上出現(xiàn)的帕金森癥所特有的運動癥狀，如震顫，行動不穩(wěn)定以及不由自主的抽搐，原本可能被視為他招牌式的坐立不安型喜劇表演動作而忽視。HealsoreturnedtoTVasapopulargueststar,mostrecentlyonCurbYourEnthusiasmandTheGoodWife--twoshowsthathilariouslyleveragedtheideaofaParkinson’ssuffererusinghisillnesstomanipulatepeople.他也曾以深受歡迎的客座明星身份回歸熒屏，最近參演了《抑制熱情》及《傲骨賢妻》。在劇中，有人利用帕金森患者身份操縱他人。兩部作品都以搞笑方式大肆渲染以上劇情。Butinsteadofsiftingthroughacacheofwell-rehearsedstand-upbits,ittapsintoFox’senduringlikeability.該劇沒有挑選一些反復出現(xiàn)的單口相聲橋段，而是充分發(fā)掘Fox經久不衰的觀眾緣。Foxhascomealongwaytowardmanagingtheparoxysmsthatoncecouldhavethreatenedhiscareer.He’sgotitundercontrolandusunderhisspell.Fox的突發(fā)癥狀，一度威脅到他的職業(yè)生涯。他好不容易才能應對這些癥狀。他已經克服了這些磨難，以魅力征服了我們。同源異譯Whatcityis翡冷翠?Whatcityis雪梨？Whatcountryis莫三鼻給?Whois碧咸,asoccerplayer?Whatcarbrandis富豪？Whyareimportedapplescalled蛇果？Whatfruitis士多啤梨？Whyisabanknamed渣打銀行？佛羅倫薩（Florence，舊譯翡冷翠）Reddeliciousapple紅地厘蛇果蛇果隨機應變/improvise有盤菜是炒螺螄有盤菜是炒腰花中國的七夕節(jié)怎么說？中國的古箏怎么說？

中國的山核桃怎么說？

ThisisQixiFestival,orChineseValentine'sDay.ChineseRomeoandJulietThisisGuzhen,orChineseGuitar.ThisisShanHetao,orChinesewalnut.如何介紹西施HelenofTroy魚米之鄉(xiāng)landoffishandricelandofmilkandhoney江南古鎮(zhèn)漢譯英的“回譯”問題魚米之鄉(xiāng)國家電網國有企業(yè)美國國務院

中國國務院國家電網stategrid國有企業(yè)state-ownedenterprise

美國國務院

DepartmentofState中國國務院ChinaStateCouncil世界大學生運動會UniversiadeWorld

University

GamesTheWorld'sUniversityStudents'SportsMeet

天橋、T型臺"T"stage或"T"shapedrunway魚米之鄉(xiāng)男女在一起，許多問題相差懸殊，譬如家世背景、收入學歷，其實相處起來，一點都不成問題。Whenmenandwomengettogether,somebigissues,likecontrastingincome,familyandeducationbackgrounds,donotconstitute/poseabigthreattotheirfuture.反倒是看似簡單的小問題，譬如做人的底線，對感情的態(tài)度，卻會成為難以逾越的鴻溝。However,someotherseeminglyinsignificantfactors,suchaslivingmoralsandattitudestolove,willbecomeinsuperablebarriersinrelationship.物質條件，無論多大都是小問題。精神上的，無論多小也是大問題。靈魂的門當戶對，才最重要。Areyouhis/hersoulmate?That’swhatcounts.Icataloged

編錄mymostambitiousmovementsofthedaybefore.Therewasthesmallbox(lifted),theflightofstairs(climbed),andtheBMXbikethatIappropriatedfromaneighborhoodboy,inordertodemonstrateforthecrowdofcuriouschildrenhowlegendsaremade.

(1)我還記得前一天我的那些最野心勃勃的行為。為了向一群好奇的小孩子展示傳說是怎樣煉成的，我征用了鄰居家小孩子的自行車，來玩過小障礙物，來爬樓梯的危險行為。1.我想想了前一天我意氣風發(fā)的時刻，有一個被舉起來的小盒子和一些臺階，還有我從鄰居小男孩那弄來的BMX自行車，就為了跟那群好奇的熊孩子證明哥是創(chuàng)造傳奇的人。Yetjustasmyrearwheellefttheearth,Irecallreceivingamessagefrommylowerbackthatindicatedcautionandhorror,aneuralcommuniquéhushedbytheendorphinsoframpgloryandthecheersofneighborhoodchildren—untilnow,thefollowingmorning,whenIreceivedanewmessagefrommyback,intheformofaletterofresignation.(2)然而直到現(xiàn)在，我還清楚記得，正當我的后輪飛離地面，在我追求坡道榮譽和鄰家小孩們歡呼聲的神經沖動冷卻下來以后，我從我的后背收到了顯示解決和恐慌的信息，第二天早上，我發(fā)現(xiàn)我的背部就像辭職信的形狀一樣扭曲2.當我的后輪離開地面時，我才回想起我的后背早已給我的身體發(fā)出小心和驚恐的警告，而這神經信息卻被我那虛榮、驕傲和鄰居熊孩子們的歡呼給按捺下去了。直到第二天早上，我才又收到后背傳達的另一條新信息——它要不行了?！癘h,no,”Isaid,fallingtomykneesinadramaticGameofThrones-ianflourish,

Butnobodycametomyaid,astheywereallresting,studyingtheinsidesoftheireyelidskin.

哦，不，我不會向戲劇性般的生活屈服。但是沒有人來幫助我，就好像他們都在認真學習或休息，眼皮都不抬一下。3.“哦不！”我戲劇性地，就好像權利的游戲里的場景一樣跌了下去。但沒人過來扶我一把，好像他們都只在自個兒的眼皮子里學習，休息。3.“哦不！”我就好像權利的游戲里的場景一樣夸張且戲劇性地跪了下去。但沒人過來扶我一把，好像他們都在閉目養(yǎng)神。Ihopeditwassomethingdebilitating.Asimplebackinjurywouldbeemasculating,buttherecouldbegreatgloryandrichesinadiseaserequiringawheelchair.Somethingpermanent,butnotterminal,amaladythatmightleadtoacareerinmotivationalspeechmakingandthelucrativefieldofdiseasememoirs.

(4)我希望這是讓人受挫的事。也許一個簡單的背部受傷就可以讓人一蹶不振，但是也有可能是一種能激勵人在輪椅上獲得巨大榮耀和財富的病痛。也許這是永遠不會痊愈，但這不是末日，是一種疾病，可能讓你在勵志演講和疾病回憶錄的職業(yè)生涯中獲得豐厚利潤4.我希望是個讓我虛弱的病，雖然簡單一個背部的傷就已經讓我虛弱了，但得一個需要輪椅幫助的病說不定會讓人名利雙收。一種持續(xù)一輩子，但又不至于致命的病說不定可以引領人成為一個勵志的演說家，靠回憶疾病大賺一筆。Heexplained,asgentlyashecould,thatmyonlymaladywasfrailty.“Youneedtoworkout,”hesaid.“Nothingtoorigorous.I’mgoingtogiveyousomeexercises.”(5)我唯一的弊病是脆弱，因此他盡可能地輕的解釋說。"你需要挺過去，"他說。"沒什么嚴重的。我會給你去一些練習"。5.他盡可能輕柔地向我解釋，我唯一的疾病就是太虛弱了，“你得鍛煉鍛煉”他說，“沒什么大不了的，我來給你一些鍛煉?！?/p>

PrincessGracehaselevatedeyerollingtoanartthatcanbepracticedbyonlythedemon-possessedandvariousdarkwizardsofirony.Theirisgoesupandallbutdisappearsunderalidthatflutterslikeawindblownsheetofpaperundertheburdenofacommemorativepaperweight.

(6)我妻子就像只有嘲諷的黑巫師和惡魔附身那樣，轉了轉眼珠。她的眼珠上下滾動就像是壓在鎮(zhèn)紙器下的紙被風吹起一樣格蕾絲公主(我妻子）將翻白眼提高到藝術的境界，一種只有那些被惡魔附身的人和善于冷嘲熱諷的黑巫師才能到達的境界。虹膜在眼皮下向上移動，而眼皮就如一片被紀念壓紙器壓著的薄紙在風中一樣顫動。Later,Ipositionedmyselfonallfoursonourbed,attemptingtopracticeoneofthetherapeuticposessuggestedbyDr.America.Thewrinkledmaninthepictureappearedtobeimitatingamaledogintheactofurination,andIcoul