翻譯技巧與習(xí)題

TranslationSkills

Practice倍數(shù)的翻譯1.ntimes+名詞+thatof...,ntimesas...as...或v+ntimes等可譯成“是···的n倍”或：“比···增加n-1倍”。e.g.Theoutputofcarsthisyearisaboutthreetimesasgreatasthatoflastyear.今年的汽車產(chǎn)量大約是去年的三倍。（或今年的汽車產(chǎn)量比去年多兩倍左右。）2.ntimes+“增加”意義的比較級+than...可譯成“凈增加··”·或···倍”。e.g.Theirrigatedareainthisprefectureisfourtimesbiggerthan1998.這個轄區(qū)的灌溉面積是1998的4倍。3.“增加”等意義的動詞+by...可譯成“增加了···”，“增加”等意義的動詞+byafactorof...可譯成“增加了n-1倍”；增加意義的動詞+to...可譯成“增加到···或···倍”或“增加了n-1倍”。e.g.Thevalueofourindustrialoutputthisyearhasincreasefivetimesascomparedwiththatoftenyearsago.今年我們的工業(yè)產(chǎn)值比10年前增加了4倍。Therateofinflationhasincreaseby3%.通貨膨脹率增加了3%。4.Double，treble，quadruple，n+fold等表示的倍數(shù)可譯成“是··的幾倍”或“增加了n-1倍”。e.g.Theefficiencyofthemachinehasbeenmorethantreble.這臺機器的效率增加了兩倍多（是過去的三倍多）。倍數(shù)的減少1.ntimesas+“減少”意義的原級+as...,ntimes+“減少”意義的比較級+than...，“減少”意義的動詞+ntimes等，可譯成“比···減少（n-1）／n、”減少了（n-1）／n、“是···1／n”、“減少到1／n”（若n有小數(shù)點，則要換算成不帶小數(shù)點的分數(shù)或百分數(shù)）。e.g.Thelengthofthelasertubewasreducedtentimes.激光管的長度縮短到1／10.（或：激光管的長度縮短了9／10。）Thiskindoffilmistwicethinnerthanordinarypaper，butititsqualityisquitegood.盡管這種薄膜的厚度只是普通紙張的一半，可是質(zhì)量卻相當(dāng)好。2.“減少”意義的動詞+by可譯成“減少···”、“減少n-1／n”或“減少到1／n”、減少意義的動詞+byafactorof可譯成“減少n-1／n”或“減少到1／n”、減少意義的動詞+to可譯成“減少到···”。e.g.Theloadresistanceisreducedbyfactorof5.負載阻抗減少到五分之一。Thecompanyhasreduceditsworkforcefrommorethan15000to10000.該公司將其工作人員從15000多人裁剪到100000人。TranslationSkillsPractice1.1998年以來，計算機的銷售增加了五倍。2.注冊晚間上課的學(xué)生人數(shù)增加了一倍多。3.這個小城鎮(zhèn)的人口增加了三倍。4.移動電話的價格降低了70%。5.假如你使兩個物體之間的距離增大道三倍，那么它們之間的萬有引力就會減小到九分之一。6.這條自動裝配線使裝配時間減少了五分之四。7.新產(chǎn)品的成本使老產(chǎn)品的25%。8.這臺機器改善了勞動條件，使功效提高了三倍。（功效是原來的四倍）TranslationSkillsPractice1.Thesalesofcomputershavemultipiedsixtimessince1988.2.Thenumberofthestudentsenrolledineveningclasseshas

increasedmorethantwofold.3.Thepopulationofthissmalltownhasincreasedbyfactoroffour.4.Thepriceofmobilephoneswasreducedby70%.5.Ifyoutreblethedistancebetweentwoobjects,theirgravitationalattractionbecomesninetimesweaker.6.Byusinganautomatedassemblyline，theassemblingtimewillbereducedfivetimes.7.Thecostofnewproductisonlyabout25%asmuchasthatoftheoldone.8.Themachineimprovestheworkingconditionandraisesefficiencyfourfold.數(shù)量詞的翻譯數(shù)詞的翻譯英漢兩種語言表示數(shù)量的方法時有不同，翻譯中不僅需要仔細推敲如何表達，有時還需要進行換算。例如：1.tenthousand萬onehundredthousand十萬onehundredmillion億onebillion十億tenbillion百億2.hundredsof數(shù)百thousandsof成千上萬tensofthousandsof千千萬萬millionsof數(shù)百萬，千百萬millionsofmillionsof億萬decades幾十（年）scores好幾十，大量dozens數(shù)打，數(shù)十量詞的翻譯1.度量衡單位詞的翻譯：直接將量詞譯成對應(yīng)的漢語。例如：ton噸gram克foot英尺inch英寸2.普通名詞作量詞則應(yīng)按語境來譯，必須符合漢語的表達習(xí)慣。例如：apieceofnews一則消息acolonyofants一窩螞蟻3.翻譯時增加量詞。例如achair一把椅子ahorse一匹馬atree一棵樹Aredrosesslowlyfromtheclamsea.一輪紅日從風(fēng)平浪靜的海面冉冉升起。TranslationSkillsPractice1.Petroleum,naturalgasandcocalcomefromplantsthatlived330millionyearsago.2.Althoughthereexistonlyabout90elementsinnature，theycombinetofromthousandsofdifferentsubstancesintheworld.3.Nobel·soriginallegacyofninemilliondollarswasinvested，andtheinterestonthissumisusedtodayfortheawardwhichvaryfrom$30000to$125000.4.Fourscoreandsevenyearsagoourfathersbroughtforthonthiscontinetanewnation，conceivedinliberty，anddedicatedtobethepropositionthatallmenarecreatedequal.5.Inpractice，arotorweighingabout10tonsandrotatingat3000r.p.m.maybesowellbalancedthatthemotion，exceptforsound，isjustperceptible.TranslationSkillsPractice1.石油、天然氣和煤都是由3億3千萬年以前的植物形成的。2.雖然自然界只有大約90中元素，但它們的結(jié)合可構(gòu)成世界上千千萬萬種不同的物質(zhì)。3.諾貝爾提供的遺產(chǎn)原數(shù)為900萬美元，這些錢投資后所得利息用作獎學(xué)金，獎金的數(shù)額從3萬美元到12.5萬美元不等。4.87年前，我們的先輩們在這個大陸上創(chuàng)立了一個新的國家，它孕育于自由之中，奉行一切人生來平等的原則。5.實際上，一根重約10噸、每分鐘3千轉(zhuǎn)的轉(zhuǎn)子可以平衡得非常好，以至于除了響聲外，人們幾乎察覺不出它的運轉(zhuǎn)。否定句的翻譯1.否定成分的轉(zhuǎn)移TheobjectdidnotmovebecauseIpushedonit.

這物體不是因為我推了才移動的。（原文否定謂語，譯文否定狀語）2.形式否定Nobodycouldbetoofoolishthisday.這幾天你怎么出洋相都不過分。

3.雙重否定Withsubstance，therecouldbenoforce.

沒有物質(zhì)就沒有重力。（譯成雙重否定）Sheisnotalittleinterestedincomputergames.

她對計算機游戲有濃厚興趣。（譯成肯定句）4.部分否定

Everythingisnotstraightenedour.并非每一個問題都弄清楚了。否定句的翻譯1.強調(diào)否定Theoutcomeoftheexperimentwasnothalfbad.實驗結(jié)果相當(dāng)好。2.含蓄否定Thereportlacksdetail.報告不夠詳盡。（否定包含在英語動詞中）1.TheTheoryofRelativityisabovemanypeople'scomprehension.2.Afewsetsofequipmentareinastateofnegle.3.Themachineprovidenopowerofitsown.4.Bothsuggestionscannotbeacceptedbythecommittee.5.Theproblemisbeyondthereachofmyunderstanding.6.Neverstarttodotheexperimentbeforeyouhavecheckedtheinstrument.TranslationSkillsPracticeTranslationSkillsPractice1.相對論現(xiàn)在還有許多人不能理解。2.一些設(shè)備處于無人管理的狀態(tài)。3.機器本身并不提供動力。4.并非兩個建議都能被委員會接受。5.這個問題我理解不了。6.在沒檢查儀器之前，千萬別做實驗。'定語從句的翻譯常見的定語從句翻譯方法有兩種：合譯法和分譯法。1.合譯法：把定語從句譯成漢語“的”字結(jié)構(gòu)，放在被修飾詞的前面，從而把英語的主句和定語從句合譯成一個漢語單句。ThisisthescientistwhojustreturnedfromtheNorthPole.這是剛從北極歸來的科學(xué)家。Thesun，whichhadhiddeninthecloudallday，nowcameoutinitsentiresplendor.整天躲在云層里的太陽，現(xiàn)在又光芒四射地露面了。Withoutrubbertherewouldbenosuchautomobileaswehavetoday.如果沒有橡膠，就不會有今天這樣的汽車。定語從句的翻譯2.分譯法;將定語從句與主句分開，譯成并列分句。IknewthatMarywouldtellthestorytohermother，whowouldprobablytellittoJohn.我知道瑪麗準會把這件事告訴她的媽媽，她媽媽多半又會把這事說給約翰聽。Theyworkedoutanewmethodbywhichproductionhasnowbeenrapidlyincreaed.他們找到一種新方法，采用該方法之后產(chǎn)量已迅速提高。Machinetoolshavevarioususes，oneofwhichistomakeholesinmetal.機床有各種用途，其中之一是給金屬鉆孔。TranslationSkillsPractice1.Anelementisasustancethatcannotbebrokendownintosimplesubstancebyordinarychemicalmeans.2.ThereporterofEveningPaperwishestowriteanarticlethatwillattractpublicattentiontothematter.3.Theteacherwasangery，andaskedJohntocleantheclassroom，whoaskedMary，whoaskedLinda，whopretendedtohear.4.IthinkIshouldparticularlythankmyparents，withoutwhosehelpIcould'nthavesucceeded.5.Tomlikedhissister，whowaswarmandpleasant，buthedidnotlikehisbrothers，whowasindifferentandproud.TranslationSkillsPractice1.元素是一種物質(zhì)，這種物質(zhì)不能用一般的化學(xué)方法再分裂成更為簡單的物質(zhì)。2.《晚報》記者想寫一片文章，以便能引起公眾對這件事的注意。3.老師十分生氣，要約翰打掃教，約翰叫瑪麗做，瑪麗又叫琳達做，而琳達裝著沒聽見。4.我認為我應(yīng)該特別感謝我的父母，沒有他們的幫助，我不可能成功。5.湯姆喜歡熱情而可愛的妹妹，但不喜歡冷漠又高傲的哥哥。'同位語的翻譯可以充當(dāng)同位語的有名詞、代詞、介詞短語、不定式等。同位語通常放在有關(guān)成分（本位語）之后，并對其內(nèi)容作進一步的解釋說明。1、名詞或代詞、形容詞、數(shù)詞等作同位語，一般與本位語譯在一起。Youmayleaveittoustwo.

你可以把這件事交給我們兩個。ThisisMrZhou，directorofourhospital.

這是我們的醫(yī)院院長周先生。Sheseemeddifferentfromthemall.

她似乎和他們所有人都不同。ThistheorywasadvancedbyLiSiguang，afamousChinesegeologist.

這一理論是由中國的著名地質(zhì)學(xué)家李四光提出的。同位語的翻譯2.有些同位語結(jié)構(gòu)復(fù)雜一些，如由引導(dǎo)詞引導(dǎo)，翻譯時一般譯在本位語之后，且用標點符號隔開。Thenarosethequestionwhereweweretogetthemachinesneeded.

這時就產(chǎn)生了一個問題，我們到哪去找需要的機器。

Theyvisitedeightcities，forexample，LondonandParis.

他們訪問了八座城市，例如倫敦和巴黎。3.在某些含義需要進一步說明的名詞（如idea，fact，news，hope，belief，thought，doubt等）后可用that從句作同位語，稱為同位語從句。翻譯時多譯成該名詞的定語。Ihadnoideathatyouwerehere.我不知道你也在這兒。Obvoiuslytherewaslittleprobabilitythattheywouldsucceed，buttheydidn'tmind.很顯然他們成功的可能性很小，但是他們不在意。TranslationSkillsPractice1.weexpressedthehopethattheywouldcomeandvisitChinaagain.2.ThestorygoesthatWilliamTelldidkillthetyrantwiththatarrow.3.Thereisnoprobabilitythathumanbeingswilleverbecontrolledbyrobots.4.Shewenttothemeetingonthesuppositionthatpeoplewouldnotassailherwithquestions.5.I'vecomefromMrLinwithamessagethathewon'tbeabletoseeyouthisafternoon.6.Themiddle-agedmanisanewlyelectedteamleader，able，open,andsincere.7.Hisonlyinterestinlife，playingfootball，hasbroughthimmanyfriends.8.Theirstaffof360，mostlyformerhousewives，helptheresidentswiththeirlaundryandmending.TranslationSkillsPractice1.我們表示希望他們再次訪問中國。2.傳說威廉·泰勒真用這支箭射死了暴君。3.人類受機器人控制的可能性是不存在的。4.她去參加了會議，心想人們是不會向她提許多問題的。5.我從林先生那兒來，他讓我告訴你他今天下午不能來看你了。6.那位中年人是新選出的隊長，他能干，開朗又陳懇。7.他生活中唯一感興趣的東西是踢足球，這使他交到很多朋友。8.他們有360名職工，大部分原來是家庭婦女，現(xiàn)在幫助居民做一些洗滌、縫補的事.'名詞性從句的翻譯在句子中起名詞作用的從句叫名詞性從句。名詞性從句的功能相當(dāng)于名詞詞組，因此名詞性從句又可分別稱為主語從句，賓語從句，表語從句和同位語從句。1.名詞性that-從句的翻譯that只起鏈接主句和從句的作用，本身沒有詞意，翻譯時只譯出從句的意義即可。例如Thatheisstillaliveissheerluck.他還活著全靠運氣。JohnsaidthathewasleavingforLondononWednesday.約翰說他星期三要到倫敦去。Thefactthathehasnotbeenrecentlydisturbseveryoneinhisoffice.近來誰也沒有見過他，這一事實令辦公室所有的人感到不安。名詞性從句的翻譯用it作先行詞結(jié)構(gòu)的翻譯Itis+名詞+從句Itisafactthat...事實是···Itisanhonorthat...事實是···Itidcommonknowledgethat...···是常識Itis+形容詞+從句Itisnaturalthat...很自然···Itisstrangethat...奇怪的是···It+不及物動詞+從句

Itseemsthat...似乎···Ithappenedthat...碰巧···

It+過去分詞+從句Itisreportedthat...據(jù)報道···Ithasbeenprovedthat...已證實···名詞性從句的翻譯2.名詞性wh-從句的翻譯wh-包括who，whom，whoes，whoever，what，whatever，which，whichever等連接代詞和where，when，why等連接副詞。翻譯時既可譯出這些連接詞語的譯文含義，又可按其實際所指變通譯成“···的東西”、“···的地方”、“···的時間”、“···的原因”等Howthebookwillselldependsonitsauthor.這本書銷售如何取決于其作者。Inone'sownhomeonecandowhatonelikes.在自己家里可以隨心所欲。Theclubwillgivewhoeverwinsaprize.俱樂部將給得勝者發(fā)獎。MyquestioniswhowilltakeoverpresidencyoftheFoundation.我的問題是誰將接任該基金會的主席職位。名詞性從句的翻譯Shewillnamehimwhatevershewantsto.她高興給他取什么名字就起什么名字。Ihavenoideawhenhewillreturn.我不知道他什么時候回來。Iamnotsurewhysherefusedtheirinvitation.我尚不能肯定她為什么拒絕他們的邀請。Thatdependsonwhereweshallgo.那取決于我們?nèi)ツ膬?。Wh-從句作主語也常用it作形式主語Itisnotyetdecidedwhowilldothatjob.還沒決定誰做這項工作。Itremainsunknownwhentheyaregoingtogetmarried.他們何時結(jié)婚依然不明。Whatyouneedis...你需要的（東西）是···How+從句+isuptoyou.```的方法由你決定。Where+主語+謂語+isnoneofyourbusiness.···什么地方與你無關(guān)Why+主語+謂語+isasecret.為什么···還是個謎。Itisnotclearwho...誰···還不清楚。名詞性從句否定轉(zhuǎn)移的翻譯think，believe，suppose，expect，fancy，image等動詞后面賓語從句的否定詞轉(zhuǎn)移到了主句中，即主句的謂語動詞用否定式，而從句的謂語動詞用肯定式。Idon'tthinkIknowyou.我想我并不認識你。

Idon'tbelievehewillcome.我相信他不會來。seem，appear等后的句的否定，轉(zhuǎn)移到了前面。Itdoesn'tseemthattheyknowwheretogo.看來他們不知道往哪兒去。

Itdoesn'tappearthatwe'llhaveasunnydaytomorrow.看來我們明天不會碰上好天氣。有時整個從句的否定，轉(zhuǎn)變?yōu)閷χ^語動詞的否定。

Itisnotaplacewhereanyonewouldexpecttoseestrangecharacteronthestreet.在這里，人們不會想到在街上會碰到陌生的人。

TranslationSkillsPractice1.Itwasessentialthattheapplicationformsshouldbesentbackbeforethedeadline.2.Whatthemansaidunderoathwasdisputedbyse