英語信用證翻譯

ProjectElevenLettersofCredit項目十一信用證翻譯能力目標(biāo)與知識目標(biāo)能根據(jù)有關(guān)信用證的知識和技巧翻譯信用證。掌握翻譯信用證相關(guān)知識和技巧。Lead-inReading閱讀與欣賞HeroThere’sahero,ifyoulookinsideyourheart.Youdon’thavetobeafraidofwhatyouare,There’sananswerifyoureachintoyoursoul,Andthesorrowthatyouknowwillmeltaway.……SectionA

WorkTask工作任務(wù)背景介紹FromEnglishtoChinese英譯漢

2007年4月20日，中國進(jìn)出口公司上海分公司與美國紐約兄弟公司簽訂合同，中方向美方出口一批優(yōu)質(zhì)大米。同年4月29日，美國紐約兄弟公司向大阪銀行紐約分行遞交了開證申請書，申請開立不可撤銷跟單信用證，中國進(jìn)出口公司上海分公司于5月初收到該信用證，業(yè)務(wù)員小王需要將其譯成漢語。SectionA

WorkTask工作任務(wù)文本SectionA

WorkTask工作任務(wù)任務(wù)分析主要翻譯任務(wù)如下：簡要了解開具此信用證的背景分析此信用證語言特點(diǎn)分析此信用證的翻譯技巧完成譯文SectionA

WorkTask工作任務(wù)操作示范第一步：簡要了解開具此信用證的背景第二步：分析此信用證語言特點(diǎn)第三步：分析此信用證的翻譯技巧第四步：完成譯文SectionA

WorkTask工作任務(wù)操作示范重點(diǎn)重現(xiàn)：1）信用證所用外貿(mào)專業(yè)術(shù)語較多，專業(yè)術(shù)語具有國際通用性，措辭精確、嚴(yán)謹(jǐn)，不帶感情色彩，文體特色鮮明。2）開證行處于絕對主導(dǎo)地位，信用證中所用的語句較強(qiáng)硬。

SectionA

WorkTask工作任務(wù)操作示范重點(diǎn)重現(xiàn)：3）使用無人稱主語：信用證是一種較為正式的書面文件，講求客觀性。4）介詞的頻繁使用：由于篇幅和格式的限定，信用證常常限制字?jǐn)?shù)，表述簡練。5）模糊性詞語的使用：準(zhǔn)確性是信用證語言的一大特點(diǎn)。SectionA

WorkTask工作任務(wù)操作示范重點(diǎn)重現(xiàn)：6）措辭較正式：信用證對各當(dāng)事人的權(quán)利、義務(wù)和行為準(zhǔn)則的準(zhǔn)確涵義和范圍進(jìn)行直接而明確的規(guī)定，其措辭必須嚴(yán)謹(jǐn)精確、莊重、正式，不能帶個人感情色彩。7）平行結(jié)構(gòu)的使用：平行結(jié)構(gòu)在信用證的開頭部分大量出現(xiàn)，優(yōu)勢在于其信息量大。8）長句的使用：信用證屬法律文體，思維縝密，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)。

SectionA

WorkTask工作任務(wù)翻譯技巧（一）信用證的概念和特點(diǎn)

1．信用證含義信用證（letterofCredit或Credit，L/C）是由銀行開立的一種有條件的承諾付款的書面文件。《UCP600》第2條將信用證定義為：信用證是指一項不可撤銷的安排，無論其名稱或描述如何，該項安排構(gòu)成開證行對相符交單予以承付的確定承諾。SectionA

WorkTask工作任務(wù)翻譯技巧2．信用證特點(diǎn)1）信用證是一種銀行信用，開證行負(fù)首要付款責(zé)任。2）信用證是一項自足的文件，與貿(mào)易合同彼此獨(dú)立。3）信用證業(yè)務(wù)是純粹的單據(jù)業(yè)務(wù)，銀行只憑相符單據(jù)付款。SectionA

WorkTask工作任務(wù)翻譯技巧（二）信用證的當(dāng)事人信用證的主要當(dāng)事人是開證申請人、開證行和受益人。不過，也有其他關(guān)系人介入，如通知行、議付行、保兌行等。1．開證申請人或開證人 ApplicantorOpener2．受益人 Beneficiary3．開證行 IssuingBankorOpeningBank4．通知行 AdvisingBank5．保兌行 ConfirmingBank6．議付行 NegotiatingBankSectionA

WorkTask工作任務(wù)翻譯技巧（三）信用證的種類1．不可撤銷信用證2．跟單信用證3．即期信用證4．遠(yuǎn)期信用證5．保兌信用證6．可轉(zhuǎn)讓信用證7．循環(huán)信用證8．背對背信用證9．對開信用證10．預(yù)支信用證11．備用信用證SectionA

WorkTask工作任務(wù)翻譯技巧（四）信用證的語言特點(diǎn)1）信息量大，邏輯性強(qiáng)，用語方面力求嚴(yán)謹(jǐn)，明白無誤。2）較多使用專業(yè)性較強(qiáng)的術(shù)語。3）大量使用書面用語。4）時態(tài)較為統(tǒng)一。SectionA

WorkTask工作任務(wù)翻譯技巧（五）典型結(jié)構(gòu)1．開證申請1）Attherequestof…應(yīng)……的請求。2）Byorderof…按……的指示。SectionA

WorkTask工作任務(wù)翻譯技巧2．受益人1）Infavourof…以……為受益人。2）Inyourfavour…以你方為受益人。3．金額和幣值1）AmountRMB￥…金額：人民幣2）UptoanaggregateamountofHongKongDollars…累計金額最高為港幣……SectionA

WorkTask工作任務(wù)翻譯技巧4．有效期和到期地點(diǎn)1）ThiscreditremainsvalidinChinauntilMarch10th,2007.本信用證在中國限至2007年3月10日。2）Expiry:Date070918PlaceHangzhou.到期日期及地點(diǎn)：2007年9月18日在杭州到期。SectionA

WorkTask工作任務(wù)翻譯技巧5．單據(jù)條款1）Signedcommercialinvoice.已簽署的商業(yè)發(fā)票（induplicate一式兩份，intriplicate一式三份，inquadruplicate一式四份inquintuplicate一式五份）2）Beneficiary’soriginalsignedcommercialinvoicesatleastin5copiesissuedinthenameofthebuyerindicatingthemerchandise,countryoforiginandanyotherrelevantinformation.以買方的名義開具，注明商品名稱、原產(chǎn)國及其它有關(guān)資料，并經(jīng)簽署的受益人的商業(yè)發(fā)票正本至少一式五份。SectionA

WorkTask工作任務(wù)翻譯技巧6．附加條款1）Signedinvoicemustshow5%commission.經(jīng)簽署的發(fā)票須標(biāo)明5%的傭金。2）Thedocumentsissuedbythebeneficiarymustbeinthelanguageofthecredit.由受益人出具的所有單據(jù)其語言文字必須與本信用證一致。SectionB

WorkTask工作任務(wù)背景介紹FromChinesetoEnglish信用證漢譯英2007年8月20日，中國紅星公司與美國冠軍公司簽訂合同，中方公司從美國紐約冠軍公司進(jìn)口一批男式膠鞋。按照約定，中方公司于9月2日向中國銀行北京分行申請開立不可撤銷信用證，負(fù)責(zé)此項業(yè)務(wù)的小金負(fù)責(zé)將此信用證譯成英文。SectionB

WorkTask工作任務(wù)

文本SectionB

WorkTask工作任務(wù)任務(wù)分析主要任務(wù)如下：簡要了解開具此信用證的背景分析此信用證語言特點(diǎn)分析此信用證的翻譯技巧完成譯文SectionB

WorkTask工作任務(wù)操作示范第一步：簡要了解開具此信用證的背景第二步：分析此信用證語言特點(diǎn)第三步：分析此信用證的翻譯技巧第四步：完成譯文SectionB

WorkTask工作任務(wù)翻譯技巧1）漢語信用證中使用被動語態(tài)的情況并不多見，而在英文信用證中則常常使用被動語態(tài)表示裝運(yùn)限制的條款，被動語態(tài)有時省略助動詞be，句中雖然缺少一定成分，但是仍然獨(dú)立成句。Partialshipmentprohibited.Transshipmentprohibited.SectionB

WorkTask工作任務(wù)任務(wù)分析2）動詞和名詞互相轉(zhuǎn)化。在信用證翻譯中，適當(dāng)掌握詞性轉(zhuǎn)化的技巧有助于使譯文更加通順，更符合表達(dá)習(xí)慣。有些動詞轉(zhuǎn)化為名詞表示一種具體的或在特定場合下發(fā)生的行為，在這樣的情況下，中心意義便移向名詞。SectionB

WorkTask工作任務(wù)任務(wù)分析3）此信用證漢語原文短句較多，而英語強(qiáng)調(diào)形合，結(jié)構(gòu)較嚴(yán)密，長句較多，英語表述常常使用介詞、連詞或分詞等組成長句。因此，在翻譯過程中應(yīng)靈活處理這個問題，不應(yīng)過于死板。

SectionB

WorkTask工作任務(wù)任務(wù)分析4）在漢語信用證原文中，定語修飾語通常位于被修飾語之前；在英語中，許多修飾語常常位于被修飾語之后，因此翻譯時往往要把原文的語序顛倒過來。

SectionB

WorkTask工作任務(wù)任務(wù)分析5）翻譯時適當(dāng)使用古體詞。由于信用證是一種較正式的莊重的書面文件，所以英語信用證中常常使用一些舊詞here,there的復(fù)合詞如therein,thereafter,hereby等來體現(xiàn)嚴(yán)肅的、莊重的文體，這些舊詞在現(xiàn)代日常英語中很少使用。

SectionC

BuildingUpMoreSkills

知識拓展—?dú)w化與異化（一）歸化與異化如何處理翻譯中的文化因素是譯界爭論的熱門話題，不同流派的翻譯學(xué)者提出了不同的翻譯策略。有的傾向于以源語文化為歸宿的異化翻譯，認(rèn)為這樣既忠實于原文，又能把源語文化介紹到目的語中。有的則傾向于以目的語文化為歸宿的歸化翻譯，因為它對實現(xiàn)等效翻譯具有明顯優(yōu)勢。SectionC

BuildingUpMoreSkills

知識拓展—?dú)w化與異化1．從歸化翻譯談英漢互譯Amongtheblindtheone-eyedmanisking.譯文：山中無老虎，猴子稱霸王。