機(jī)械密封翻譯

CHETRA機(jī)械密封安裝和操作建議標(biāo)準(zhǔn)化密封基本要求安裝時(shí)確保最大的清潔度不要在密封面上旋轉(zhuǎn)和固定放置密封圈；帶有表面缺陷的旋轉(zhuǎn)和固定密封圈或者受損的二次密封不能夠安裝。旋轉(zhuǎn)和固定密封的密封面必須保持清潔，采取所有必須的預(yù)防措施以避免密封面被潤(rùn)滑油弄濕。在絕對(duì)干燥和清潔的條件下安裝機(jī)械密封。僅使用正品CHETRA備件如果密封圈邊緣（例如U形帽）相對(duì)缺乏彈性的材料和/或外形，二次密封配合則尤為重要。一個(gè)可靠的密封效果可以符合DINEN12765（DIN24960）標(biāo)準(zhǔn)的表面粗糙度要求。所有二次密封的肩必須倒角15°X3mm（1/8”而且銳邊必須倒圓角。表面粗糙度Ra二次密封材料RMS粗糙度RaBW彈性體2.5“m（相當(dāng)于RMS的15微米）1.0（相當(dāng)于RMS的5微米）非彈性體1.6（相當(dāng)于RMS的8微米）0.2（相當(dāng)于RMS的1微米）使用帶U形部分和整體式彈簧的聚四氟乙烯密封圈，他們必須安裝這樣的開(kāi)式端面對(duì)系統(tǒng)壓力側(cè)。變形和扭曲會(huì)損毀密封圈。安裝CHETRATHERM制造的壓制成型的密封圈，變形只能發(fā)生在軸向上。徑向負(fù)載會(huì)損毀密封圈。在干燥條件下安裝CHETRATHERM壓制成型密封圈。涂一層硅樹(shù)脂潤(rùn)滑油或油脂薄膜于二次密封和相連部位。注意：環(huán)氧樹(shù)脂橡膠制造的O型圈不能與油脂或油接觸。我們推薦使用CHETRA的硅樹(shù)脂油脂附上我們的機(jī)械密封。（除了：CHETRA類型431-因有其下有橡膠不能潤(rùn)滑）固定密封通過(guò)壓力（鉆床）較好的插入密封壓蓋（確保均勻的壓力分布和用墊圈保護(hù)密封面（用潤(rùn)滑油微濕固定密封（對(duì)于單動(dòng)密封應(yīng)該提供一條從泵壓力連接到密封槽的循環(huán)管線用于散熱和潤(rùn)滑目的并阻止密封槽中產(chǎn)品的沉淀（然而，如果最終密封槽內(nèi)壓力超，請(qǐng)連接循環(huán)管線到吸入側(cè)（推薦公稱直徑為至少1/4（注意數(shù)據(jù)表格很重要（選擇尺寸要根據(jù)類型和大小（泵必須事先準(zhǔn)備好并帶有介質(zhì)啟動(dòng)以避免空轉(zhuǎn)（密封槽要完全排空（跳動(dòng)公差機(jī)械密封實(shí)現(xiàn)高使用壽命的基本要求是合理的安裝和操作以及最小的軸跳動(dòng)和軸向偏差（跳動(dòng)偏差與軸轉(zhuǎn)速有關(guān)（同心度公差軸徑255075100125150公差0.030.050.080.100.130.15軸位移最大公差0.10mm如果問(wèn)題還未能解決請(qǐng)聯(lián)系CHETRAGmbH,我們的專家會(huì)很高興幫助你。特定密封的注解CHTRA類型114,114S,124（圖3）為機(jī)械密封，依靠裝有圓錐形彈簧的軸的旋轉(zhuǎn)方向來(lái)傳遞扭矩。當(dāng)看向旋轉(zhuǎn)環(huán)的密封面時(shí),右旋軸需要右旋彈簧,反之亦然。圓錐形彈簧順著彈簧的旋轉(zhuǎn)方向旋入裝在軸上,這樣軸承打開(kāi)。CHTRA類型431,431N,431K（圖4）為帶有橡膠波紋管的雙向機(jī)械密封,擰緊在軸上且安裝完成后不能撤換。對(duì)于橡膠波紋管的安裝,密封座和軸需要用水或沖洗液潤(rùn)濕。如果克服遠(yuǎn)程,要經(jīng)常潤(rùn)濕。不要用油或油脂。注意：深加工的表面和油脂的應(yīng)用能阻止波紋管的緊配合,導(dǎo)致密封失敗。表面粗糙度RMS為1.0到2.5微米（相當(dāng)于RMS的5到15微米）是合適的。安裝完所有元件以后需檢查緊密性。CHTRA類型900（交換程序），958（圖5）,990（無(wú)圖）是雙向機(jī)械密封帶有多重彈簧或正弦彈簧。緊定螺釘可以用CHETRA55鎖定來(lái)實(shí)現(xiàn)極其可靠的驅(qū)動(dòng)單元連接。緊定螺釘每次拆卸后都需要替換。CHTRA類型114,114S,124（圖6）為帶有多重彈簧的雙向標(biāo)準(zhǔn)機(jī)械密封。先安裝旋轉(zhuǎn)部分，驅(qū)動(dòng)（40）必須以其背面安放到工作臺(tái)上這樣彈簧（30）就可以插入。止推環(huán)（71）之后旋轉(zhuǎn)密封圈（15）安裝到彈簧上。均勻的向下壓旋轉(zhuǎn)密封圈并往驅(qū)動(dòng)單元的凹槽中插入墊圈。彈力在一個(gè)壓力作用下能更好的克服或可以以小的公稱直徑手動(dòng)克服。確保均勻的壓力分布和用墊片保護(hù)密封面。高彈體要在二次密封（20）在安裝后插入，而聚四氟乙烯密封要在安裝旋轉(zhuǎn)密封圈前插入。CHTRA類型600（圖7）（帶有CHETRA交換程序）在外部安裝好的，帶有多重彈簧的雙向機(jī)械密封。旋轉(zhuǎn)部分一般須與安全的固定環(huán)裝配。驅(qū)動(dòng)單元用夾緊環(huán)保護(hù)。如果需要，在軸允許的情況下緊定螺釘能鎖定以增加安全系數(shù)。注意：不要超過(guò)操作壓力lObar。（相當(dāng)于150PSI）CHTRA類型700,700H（從前的700S）（圖8）為雙向金屬波紋管密封。必須確保波紋管固體長(zhǎng)度上未受壓并維護(hù)好安裝尺寸。CHETRA類型700H:當(dāng)安裝密封件到軸上時(shí)，需要通過(guò)驅(qū)動(dòng)單元（40）提供軸向負(fù)載。如果CHETRATHERM（純石墨）二次密封盒（20）和（60）使用CHETRA類型700H,壓鑄成型環(huán)必須僅在干燥條件下安裝。把壓鑄成型環(huán)和固定的（55）一起壓入密封蓋；這個(gè)操作必須在均勻負(fù)載分布下施壓以保持特定的同心度工程并提供需要的再壓實(shí)。膨脹圈（20）通過(guò)盡可能均勻遞增的擰緊帶有間隙的螺釘（91）預(yù)壓在旋轉(zhuǎn)部分上。用CHETRA55鎖緊緊定螺釘。CHTRA類型208N/210N（圖9）為固定標(biāo)準(zhǔn)密封，不受旋轉(zhuǎn)方向限制，帶有多重彈簧。新的208N/210N密封作為旋轉(zhuǎn)和固定單元；安裝的密封件必須和下面的段落3和4一樣符合基本要求。下面的段落1和2僅在組成部分更換或密封單元已經(jīng)因?yàn)槠渌虿鸪那闆r下是很重要的。1?安裝旋轉(zhuǎn)單元，為了順利插入O型圈（21,41）,放置驅(qū)動(dòng)軸環(huán)（40）的背面于工作臺(tái)上。放置密封面于O型圈并壓入。通過(guò)墊圈和驅(qū)動(dòng)爪的正確位置觀察均勻壓力分布和滑動(dòng)面的保護(hù)。2?安裝固定單元，為了順利插入O型圈（21,41）,放置驅(qū)動(dòng)軸環(huán)（40）的背面于工作臺(tái)上。插入O型圈（60,62）并施壓于