漢英翻譯課件之-句子翻譯之復(fù)句翻譯

復(fù)句處理復(fù)句是由兩個(gè)或兩個(gè)以上意義上相關(guān)，結(jié)構(gòu)上互不作句子成分的小句組成。復(fù)句是漢語(yǔ)篇章中頻繁出現(xiàn)的句式。例：外面很熱，下著雨，睡了一整天，他仍然沒(méi)有恢復(fù)體力。Itishotandrainingoutside,sleepsallday,hestillcannotrecoverhisphysicalstrength.例：他不去我去。漢語(yǔ)復(fù)句按其關(guān)系可分為三大類，通常由標(biāo)明關(guān)系的關(guān)系詞語(yǔ)來(lái)表示其類別。1因果類復(fù)句。包括：1）因果句（因?yàn)椤?所以….,（之）所以….（就/是）因?yàn)椤?，….因?yàn)椤?）2）推斷句（既然…那么/就….，…..可見(jiàn)….，與其….不如…..)3)假設(shè)句（如果….那么/就….，如果…..，要不是….就….，如果說(shuō)….那么….)4)條件句（只有…才…，只要…就..，必須..才…，除非…才…，只要）5）目的句（以便，以免）2并列類復(fù)句1）并列句（既…也..，又…又…，也…也…，一邊…一邊…，一方面…一方面…，不是…而是…，是…而不是…）2）連貫句（接著，然后）3）遞進(jìn)句（不但…而且…，不僅…就連..，不但…反而…，固然…更…）4）選擇句（或者…或者…，不是…就是…，要么…要么…，是…還是…）3轉(zhuǎn)折類復(fù)句1）突轉(zhuǎn)句（但是，可是，然而，只是）2）讓步句（雖然…但是…，即使…也…，無(wú)論…都，寧可…也）3）假轉(zhuǎn)句（否則，要不然）有時(shí)復(fù)句中的關(guān)系詞語(yǔ)隱含不顯。如：那所學(xué)校越辦越好，這所學(xué)校越辦越差。睡了一整天，他仍然沒(méi)有恢復(fù)體力。在翻譯中，有必要添加相應(yīng)關(guān)系詞語(yǔ)表示這種關(guān)系。英語(yǔ)句子按結(jié)構(gòu)分類，也可分為簡(jiǎn)單句（simplesentence)和復(fù)雜句（multiplesentence).簡(jiǎn)單句指只包含一個(gè)主謂結(jié)構(gòu)而且各個(gè)成分均由詞組構(gòu)成的句子。例如：Thestudentshavemadebettergradesinthepastfewweeks.Theboycanstayintheroomforafewminutes.復(fù)雜句又分為并列句（compoundsentence)和復(fù)合句(complexsentence)。兩個(gè)或兩個(gè)以上的簡(jiǎn)單句由并列連詞或其他并列手段連接起來(lái)便構(gòu)成并列句。例如：MissLindstormcametotheparty,butMrandMrsShermandidnot.Mostofuswereinthehall,thedoorshadbeenclosed,andthelatecomershadtowaitoutside.若某個(gè)句子成分直接由從屬成分表示，那么這種句子便不是簡(jiǎn)單句而是復(fù)合句。例如：Whathesaidisnottrue.Ididn’tunderstandwhathemeant.先有口語(yǔ)，后有筆語(yǔ)。Writtenlanguagecomesafterspokenlanguage.要不是下雨，我們?cè)缇统鲩T了。Wewouldhavegoneoutlongagobutfortherain.盡管他家境貧困，但他沒(méi)有輟學(xué)。Hedidn’tdropoutofschooldespitehispoverty-strickenfamily.中國(guó)是聯(lián)合國(guó)的創(chuàng)始國(guó)，我們一向信守《聯(lián)合國(guó)憲章》和國(guó)際法準(zhǔn)則。AsafoundingmemberoftheUN,ChinahasalwaysabidedbyUNChapterandinternationallaws.這對(duì)夫婦不久前添置了一套新家具，現(xiàn)在又買了輛新車，他們家現(xiàn)在的情況一定不錯(cuò)。Thiscouplehadanewsuiteoffurniturenotsolongago,andnowtheyhavegotanewcar;thingsmustbegoingreallywell.一方面是對(duì)方實(shí)力較強(qiáng)，一方面我們也沒(méi)有配合好，最后我們輸了比賽。Welostthegamebecause,foronething,ouropponentswerequitestrongandforanother,ourteamworkwaspoor.令我感到精神抖擻的與其說(shuō)是有我一生中交往的大多數(shù)人的陪伴，不如說(shuō)是見(jiàn)到你的來(lái)信。IfeelmorealivewhenIhearfromyouthanwhenIamaccompaniedbymostofthepeopleIencounterinmylife.時(shí)間狀語(yǔ)：他妻子拿著一個(gè)盤子走過(guò)去，他連一句話也沒(méi)跟他說(shuō)。Hesaidnowordtohiswifeasshepassedwithaplate.扣除收入所得稅和房屋修繕費(fèi)，這幾間小別墅的租金收入是微不足道的。Themoneywhichisbroughtinbytherentsofthosefewcottagesisalmostnegligiblewhenincometaxandcostofrepairsarededucted.條件狀語(yǔ)：綁架者逼他告訴他們秘密文件藏在哪里，不然就要撕票。Hiskidnappersthreatenedtokillhimifhedidnottellthemwheretheconfidentialpaperswerehidden.要不是他們勇敢地?fù)尵葒?guó)家財(cái)產(chǎn)，那損失可就大了。Ifitweren’tfortheircourageinrescuingthestateproperty,thelosswouldhavebeenenormous.原因狀語(yǔ)：雇員們配合得很默契，辦公室里的工作開展得有條不紊。Thingsalwayswentsmoothlyintheofficebecausetheemployeesworkedeffectivelywithoneanother.訂貨減少，公司正要裁減一批雇員。Owingtotheshrinkingorders,thefirmisplanningtosackanumberofitsemployees.目的狀語(yǔ)：建議各公司錯(cuò)開上班時(shí)間來(lái)克服交通困難。Inordertoovercometrafficjams,itissuggestedthatfirmsshouldadoptstaggeredworkinghours.結(jié)果狀語(yǔ)：他睡過(guò)頭了，上班遲到了。Hehadoverslept,sothathewaslateforwork.他很生氣，一聲不吭地離開房間了。Hewassoangrythathelefttheroomwithoutsayingaword.管理部門建立了與職工協(xié)商的制度，不管有何不滿，均可言明。Themanagementinstitutesasystemofconsultationwiththestaffsothatanygrievancesmight