標(biāo)準(zhǔn)解讀
《GB/T 16785-2012 術(shù)語(yǔ)工作 概念和術(shù)語(yǔ)的協(xié)調(diào)》相比于其前版《GB/T 16785-1997 術(shù)語(yǔ)工作 概念與術(shù)語(yǔ)的協(xié)調(diào)》,主要在以下幾個(gè)方面進(jìn)行了更新和調(diào)整:
-
范圍與適用性:2012版標(biāo)準(zhǔn)對(duì)適用范圍進(jìn)行了明確和擴(kuò)展,以適應(yīng)近年來(lái)術(shù)語(yǔ)工作領(lǐng)域的發(fā)展變化,更加注重跨學(xué)科、跨行業(yè)的術(shù)語(yǔ)協(xié)調(diào)需求。
-
術(shù)語(yǔ)定義:更新并增補(bǔ)了多個(gè)核心術(shù)語(yǔ)的定義,確保與國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織(ISO)的相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)保持一致,提高了國(guó)內(nèi)標(biāo)準(zhǔn)與國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的兼容性,便于國(guó)際交流與合作。
-
協(xié)調(diào)原則與方法:詳細(xì)闡述了概念和術(shù)語(yǔ)協(xié)調(diào)的基本原則,引入了更系統(tǒng)化的方法論,包括術(shù)語(yǔ)選擇、術(shù)語(yǔ)結(jié)構(gòu)分析及術(shù)語(yǔ)關(guān)系處理等,旨在提高術(shù)語(yǔ)工作的科學(xué)性和規(guī)范性。
-
信息技術(shù)應(yīng)用:考慮到信息技術(shù)的飛速發(fā)展,2012版標(biāo)準(zhǔn)強(qiáng)調(diào)了在術(shù)語(yǔ)工作中運(yùn)用現(xiàn)代信息技術(shù)的重要性,如術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)建設(shè)、電子術(shù)語(yǔ)詞典開發(fā)以及網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)在術(shù)語(yǔ)共享和傳播中的作用,以促進(jìn)術(shù)語(yǔ)資源的高效管理和利用。
-
質(zhì)量管理:新增了關(guān)于術(shù)語(yǔ)工作質(zhì)量管理的內(nèi)容,明確了術(shù)語(yǔ)項(xiàng)目管理、質(zhì)量控制及評(píng)價(jià)的標(biāo)準(zhǔn)和程序,有助于提升術(shù)語(yǔ)工作的整體質(zhì)量和效率。
-
國(guó)際化視角:2012版標(biāo)準(zhǔn)加強(qiáng)了對(duì)國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化活動(dòng)的關(guān)注,鼓勵(lì)積極參與國(guó)際術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)的制定與采用,推動(dòng)中國(guó)術(shù)語(yǔ)與國(guó)際接軌,增強(qiáng)中國(guó)在國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化領(lǐng)域的話語(yǔ)權(quán)。
如需獲取更多詳盡信息,請(qǐng)直接參考下方經(jīng)官方授權(quán)發(fā)布的權(quán)威標(biāo)準(zhǔn)文檔。
....
查看全部
- 現(xiàn)行
- 正在執(zhí)行有效
- 2012-12-31 頒布
- 2013-06-01 實(shí)施



下載本文檔
GB/T 16785-2012術(shù)語(yǔ)工作概念和術(shù)語(yǔ)的協(xié)調(diào)-免費(fèi)下載試讀頁(yè)文檔簡(jiǎn)介
ICS01020
A22.
中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)
GB/T16785—2012
代替
GB/T16785—1997
術(shù)語(yǔ)工作概念和術(shù)語(yǔ)的協(xié)調(diào)
Terminologywork—Harmonizationofconceptsandterms
(ISO860:2007,MOD)
2012-12-31發(fā)布2013-06-01實(shí)施
中華人民共和國(guó)國(guó)家質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)檢疫總局發(fā)布
中國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會(huì)
GB/T16785—2012
前言
本標(biāo)準(zhǔn)按照給出的規(guī)則起草
GB/T1.1—2009。
本標(biāo)準(zhǔn)代替術(shù)語(yǔ)工作概念和術(shù)語(yǔ)的協(xié)調(diào)
GB/T16785—1997《》。
本標(biāo)準(zhǔn)對(duì)原內(nèi)容所做的主要變動(dòng)有
GB/T16785—1997:
重點(diǎn)突出了不同語(yǔ)言之間的相關(guān)概念體系的協(xié)調(diào)和術(shù)語(yǔ)的協(xié)調(diào)
1);
增加了相應(yīng)的術(shù)語(yǔ)條目
2)3.4、3.5;
更換了大量的示例以體現(xiàn)本標(biāo)準(zhǔn)突出多語(yǔ)種概念協(xié)調(diào)的特點(diǎn)
3),;
刪除了原有的資料性附錄將原來(lái)作為標(biāo)準(zhǔn)正文的概念協(xié)調(diào)過(guò)程工作基本流程圖作為新的
4),“”
資料性附錄
。
本標(biāo)準(zhǔn)修改采用國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語(yǔ)工作概念和術(shù)語(yǔ)的協(xié)調(diào)
ISO860:2007《》。
本標(biāo)準(zhǔn)由全國(guó)術(shù)語(yǔ)與語(yǔ)言內(nèi)容資源標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(huì)提出并歸口
(SAC/TC62)。
本標(biāo)準(zhǔn)起草單位中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)化研究院中國(guó)人民解放軍軍事科學(xué)院北京大學(xué)北京語(yǔ)言大學(xué)中國(guó)
:、、、、
大百科全書出版社商務(wù)印書館
、。
本標(biāo)準(zhǔn)主要起草人程永紅周長(zhǎng)青于欣麗肖玉敬王海濤劉智洋趙建國(guó)王厚峰荀恩東
:、、、、、、、、、
王渝麗王金鑫
、。
本標(biāo)準(zhǔn)所代替標(biāo)準(zhǔn)的歷次版本發(fā)布情況為
:
———GB/T16785—1997。
Ⅰ
GB/T16785—2012
術(shù)語(yǔ)工作概念和術(shù)語(yǔ)的協(xié)調(diào)
1范圍
本標(biāo)準(zhǔn)從方法論角度描述了一種對(duì)概念概念體系定義和術(shù)語(yǔ)進(jìn)行協(xié)調(diào)的方案
、、。
本標(biāo)準(zhǔn)適用于國(guó)家或國(guó)際層面上開展的單語(yǔ)或多語(yǔ)語(yǔ)境中概念和術(shù)語(yǔ)的協(xié)調(diào)工作
。
2規(guī)范性引用文件
下列文件對(duì)于本文件的應(yīng)用是必不可少的凡是注日期的引用文件僅注日期的版本適用于本文
。,
件凡是不注日期的引用文件其最新版本包括所有的修改單適用于本文件
。,()。
術(shù)語(yǔ)工作原則和方法
GB/T10112—1999(neqISO/DIS704:1997)
術(shù)語(yǔ)工作詞匯第部分理論與應(yīng)用
GB/T15237.1—20001:(eqvISO1087-1:2000)
標(biāo)準(zhǔn)編寫規(guī)則第部分術(shù)語(yǔ)
GB/T20001.1—20011:(neqISO10241:1992)
3術(shù)語(yǔ)和定義
界定的以及下列術(shù)語(yǔ)和定義適用于本文件
GB/T15237.1—2000。
31
.
概念協(xié)調(diào)conceptharmonization
在專業(yè)技術(shù)科學(xué)社會(huì)經(jīng)濟(jì)語(yǔ)言文化或其他方面存在差異但密切相關(guān)或相互重疊的兩個(gè)或
、、、、、、,
多個(gè)概念之間最終能夠建立起對(duì)應(yīng)關(guān)系的活動(dòng)其目的是消除或減少這些概念之間的差異
,。。
注概念協(xié)調(diào)的目的是改善交流
:。
32
.
概念體系協(xié)調(diào)conceptsystemharmonization
在專業(yè)技術(shù)科學(xué)社會(huì)經(jīng)濟(jì)語(yǔ)言文化或其他方面存在差異的密切相關(guān)或相互重疊的兩個(gè)或
、、、、、、,
多個(gè)概念體系之間最終能夠建立起對(duì)應(yīng)關(guān)系的活動(dòng)其目的是消除或減少這些概念體系之間的差異
,。。
注概念體系協(xié)調(diào)的目的是改善交流
:。
33
.
定義協(xié)調(diào)definitionharmonization
使用內(nèi)涵定義對(duì)協(xié)調(diào)后概念進(jìn)行描述并反映在協(xié)調(diào)后概念體系中該概念所處位置的工作
,。
34
.
術(shù)語(yǔ)協(xié)調(diào)termharmonization
不論在不同語(yǔ)種間還是在同一語(yǔ)種內(nèi)為一個(gè)協(xié)調(diào)一致的概念而進(jìn)行的旨在選取指稱的活動(dòng)
,。
注不同語(yǔ)種間協(xié)調(diào)一致的術(shù)語(yǔ)是對(duì)等術(shù)語(yǔ)同一語(yǔ)種內(nèi)的協(xié)調(diào)一致的術(shù)語(yǔ)是同義詞或術(shù)語(yǔ)變體
:;。
35
.
溫馨提示
- 1. 本站所提供的標(biāo)準(zhǔn)文本僅供個(gè)人學(xué)習(xí)、研究之用,未經(jīng)授權(quán),嚴(yán)禁復(fù)制、發(fā)行、匯編、翻譯或網(wǎng)絡(luò)傳播等,侵權(quán)必究。
- 2. 本站所提供的標(biāo)準(zhǔn)均為PDF格式電子版文本(可閱讀打印),因數(shù)字商品的特殊性,一經(jīng)售出,不提供退換貨服務(wù)。
- 3. 標(biāo)準(zhǔn)文檔要求電子版與印刷版保持一致,所以下載的文檔中可能包含空白頁(yè),非文檔質(zhì)量問題。
最新文檔
- 安全試題及答案6
- 安全活動(dòng)試題及答案
- 安全工程師考試題庫(kù)及答案
- 2025年商業(yè)銀行金融科技人才領(lǐng)導(dǎo)力與團(tuán)隊(duì)建設(shè)能力培養(yǎng)報(bào)告
- 拔火罐培訓(xùn)課件圖片
- 報(bào)社新聞培訓(xùn)課件下載
- 中國(guó)卒中中心發(fā)展課件
- 原料采購(gòu)管理課件
- 心電監(jiān)護(hù)操作流程規(guī)范
- 公民科學(xué)素質(zhì)課件
- 2025年遼寧省沈陽(yáng)市中考一模道德與法治試題(原卷版+解析版)
- 2025年人教版一年級(jí)下冊(cè)數(shù)學(xué)期末模擬試卷(含答案)
- 《語(yǔ)文綜合實(shí)踐:走進(jìn)傳統(tǒng)節(jié)日 探尋文化根脈》(教學(xué)設(shè)計(jì))-2024-2025學(xué)年中職語(yǔ)文高教版(2023)基礎(chǔ)模塊下冊(cè)
- 男性生殖系統(tǒng)超聲
- 黑龍江省2024年普通高校招生體育類本科批院校專業(yè)組投檔分?jǐn)?shù)線(歷史類)
- 兒童學(xué)習(xí)習(xí)慣養(yǎng)成與學(xué)習(xí)能力提升
- 水閘地基施工方案
- 《建立合適邊界:親子教育課件》
- DB37-T 4516-2022 高速公路邊坡光伏發(fā)電工程技術(shù)規(guī)范
- 課件:《教育強(qiáng)國(guó)建設(shè)規(guī)劃綱要(2024-2035年)》學(xué)習(xí)宣講
評(píng)論
0/150
提交評(píng)論