翻譯課程第三章

第三章詞匯翻譯（2）詞匯的翻譯3.2.1數(shù)量詞翻譯3.2.2專有名詞的翻譯3.3.3重復翻譯法3.2.1數(shù)字的翻譯

漢語的計數(shù)單位是個、十、百、千、萬、十萬、百萬、千萬、億......兆（萬億），也就是以“十”的倍數(shù)來表示；而英語則是在數(shù)字超過千以后，以千（thousand)的倍數(shù)來表達，如：一萬（tenthousand)、十萬（hundredthousand）、百萬（million=athousandthousand）、十億(billion=athousandmillion)和兆（trillion萬億=amillionmillion）等。3，421，865，543，321trillion;billion;million;thousand（基礎(chǔ)單位)325,000Threehundredandtwenty-fivethousand561，290，000，000

billion;million;thousand

3’4218’6554’3321(萬億)，億，萬三十二萬五千（32萬5）五千六百一十二億九千萬（5612億9000萬）5612’9000’0000數(shù)量詞翻譯練習：1.Wewouldliketoplaceanorderfor5,000piecesofteacup.2.Manyblackrhinosroamthe365-square-milepark.3.Thedifferentwagelevelamongthethreeregionsisaround10percent.4.Eyewitnessaccountsclaimtheexplosionoccurredabout3:00a.m.Fridaymorning.

1.Wewouldliketoplaceanorderfor5,000piecesofteacup.D.我們希望訂購5，000個茶杯。C.我們希望訂購五千件茶杯。B.我們希望訂購5，000件茶杯。A.我們希望訂購5000件茶杯。2.Manyblackrhinosroamthe365-square-milepark.C.許多黑犀牛漫游那個三百六十五平方英里的公園。B.這個占地為365平方英里的公園生活著許多黑犀牛。A1.這個占地為365平方英里（約合950平方公里）的公園生活著許多黑犀牛。1mile=1.609kmA2.這個占地為950平方公里的公園里生活著許多黑犀牛。

3.Thedifferentwagelevelamongthethreeregionsisaround10percent.D.這3個地區(qū)之間的不同工資水平是在百分之十上下。C.三個地區(qū)之間的工資標準差大概在10%左右。B1.這三個地區(qū)之間的工資標準差大概在10%。B2.這三個地區(qū)之間的工資標準相差大概10%。4.Eyewitnessaccountsclaimtheexplosionoccurredabout3:00a.m.Fridaymorning.D.目擊者稱爆炸發(fā)生在周五凌晨三時正。C1.據(jù)目擊者稱，爆炸發(fā)生在周5凌晨3點。C2.據(jù)目擊者聲稱,此次爆炸大約發(fā)生在星期五凌晨3：00左右。B.目擊者描述爆炸發(fā)生在星期五凌晨3時左右。

3.2.2數(shù)字寫法的規(guī)范個位數(shù)0-9之間的數(shù)字不用阿拉伯數(shù)字，而用漢字表示。兩位即10以上的數(shù)字，要用阿拉伯數(shù)字表示。句首不能是阿拉伯數(shù)字，因為容易與序號、上句末尾的數(shù)字形成混淆。如果一個句子或一段文章出現(xiàn)兩個以上的數(shù)詞，只要有一個在10位以上，則要統(tǒng)一表述體例，使用阿拉伯數(shù)字。在一系列數(shù)字中，如果有小數(shù)，則整數(shù)要比照帶小數(shù)的數(shù)字統(tǒng)一體例。數(shù)詞用于以下數(shù)量時，都要用阿拉伯數(shù)字表達：合同號、貨號、產(chǎn)品序列號、各種編號；時間、日期、度量、重量、百分比、比例；地址中的數(shù)字、郵政編碼；頻道、波段、電話、傳真、QQ號碼；數(shù)目序號、頁碼、行數(shù)；報表、金額、價格；公交路線、火車車次、航班號等等。3.2.2專有名詞的翻譯專有名詞包括人名、機構(gòu)名稱、企業(yè)名稱、職稱職務(wù)、地名地址、專業(yè)名詞、商標品牌、行業(yè)術(shù)語、產(chǎn)品名稱、歷史名詞、書名、文章標題、法律名稱、典故等。專有名詞翻譯講求嚴謹、統(tǒng)一，要盡量采用統(tǒng)一的體例和格式，前后一致。練習：1.PresidentGeorgeW.Bushwaspresentattheceremonyyesterday.2.ThecarisequipedwithaGlobalPositioningSystemcalledHertzNeverlost.3.“Theincreaseisnotforstateadministrativestaffandmilitaryforces,”saidNguyenXuanNga,headoftheVietNamGeneralConfederationof

Labour’sEconnomicPolicydivision.4.JohnFairbankisoneofAmerica’sforemostauthoritiesonChinesehistory.1.PresidentGeorgeW.Bushwaspresentattheceremonyyesterday.D1.喬治布什出席了昨天的儀式。D2.總統(tǒng)喬治W布什出席了昨天的儀式。D3.喬治?W布什總統(tǒng)出席了昨天的儀式。C.小布什出席了昨天的儀式。B1.喬治?布什總統(tǒng)出席了昨天的儀式。A1.喬治?W?布什總統(tǒng)出席了昨天的儀式。A2.美國總統(tǒng)喬治?W?布什出席了昨天的儀式。

2.ThecarisequipedwithaGlobalPositioningSystemcalledHertzNeverlost.D.這輛汽車配備了一個全球定位系統(tǒng)，被稱為赫斯?尼沃勞斯特。C.這車裝了赫斯永不迷路的全球定位系統(tǒng)。B.這車配備有HertzNeverlost的全球定位系統(tǒng)。A.這輛汽車配備了名為“赫茲永不迷路”（HertzNeverlost）的全球定位系統(tǒng)。3.“Theincreaseisnotforstateadministrativestaffandmilitaryforces,”saidNguyenXuanNga,headoftheVietNamGeneralConfederationof

Labour’sEconnomicPolicydivision.

越南總工會（GeneralConfederationof

Labour)經(jīng)濟政策部（EconnomicPolicydivision）主任阮春芽（NguyenXuanNga）說：“這次加薪不包括國家行政機構(gòu)和軍隊?！?

.JohnFairbankisoneofAmerica’sforemostauthoritiesonChinesehistory.

D.約翰法爾本克是一位最早開始研究中國歷史的美國權(quán)威之一。B.JohnFairbank是美國研究中國歷史最杰出的人之一。A1.費正清（JohnFairbank）是美國研究中國歷史的頂尖權(quán)威之一。A2.JohnFairbank（費正清）是美國人中研究中國歷史的權(quán)威之一。注：費正清，哈弗大學終身教授，著名歷史學家，美國最負盛名的中國問題觀察家，美國中國近現(xiàn)代史研究領(lǐng)域的泰斗，“頭號中國通”，哈佛東亞研究中心創(chuàng)始人。生前歷任美國遠東協(xié)會副主席、亞洲協(xié)會主席、歷史學會主席、東亞研究理事會主席等重要職務(wù)，還曾是美國政府雇員、社會活動家、政策顧問。

D1.3.2.3重復翻譯法

比較英漢兩種語言，英語注重形合，漢語注重意合。英語的句子組合主要通過外形標記來表現(xiàn)，所以句子往往很長，更具包孕性?；乇苤貜褪怯⒄Z的一大特色，范圍也很廣，凡是意義相同的或是部分相同的詞語，均在回避之列。而漢語注重意合，所以短句較多，簡潔而富于彈性。短句多、耐重復是其兩大特點，使用得當，不僅不會單調(diào)乏味，還會起到強調(diào)作用。3.2.3.1英語回避重復的主要方法（1）

指代法

使用代詞（人稱代詞、物主代詞、指示代詞、關(guān)系代詞等）來回避重復。Maryisstandingatthedoor,withherhandinherpocket.（2）

換詞法使用范疇詞、同義詞或準同義詞來回避重復。范疇詞是一些具有概括意義、表示人和事務(wù)范疇的詞匯。如：man,people,child,thing,flower,medicine,idea,feeling,animal等。Themonkey’smostextraordinaryfeatwaslearningtooperateatractor.Bytheageofnine,thisremarkableanimalhadlearnedtodrivethevehiclesingle-handed.（3）

替代法使用替代詞語或替代句型來回避重復。A.常用的替代詞語有：one,ones,that,those,it,thesame(thing),so,such,there,,then,likewise,identical,different,likethat,inlikemanner,(in)thiswayWhatkindoftextbooksdoyouwant?Theoneswithillustrationsortheoneswithout?Hewasambitious,buthissisterwasevenmoreso.B.常見的替代句型主語+doA:DoyoulikeEnglish?B:Yes,Ido.b.So（Neither/Nor)+be(have,do)+主語Sheisastudent.Soisherbrother.c.主語+appear/fear/seem/expect/hope/believe/say/suppose/think/wish/claim/tell+so/notA:Haseveryonegonehome?B:I’mafraidso.(Ihopenot.）d.其他Hemightbewrong.Ifnot,whywasheinsuchlowspirits?Wehavetohandinabookreporteverymonth,andthat(=andhavetohandinthereport)alwayspromptlyandinEnglish.InmodernEnglishaverbisoftenusedasanoun,andviceversa.(=andanounisoftenusedasaverb)(4)省略法刪去句中相同的詞語來回避重復Ilikestrongtea,Isupposeweak()isbetterforyou.名詞A:Sorry,Ihaven’tfinishedthebookyet.B:Ihopeyouwill()bytomorrow.動詞A:Wouldyouliketogowithme?B:YesI’dliketo().不定式(5)保留介詞法保留同一個介詞以回避名詞、動詞或形容詞的重復。Disciplineisindispensabletovictoryinwar,tosuccessinourwork,andtotherealizationofourloftygoal.(形容詞)Wetalkofourselves,ofourprospects,ofthejourney,oftheweather,ofeachother–ofeverythingbutourhostandhostess.(動詞）Theycontinuetoobservetheprincipleofdependingontheirowneffortsaswellasofbeingthriftyineverything.(6)緊縮法將語句中兩個或幾個關(guān)聯(lián)的成分合并在一起，以避免一些詞語的重復，使文字變得簡潔緊湊。HewasparticularlyinterestedinthearticleonandbyLuXun.YoushouldpractisespeakingEnglishbothinandoutofclass.Shewasacceptednotbecauseofbutinspiteofherbirth.3.2.3.2英漢翻譯中的重復翻譯法

注意漢語的表達習慣，多用詞語、短語甚至是句子的重復來翻譯原文中的信息。Ihopethatthemeetingwillnotbetoolong,foritwillonlywastetime.我希望這次會議不要開得太久，太久了只會浪費時間。Amorerealisticapproachtowardinternationalspecializationisthatofcomparativeadvantage.This

conceptsaysthatanationhasacomparativeadvantageinanitemifitcanproduceitmoreefficientlythanalternativeproducts.參與國際分工的另一更為現(xiàn)實的做法是采取比較優(yōu)勢的做法。比較優(yōu)勢是指假如一個國家生產(chǎn)某種產(chǎn)品比生產(chǎn)其他產(chǎn)品的效率高，那么它就具有生產(chǎn)該產(chǎn)品的比較優(yōu)勢。練習(1)AquaterofcenturyagotheSecurityCouncilsymbolizedthesupremeguaranteeofanewinternationalorderbasedonpeaceandjustice.四分之一世紀以前，安理會曾象征著國際新秩序的最高保證，一種基于和平和正義的國際新秩序的保證。(2)Copperisusedsowidelyforcarryingelectricity,asitoffersverylittleresistance.銅被廣泛用于輸電，因為銅的阻力很小。(3)Alargecompanyhasitsdifficulties.大公司有大公司的難處。佳文欣賞ThelifethatIhaveisallthatIhave,AndthelifethatIhaveisyours.ThelovethatIhaveofthelifethatIhave,Isyours,andyours,andyours.ThesleepIshallhave,TherestIshallhave,Yetdeathwillbebutapause.Forthepeaceofmyyearsinthelonggreengrass,Willbeyours,andyours,andyours.我的生命是我的一切，我的生命屬于你，我對生命的熱愛也屬于你，永遠屬于你。我將長眠，我將安息，然而死是暫時的，因為綠草叢中我那長長的寧靜歲月，將永遠、永遠地屬于你。作業(yè)1.“I’mwillingtostepback,