《小石潭記》 上課~

江雪柳宗元千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。孤舟蓑笠翁，獨(dú)釣寒江雪。

孤獨(dú)、執(zhí)著的釣翁形象其實(shí)就是柳宗元孤傲人格的寫照！柳宗元小石潭記

柳宗元（773～819）唐代著名文學(xué)家、哲學(xué)家。字子厚，唐代河?xùn)|（今山西省永濟(jì)市）人，代宗大歷八年（773年）出生于京城長安，貞元九年（793）中進(jìn)士，憲宗元和十四年（819年）客死于柳州，享年不到50歲。因?yàn)樗呛訓(xùn)|人，世稱柳河?xùn)|。又因官終柳州刺史，又稱柳柳州。唐宋八大家之一，與韓愈共同倡導(dǎo)唐代古文運(yùn)動，并稱韓柳。著有《柳河?xùn)|集》。作者簡介

柳宗元曾參與王叔文集團(tuán)的政治革新運(yùn)動，失敗后，被貶為永州司馬。他在政治上不得志，心情抑郁，所以就以游山玩水，欣賞大自然風(fēng)光來排遣內(nèi)心的愁悶。在此期間，寫下了《永州八記》

，《小石潭記》是其中之一。

寫作背景：《始得西山宴游記》《鈷鉧潭記》(gǔ

mǔ)《鈷鉧潭西小丘記》《至小丘西小石潭記》《袁家渴記》《石渠記》《石澗記》《小石城山記》永州八記

“記”是古代的一種文體，主要是記載事物，往往通過記事、記物、寫景、記人來抒發(fā)作者的感情或見解，即景抒情，托物言志。

給下列加點(diǎn)字注音：篁竹卷石底為坻

為嵁參差披拂佁然俶爾往來翕忽悄愴幽邃huáng

quán

chí

kān

cēn

cī

y?

chù

xī

qi?o

chuàng小石潭原址

游覽“小石潭”：1、借助文下的注釋，試著運(yùn)用精彩的語言翻譯段落中的語句。

2、小組討論中，記下交流的內(nèi)容，有問題可直接舉手提問。

3、各學(xué)習(xí)小組交流時(shí)推薦同學(xué)搭檔翻譯：一位同學(xué)朗讀原文，一位同學(xué)翻譯解說小石潭的美景。從小丘西行百二十步，隔篁竹，聞水聲，如鳴佩環(huán)，心樂之。伐竹取道，下見小潭，水尤清冽。全石以為底，近岸，卷石底以出，為坻，為嶼，為嵁，為巖。青樹翠蔓，蒙絡(luò)搖綴，參差披拂。竹林譯文：從小土丘向西走一百二十步，隔著竹林，聽到了水聲，好像人身上佩帶的玉佩玉環(huán)相碰發(fā)出的聲音。（我的）心情感到愉快。便砍倒竹子開辟出一條小道（走過去），看見下面有一個(gè)小潭，潭水特別清澈。（潭）以整塊石頭為底，靠近岸邊的地方，有一圈從潭底周圍突出水面的石頭，成為坻、嶼、嵁、巖等不同的形狀。青蔥的樹，翠綠的莖蔓，遮掩纏繞、搖動下垂，參差不齊，隨風(fēng)飄拂。向西以……為樂清涼靠近成為特別、格外潭中魚可百許頭，皆若空游無所依。日光下澈，影布石上，佁然不動；俶爾遠(yuǎn)逝，往來翕忽。似與游者相樂。譯文：潭中的魚大約有一百來?xiàng)l，都好像在空中游動，周圍什么也沒有似的。陽光直照到水底，石上有魚的影子，映在石上的（魚影）呆呆的一動不動；忽然又向遠(yuǎn)處游去了，往來輕快敏捷。好像和游人逗樂一般。大約在空中向遠(yuǎn)處忽然映照潭西南而望，斗折蛇行，明滅可見。其岸勢犬牙差互，不可知其源。

譯文：向小石潭的西南方向望去，看到溪水像北斗星那樣曲折，像蛇那樣蜿蜒前行，時(shí)隱時(shí)現(xiàn)。明滅可見，時(shí)而看得見，時(shí)而看不見。那石岸的形狀像狗的牙齒那樣互相交錯(cuò)，不知道它的源頭。像北斗七星一樣像蛇爬行一樣向西南像狗的牙齒一樣坐潭上，四面竹樹環(huán)合，寂寥無人，凄神寒骨，悄愴幽邃。以其境過清，不可久居，乃記之而去。憂傷的樣子凄清、冷清清譯文：坐在小石潭上，四面被竹子和樹木圍繞著，寂靜寥落，空無一人，不覺感到心神凄涼，寒氣透骨，幽靜深遠(yuǎn)，彌漫著憂傷的氣息。因?yàn)檫@里的環(huán)境太凄清，不可以久留，就題字離去。停留因?yàn)槭埂鄾鍪埂渫握撸簠俏淞?，龔古，余弟宗玄。隸而從者，崔氏二小生：曰恕己，曰奉壹。譯文：同游的人有：吳武陵、龔古以及我的弟弟宗玄。跟著一同去的，還有姓崔的兩個(gè)年輕人：一個(gè)叫恕己，一個(gè)叫奉壹。跟從年輕人從小丘西行百二十步，隔篁竹，聞水聲，如鳴佩環(huán)，心樂之。伐竹取道，下見小潭，水尤清冽。全石以為底，近岸，卷石底以出，為坻，為嶼，為嵁，為巖。青樹翠蔓，蒙絡(luò)搖綴，參差披拂。潭中魚可百許頭，皆若空游無所依。日光下澈，影布石上，佁然不動;俶爾遠(yuǎn)逝，往來翕忽，似與游者相樂。潭西南而望，斗折蛇行，明滅可見。其岸勢犬牙差互，不可知其源。

坐潭上，四面竹樹環(huán)合，寂寥無人，凄神寒骨，悄愴幽邃。以其境過清，不可久居，乃記之而去。

同游者：吳武陵，龔古，余弟宗玄。隸而從者，崔氏二小生：曰恕己，曰奉壹。

賞析“小石潭”：作者是怎樣發(fā)現(xiàn)小石潭的？隔篁竹，聞水聲，如鳴佩環(huán)，心樂之。伐竹取道，下見小潭，水尤清冽。

隔聞伐取見移步換景篁竹水聲小潭青樹翠蔓發(fā)現(xiàn)小潭隔聞伐取見水石樹清奇青幽移步換景聞聲

見形

潭中景物潭水

游魚

襯清澄側(cè)面描寫動靜結(jié)合融心情樂由景生情活定點(diǎn)特寫小潭源流形象比喻奇溪身曲折蜿蜒岸勢參差不齊由近及遠(yuǎn)品讀文章在你眼中這是一座怎樣的石潭?石奇、水清、樹青、魚活、溪流曲折、生機(jī)昂然的自然美。美品讀文章在作者眼中這是一座怎樣的石潭?凄神寒骨，悄愴幽邃。凄美寓情于景▲寂寥無人，凄神寒骨，悄愴幽邃▲心樂之▲似與游者相樂

貞元十七年，柳宗元因不滿當(dāng)時(shí)政治的黑暗、官場的腐敗，萌發(fā)了改革的愿望，成為王叔文革新派的重要人物。但只有半年時(shí)間便宣告失敗，柳宗元被加貶為永州司馬。永州在湖南和廣東的交界處，當(dāng)時(shí)甚為荒僻，是個(gè)人煙稀少、令人可怕的地方。在永州，殘酷的政治迫害，艱苦的生活環(huán)境，使柳宗元悲憤、憂郁、痛苦，加之幾次無情的火災(zāi)，嚴(yán)重?fù)p害了他的健康。貶謫生涯所經(jīng)受的種種迫害和磨難，并未動搖柳宗元的政治理想。柳宗元在力所能及的范圍內(nèi)，進(jìn)行了一番興利除弊的改革，遺惠一方，實(shí)際是王叔文改革在局部地區(qū)的施行。

樂是憂的另一種形式。柳宗元參與改革，失敗被貶，心中憤懣難平，因而凄苦是他感情的主調(diào)，而寄情山水正是為了擺脫這種抑郁的心情；但這種歡樂畢竟是暫時(shí)的，一經(jīng)凄清環(huán)境的觸發(fā)，憂傷悲涼的心情又會流露出來。小石潭記發(fā)現(xiàn)小潭：移步換景潭中景物：

潭水：清澈透明

游魚：動靜結(jié)合小潭源流：溪身：曲折蜿蜒岸勢：參差不齊比喻潭中氣氛：寓情于景記錄同游者隔、聞、伐、取、見氣氛：幽深冷寂水——清石——怪樹——青感受：凄苦孤寂側(cè)面描寫西行西南而望坐潭上、記之而去移步換景發(fā)現(xiàn)小潭潭中景物小潭源流潭中氣氛按游覽順序?qū)懢耙撇綋Q景定點(diǎn)特寫形象比喻寓情于景抒發(fā)在寂寞處境中的悲涼凄苦的情感

剪水為衣，搏山為缽，山水的衣缽可授之何人？叩山為鐘鳴，撫水成琴弦，山水的清音誰是知者？山是千繞百折的璇璣圖，水是逆流而讀或順流而讀都美麗的回文詩，山水的詩情誰來領(lǐng)管？——張曉風(fēng)《常常，我想起那座山》此山即我，我即此山，此水如我，我如此水。

中國的文人似乎與山水、自然有著特別的情結(jié)，這是一種說不清道不明，好像永遠(yuǎn)無法割斷的情愫。人生得意時(shí)，他們走向自然，向山山水水一花一草笑談自己心中的萬丈豪情；仕途失意時(shí)，他們退隱江湖，自然就成了他們最好的傾訴對象，或在其中找到生活的另一個(gè)樂趣，或于其中韜光養(yǎng)晦以為重新出山作好充分的準(zhǔn)備。多情文人與美麗山水結(jié)合的結(jié)果就是那一篇篇傳誦千古的至情至性的美文，景以人名，人以景傳。小石柳宗物境情境凄清美仕途失意壯志難酬情景交融經(jīng)綸世務(wù)者，窺谷忘返。（吳均）人生在世不稱意,明朝散發(fā)弄扁舟。（李白）久在樊籠里，復(fù)得返自然。（陶淵明

）弄扁舟：

隱逸于自然、江湖中。樊籠：

官場，也指世俗社會。“仕不得志”便縱情山水謝公才廓落，與世不相遇。壯士郁不用，須有所泄處。泄為山水詩，逸韻諧奇趣。

白居易寫謝靈運(yùn):

看譯文，背原文

從小山崗向西行走一百二十步隔著竹林聽見水聲，象人身上佩帶的玉珮、玉環(huán)相碰撞發(fā)出的聲音,我心里很喜歡它。于是砍伐竹子開出道路，順勢往下走便可見一個(gè)小潭，潭水特別清澈透明。潭由整塊的石頭形成潭底，靠近岸的地方，石底有些部分翻卷過來露出水面，形成小石礁、小島嶼、小石壘、小石巖等各種不同的形狀。青蔥的樹木，翠綠的藤蔓，覆蓋著,纏繞著，搖動著,連綴著，參差不齊，隨風(fēng)飄蕩。

石潭里的魚大約有一百來?xiàng)l，都好象在空中游動，什么依靠都沒有似的。陽光向下一直照射到水底，魚的影子映在水底的石面上，呆呆地一動不動；忽然間又向遠(yuǎn)處游去了,來來往往,輕快敏捷，好象跟游覽的人逗樂。

向石潭的西南方向望去，溪身象北斗七星那樣曲折，水流象長蛇