英漢雙語翻譯中的意譯法

英漢雙語翻譯中的意譯法——BY楊方Free

Translation意譯，是指根據(jù)原文的大意來翻譯,不作逐字逐句的翻譯；通常在翻譯句子或詞組(或更大的譯群)時使用較多,意譯主要在原語與譯語體現(xiàn)巨大文化差異的情況下得以應用；從跨文化語言交際和文化交流的角度來看,意譯強調(diào)的是譯語文化體系和原語文化體系的相對獨立性；大量的實例說明,意譯的使用體現(xiàn)出不同語言民族在生態(tài)文化、語言文化、宗教文化、物質文化和社會文化等諸多方面的差異性.意譯更能夠體現(xiàn)出本民族的語言特征；Examples（漢譯英）1，塞翁失馬，焉知非福直譯：Whentheoldmanonthefrontierlosthismare,whocouldhaveguesseditwasablessingindisguise?意譯：Alossmayturnouttobegain

2，長期以來，科學同藝術之間的關系一直是剃頭擔子一頭熱意譯：Forquitealongtime，sciencehasshownaone-wayaffectiontowardsart.3，天有不測風云，人有旦夕禍福直譯：Stormsgatherwithoutwarninginnatureandbadluckbefallsmenovernight.意譯：Theweatherandhumanlifearebothunpredictable

？直譯與意譯的區(qū)別Examples（英譯漢）1，Theiraccentcouldn’tfoolanativespeaker.直譯：他們的口音騙不了本地人。意譯：本地人一聽他們的口音就知道是外鄉(xiāng)人。2，Thepenismightierthanthesword.直譯：筆勝于劍。意譯：文治勝于武功。Practice：3，Givemeliberty,orgivemedeath.直譯：要么給我自由，要么給我死亡（要么讓我自由，要么讓我死）。4，Itisbetterforthedoertoundowhathehasdone.直譯：做事的人能取消做過的事是再好不過的了。5，Itisthelaststrawthatbreaksthecamel’sback.直譯：這是壓死駱駝的最后一根稻草。意譯VS直譯（一）直譯強調(diào)內(nèi)容和形式的雙重對應,即不但在內(nèi)容上也在形式上更忠實地反映原文.而意譯則不強調(diào)形式,也不強調(diào)字面的內(nèi)容,而強調(diào)意思精神的一致性；（例：塞翁失馬，天有不測風云）直譯在某些時候偏離原文意思或者成為“死譯”，而意譯則很靈活；例：1,hewasinhisbirthdaysuit.2,Clintonhasaclevertongue.意譯VS直譯（二）意譯更加簡潔明快；例：1，歲月不居，來日苦短，夜長夢多，時不我與；Timeandtidewaitfornoman,anopportunityoncelostislost.2,Adam’sapple意譯更加符合目標語言國的文化，與讀者更加貼近；1,打開天窗說亮話。Toopenthewindowand