美國習(xí)慣用語講座

givemeahandfootthebillblowoutlock,stockandbarrelhook,lineandsinker每一種語言都有它獨(dú)特的成語和俗語。而學(xué)習(xí)外語的人經(jīng)常在理解這些習(xí)慣用語時(shí)會(huì)感到很困難。這是因?yàn)槟悴豢赡軓慕M成某個(gè)習(xí)慣用語的字面上來懂得它的意思。比如 ,美國人經(jīng)常說:"Givemeahand."按照字面來理解,"givemehand"就是"給我一只手。"可是,它的意思卻是"幫我一下忙。"另外一個(gè)例子是:"Footthebill.""Foot"的意思是"一只腳"，而"bill"在這兒的解釋是"賬單"o"Footthebill."并不是把帳單踩在腳底下，而是付賬的意思。另外,有的時(shí)候，一個(gè)詞匯有好幾種解釋。就拿下面一句話來作例子吧 ：例句-1:"Wearrivedtwohourslateatthebigblow-outforCharlie'sbirthdaybecauseourcarhadablow-out."這句話里第一個(gè)blow-out是指規(guī)模很大的聚會(huì)，第二個(gè)blow-out是指汽車的輪胎炸了。整個(gè)句子的意思是:"由于我們車胎炸了，所以我們晚了兩個(gè)小時(shí)才到達(dá)查理舉行生日宴會(huì)的地方。 "還有一些習(xí)慣用語從字典上的意思來看是相同的 ，但是它們使用的場合卻不同。下面兩個(gè)習(xí)慣用語就是很好的例子。一個(gè)是"Lock，stockandbarrel"，另外一個(gè)是:"Hook，lineandsinker"oLock，stockandbarrel和Hook,lineandsinker都是全部的意思，可是用法卻不同。我們先來舉一個(gè)Lock，stockandbarrel的例子:例句-2:"Mr.Rockefellerboughtthewholeoilcompanylock,stockandbarrel."這句話的意思是:"洛克菲勒先生把整個(gè)石油公司買了下來"。換句話說，也就是他買了這個(gè)石油公司的大樓、油井和其他屬于這個(gè)公司的資產(chǎn)。Hook,lineandsinker雖然也和lock,stockandbarrel一樣是全部的意思，可是它還帶有受騙的意思。例如：例句-3:"lwarnedSallynottobelievethatman'sstoriesabouthowrichhewas,butsheswallowedthemhook，lineandsinker.Aftershemarriedhim，shefoundoutthatheowedeveryoneinhisofficemoney."他說:"我告訴沙利不要相信那個(gè)男人說的他多么有錢之類的話?？墒巧忱麉s一點(diǎn)都沒有懷疑他。等到結(jié)婚才發(fā)現(xiàn)這個(gè)人幾乎向每個(gè)同事都借了錢。 "剛才我們講解了在學(xué)英語過程中經(jīng)常會(huì)碰到的一些問題。有些習(xí)慣用語從字面上看不出它們的確切意思 ，例如:givemeahand和footthebillo另外還有些習(xí)慣用語在不同場合卻表達(dá)不同的意思 ，如blowouto還有一些俗語,它們在字典上的解釋是相同的,但是卻有不同的用法,就像lock,stockandbarrel和hook,lineandsinker。好,「美國習(xí)慣用語」第一講就到里。歡迎下次再一起來學(xué)習(xí)美國習(xí)慣用語。再見。下面我們要講兩個(gè)和吃東西有關(guān)的俗語。第一個(gè)是:"Greasyspoon."Greasy是油膩的意思,spoon是指調(diào)羹,也就是湯勺。Greasy和spoon這兩個(gè)字合在一起就是指那些有點(diǎn)像夫妻老婆店那樣的小飯館。這些小飯館一般來說菜譜上花色品種并不多,碗筷也好像不那么干凈,裝潢也不講究,但是菜的味道倒不錯(cuò),價(jià)錢也很公道。下面我們來舉個(gè)例子。這是一個(gè)丈夫在對(duì)他的的妻子講話:例句-1:Honey,letmetakeyououttodinner.ButyouknowIdon'tfeellikedressinguptogosomeplacefancy.Howaboutjustgoingdownthestreettothegreasyspoonandgettinghamburgers?"丈夫說:"親愛的,讓我?guī)闳ネ饷娉酝盹埌伞２贿^,我實(shí)在不想穿得必恭必敬的去那些大飯館。咱們就上街那頭那個(gè)小飯館去吃漢堡包怎么樣?"下面我們再舉一個(gè)例子,這是一個(gè)人在和朋友說話:例句-2:Mike,yououghttotrythepotstickersatthatlittleChinesejointonNewYorkAvenue.Itlookslikeagreasyspoonbutthepotstickersaregreatandthepriceischeap.他說:"麥克,你得上紐約大街那個(gè)中國小飯館去嘗嘗他們的鍋貼。 那飯館看起來不像樣,可是他們的鍋貼味道真好,價(jià)錢又便宜。"下面再講第二個(gè)和吃東西有關(guān)的習(xí)慣用語 :Potluck.Pot的意思是鍋?zhàn)?luck是運(yùn)氣?？墒?我們現(xiàn)在講的potluck是一個(gè)字。Potluck作為一個(gè)字,它指的是美國一種經(jīng)常舉行的聚會(huì)形式。也就是在某一個(gè)人,或幾個(gè)人的提議下舉行一個(gè)午餐會(huì)或晚餐會(huì),但是參加聚會(huì)的每個(gè)人都要帶一個(gè)菜或者帶一種飯后甜食。 主人除了為聚會(huì)提供場地外,也只要準(zhǔn)備一個(gè)菜,或買一些飲料就行了。這就叫作:Potlucklunchorpotlucksupper.可以想象,舉行Potluck的時(shí)候,大家能夠嘗到許多不同的食品?？墒?要是你運(yùn)氣不好,好幾個(gè)人帶的東西你都不愛吃的話,那你就只好回家去那個(gè)greasyspoon吃點(diǎn)兒什么了。Potluck還有另外一個(gè)意思。那就是:有什么就要什么。用在吃的方面就成了:有什么吃什么的意思。比如,一個(gè)人碰到了好幾年沒見面的老朋友,他說:例句-3:Say,Charley,ifyoudon'thaveplansfortonight,whydon'tyoucomeouttoourhouseandhaveapotluckwithus?Helenwon'thavetimetocookanythingspecial,butshecanputanextraplateonthetableforyou.他說："喂，查理，你要是晚上沒事就上我家來吃便飯。有什么吃什么。我太太不一 定有什么時(shí)間做什么菜，但是多加一份筷子是絕對(duì)沒有問題的。"上面我們講了美國習(xí)慣用語的一些特點(diǎn)以及兩個(gè)和吃東西有關(guān)的習(xí)慣用語。一個(gè)是 :GreasySpoon是指價(jià)廉物美的小飯館。今天講的另外一個(gè)詞匯是:Potluck是每個(gè)人都帶一樣菜的一種聚會(huì)?，F(xiàn)在你就懂得下面這句話的意思了:例句-4:I'vebeensobusylately.LastweekIwenttoagreasyspoonwithafriendandthisSundayI'vegottogoapotluck.這句話的意思是:"我最近可忙了。上個(gè)周末我和一個(gè)朋友去一家小飯館吃飯 ,這個(gè)星期天我得做一個(gè)菜去參加一個(gè)聚會(huì)。"Itgoesinoneearandouttheother.toplaybyear今天我們要講兩個(gè)和耳朵，也就是ear有關(guān)的成語。中國人經(jīng)常說那些不聽勸告的人對(duì)別人的話總是 "一個(gè)耳朵進(jìn)一個(gè)耳朵出"，把它們當(dāng)作"耳邊風(fēng)"。美國也有完全相同的說法。他們是這樣說的： "Itgoesinoneearandouttheother."下面是一個(gè)父親在說他的女兒：例句-1："ItoldSallyitwasfoolishtomarrythatman,butitwentinoneearandouttheother.Nowshewishesshe'dlistenedtome.Hedrinksandgamblesandshewantstoleavehim."這位爸爸說："我早就告訴沙利不要那么笨,去和那個(gè)人結(jié)婚?？墒?對(duì)于我的話，她是一個(gè)耳朵進(jìn)一個(gè)耳朵出。結(jié)了婚她才知道那人又喝酒又賭錢。現(xiàn)在她后悔當(dāng)初沒聽我的話，想要和他分手啦。"下面這個(gè)例子是一個(gè)老板在對(duì)他的秘書說話：例句-2："HowmanytimeshaveItoldyoutogettoworkontime.Butmywordsjustgoinoneearandouttheother.SoIdon'thaveanychoicebuttofireyou."他說："我告訴了你多少次上班要準(zhǔn)時(shí)?？墒?，你對(duì)我的話老是一個(gè)耳朵進(jìn)一個(gè)耳朵出。現(xiàn)在，我沒有辦法了，只好解雇你了。"下面我們要講的一個(gè)習(xí)慣用語是：playbyear.Play就是玩的意思?？墒牵琾laybyear的意思并不是"玩耳朵"。這個(gè)詞匯的來源和音樂有關(guān)系。它原來指的是那些會(huì)彈鋼琴或某種樂器，但是卻不會(huì)看五線譜的人。每當(dāng)他們要彈奏某個(gè)曲調(diào)時(shí)，他們只能憑著上一回聽到的記憶來彈?？墒莗laybyear現(xiàn)在已經(jīng)成為日常用語了，意思是做一件事不是事先有計(jì)劃的，而是走著瞧，臨時(shí)決定。例如，你被請(qǐng)到某處去講話，可是又沒有時(shí)間準(zhǔn)備。你就可以對(duì)聽眾說：例句-3："Ihaven'thadachancetoprepareanynotessoallIcandoisstarttalkingandplayitbyear."這話的意思是："我今天沒有什么準(zhǔn)備，所以就只好講到那兒就算那兒了。 "下面一個(gè)例子是一個(gè)人在和朋友約會(huì)：例句-4:"IamnotsureifmywifewantsmetogoshoppingwithheronSunday.Ifshedecidestogowithhersisterinstead,thenIcanplaytenniswithyou.Let'sjustplayitbyear."他說："我還不知道星期天我太太是否要我陪她去買東西。要是她決定和她姐姐一起出去，那我就能和你去打網(wǎng)球。我們就瞧著辦吧!"【專八口試】英語專八口語完美發(fā)音的十個(gè)竅門1．Listentoyourself ．如果你聽不到自己的發(fā)音問題，要糾正就很難了。試著把你將的話錄下來并和英語為

母語人士將的對(duì)比一下。應(yīng)對(duì)雅思口語非常有效。2．Slowdown！

很多英語學(xué)習(xí)者常說語速太快容易養(yǎng)成他們的壞習(xí)慣。由于太快而模糊不清是口語考

試的大忌。所以我們要accuracy然后才是fluency，每天操練一些基本語言以單音節(jié)開始，

然后單詞，把幾個(gè)詞連在一起，組成句子。這樣你就能慢慢開始表達(dá)自己的思想了。3．Pictureit．．．

閉上你的眼睛并在說出口之前想一想如何發(fā)這個(gè)音。想象出口型和臉部動(dòng)作。這個(gè)可

以配合看電影來做，留意Hollywood的明星是怎么樣一字一句的說出那些令人神魂顛倒的

話語的。4．Getphysical！

發(fā)音是個(gè)形體動(dòng)作。要學(xué)會(huì)嘴巴的發(fā)聲方法和移動(dòng)肌肉的方式。每天集中訓(xùn)練幾個(gè)音。

你發(fā)this，thank，they，和little，wool等單詞困難嗎？試試發(fā)‘th'，將你的舌頭

放在齒間（不要咬?。┎目谥型職?。感受氣流從你的舌間吹過。5．Watchyourself．站在鏡子前查看當(dāng)你發(fā)某些固定音時(shí)的嘴型，唇型和舌頭的位置。和你看到的nativespeaker的發(fā)音對(duì)比！平時(shí)還可以把自己的發(fā)音模樣錄成video，仔細(xì)觀察比較。6．Copytheexperts．

絕對(duì)沒有取代從專家－英語母語人士處學(xué)習(xí)發(fā)音的方式。因此仔細(xì)聽！聽英語廣播節(jié)

目并看英語的電視節(jié)目和電影。盡量不要念字幕！模仿你所聽到的－就算你還不肯定他們

說的話。7．Practicemakesperfect ．發(fā)音的問題遲遲不能解決就是因?yàn)槲覀兒ε路稿e(cuò)。－第一次見面，在飯店點(diǎn)菜，詢問方向－然后你自己表演出對(duì)話內(nèi)容。別害羞！啟德雅思每周都舉行免費(fèi)的口語練習(xí)，不少同學(xué)來到廣州圖書館practice，特別是考前的機(jī)經(jīng)特訓(xùn)，對(duì)真題的模擬大有裨益。8．Findalanguagebuddy．

從其他人處獲得反饋是非常重要的。找一個(gè)對(duì)提高英語水平同樣感興趣的朋友。試著

更換錄音資料這樣你就可以互相聽對(duì)方的發(fā)音。記住錄完要重新聽聽，找出錯(cuò)誤和閃光點(diǎn)

啊。9．Bepoetic．

好的發(fā)音不僅是掌握單獨(dú)的音節(jié)。還是對(duì)intonation（聲音的升降調(diào)）和stress（對(duì)

單詞中一些音節(jié)和句子中的一些單詞更大聲更清晰的發(fā)音）的理解。大聲念一些詩歌，演

講，歌曲，集中練習(xí)單詞的重音和音調(diào)。10．Singasong！

學(xué)習(xí)一些英語流行歌曲的歌詞并跟著唱。唱歌幫助你放松并能讓這些詞說出來，同時(shí)

幫助改進(jìn)你的語音和語調(diào)。英語專八聽力練習(xí)新聞詞匯（4）Goodnewscomesoncrutches. 好事不出門grapevinen. 小道消息Theyweretoldtodesistfromspreadinggrapevinenews. 已告訴他們停止散布小道消息。guttern. 中縫hardnews硬新聞;純消息headlinen.新聞標(biāo)題;內(nèi)容提要Asportsheadlinereads,"CurlingstonestartslidingMonday." 一條體育新聞大字標(biāo)題這樣寫道:"冰上擲石賽將于周一開始"。hearsayn.小道消息highlightsn. 要聞Judgmentshouldbebasedonfacts,notonhearsay. 判斷應(yīng)該以事實(shí)為依據(jù)，而不應(yīng)該依靠道聽途說。hotnews熱點(diǎn)新聞深度報(bào)道插補(bǔ)段落;深度報(bào)道插補(bǔ)段落;插稿解釋性報(bào)道侵犯隱私（權(quán)）倒金字塔（寫作結(jié)構(gòu)）調(diào)查性報(bào)道新聞業(yè);新聞學(xué)他離開學(xué)校后開始從事新聞工作。

新聞是急就文學(xué).新聞?dòng)浾遡n-depthreportinginsertn.&erpretativereportinginvasionofprivacyinvertedpyramidinvestigativereportingjournalismn.Whenheleftschoolhetookupjournalism.Journalismisliteratureinahurryjournalistn.他開始了他作為Hehasbrokenintoacareerasaninternationaljournalist.國際新聞?dòng)浾叩纳?。他開始了他作為killvt. 退棄（稿件）;槍斃（稿件）layoutn. 版面編排;版面設(shè)計(jì)

英語專八聽力練習(xí)新聞詞匯（3）covertcoverage隱性采訪;秘密采訪cropvt.剪輯（圖片）crusaden.宣傳攻勢Thecollegestudentsareactivetocrusadeagainstthenuclearweapons.學(xué)生們積極投入開展反對(duì)核武器的運(yùn)動(dòng)。這個(gè)劇目播出前必須cutn.插圖vt.刪減（字?jǐn)?shù)）這個(gè)劇目播出前必須Beforethisplayisbroadcastseveralcutsmustbemade.經(jīng)過數(shù)次剪輯。5.cutlinen.插圖說明6.dailyn.5.cutlinen.插圖說明6.dailyn.日?qǐng)?bào)HewritesexclusivelyforChinaDaily.他專給《中國日?qǐng)?bào)》寫稿。HewritesexclusivelyforChinaDaily.他專給《中國日?qǐng)?bào)》寫稿。7.datelinen.7.datelinen.新聞電頭ThestoriesofnewsmenonthescenehavebeenwrappedupunderaParisdateline.

在現(xiàn)場的記者們的報(bào)導(dǎo)已經(jīng)綜合成一篇發(fā)自巴黎的電訊。8.deadlinen. 截稿時(shí)間9.digvt.深入采訪;追蹤（新聞線索）："挖"（新聞）10.digestn.文摘11.editorialn.社論Iamontheeditorialstaffofthenewspaper.我在這家報(bào)紙的編輯部工作。Theeditorialisentitled"...".這篇社論的題目是《。。。》。12.editorialoffice編輯部13.editor'snotes編者按14.exclusiven.獨(dú)家新聞exposen.揭丑新聞;新聞曝光extran.號(hào)外eye-accountn.目擊記;記者見聞faxedphoto傳真照片featuren.特寫;專稿feedbackn.信息反饋filen.發(fā)送消息;發(fā)稿fillern.補(bǔ)白FirstAmendment（美國憲法）第一修正案（內(nèi)容有關(guān)新聞、出版自由等）five"W's"ofnews 新聞五要素flagn.報(bào)頭;報(bào)名

26.folo（=follow-up）n.26.folo（=follow-up）n.連續(xù)報(bào)道FourthEstate第四等級(jí)（新聞界的別稱）freedomofthePress新聞自由free-lancern. 自由撰稿人fullposition醒目位置英語專八聽力練習(xí)新聞詞匯學(xué)習(xí)contributingeditor 特約編輯contributionn.（ 投給報(bào)刊的）稿件;投稿TheeditorisshortofcontributionfortheMayissue.編輯缺少五月號(hào)一期上的稿件。contributorn. 投稿人MyfriendsintheChinesepresstellmethatatpresent,thereisnolackofcontributors,butbecauseoflimitationsinspace,notalltheirworkscanbepublished.華文報(bào)朋友告訴我，現(xiàn)階段仍不乏投稿人士，但因篇幅不足未能全部刊登copydeskn.新聞編輯部copyeditorn. 文字編輯chartn.每周流行音樂排行版Thatsonghasbeeninthechartsforweeks.那首歌已有好幾周都上了流行榜。clippingn.剪報(bào)IwishtoapplyforthepositionadvertisedintheenclosedclippingfromthemorningHerald.本人欲申請(qǐng)＜先驅(qū)早報(bào)＞上廣告招聘剪報(bào)隨函寄去的職位。columnn.專欄;欄目這本詞典每一頁有兩欄。columnistn.專欄作家She'sacolumnistforUSAToday.她是《今日美國報(bào)》的專欄作家。continuedstory 連載故事;連載小說captionn.圖片說明Ididn'tunderstandthedrawinguntilIreadthecaption.直到我看到這幅畫的說明才弄懂其意思。caricaturen. 漫畫carryvt.刊登cartoonn.漫畫Hiscartoonmercilesslylampoontheleadingpoliticianoftheday.他的諷刺漫畫無情地挖苦了當(dāng)今的政界要人。censorvt.審查（新聞稿件），新聞審查Severalwordshavebeendeletedfromthearticlebythecensor.那篇文章中有好幾個(gè)字被新聞檢查官刪去了。bodyn.新聞?wù)腷oil壓縮（篇幅）Thereporterboiledthestorydowntohalftheoriginallength.報(bào)告人把原稿壓縮了一半。boxn.花邊新聞briefn.簡訊

bulletinn.新聞簡報(bào)bulletinn.新聞簡報(bào)HereisthelatestbulletinaboutthePresident'shealth.這是總統(tǒng)健康情況的最新報(bào)告。bylinen.署名文章backalleynewsn. 小道消息backgroundingn.新聞背景Badnewstravelsquickly. 壞事傳千里。bannern.通欄標(biāo)題beatn.采寫范圍accreditedjournalistn.特派記者advancen.預(yù)發(fā)消息;預(yù)寫消息Theyhavegotadvanceinformationofthestorm'sapproach.他們事前已得到將有暴風(fēng)雨的消息。affairn.桃色新聞;緋聞anecdoten.趣聞軼事Hedepartsfromthetexttotellananecdote.他沒講課文而講了一段軼事。assignmentn.采寫任務(wù)He'sgoingtoIndiaonanassignmentforhisnewspaper.他將去印度為他的報(bào)紙完成某項(xiàng)工作。attributionn.消息出處，消息來源英語專八聽力練習(xí)新聞詞匯(1)英語專八聽力練習(xí)難度不大，尤其和mini-lecture比起來，簡單很多，提前可以看到問題和選項(xiàng)。帶著這些預(yù)讀信息去進(jìn)行target-oriented的聽力，命中率一般都很高，練習(xí)到后期不希望考生失掉哪怕一分。有可能成文滿分絆腳石的就是一些"紙老虎"般的新聞聽力特定詞匯，請(qǐng)大家提前預(yù)熱。其實(shí)出題考這些詞匯的幾率特別小，只是形式上嚇人罷了。accreditedjournalistn.特派記者advancen.預(yù)發(fā)消息;預(yù)寫消息Theyhavegotadvanceinformationofthestorm'sapproach. 他們事前已得到將有暴風(fēng)雨的消息。affairn.桃色新聞;緋聞anecdoten.趣聞軼事Hedepartsfromthetexttotellananecdote. 他沒講課文而講了一段軼事。assignmentn. 采寫任務(wù)He'sgoingtoIndiaonanassignmentforhisnewspaper. 他將去印度為他的報(bào)紙完成某項(xiàng)工作。6.attributionn.消息出處，消息來源7.backalleynewsn.小道消息8.backgroundingn.新聞背景9.Badnewstravelsquickly.壞事傳千里。bannern.通欄標(biāo)題beatn.采寫范圍bodyn.新聞?wù)膱?bào)告人把原這是總統(tǒng)健康直到我看到這幅畫boil壓縮（篇幅）Thereporterboiledthestorydowntohalftheoriginallength.報(bào)告人把原這是總統(tǒng)健康直到我看到這幅畫稿壓縮了一半。boxn.花邊新聞briefn. 簡訊bulletinn. 新聞簡報(bào)HereisthelatestbulletinaboutthePresident'shealth.情況的最新報(bào)告。bylinen.署名文章captionn. 圖片說明Ididn'tunderstandthedrawinguntilIreadthecaption.的說明才弄懂其意思。caricaturen.漫畫carryvt.刊登cartoonn. 漫畫他的諷刺Hiscartoonmercilesslylampoontheleadingpoliticianoftheday.他的諷刺漫畫無情地挖苦了當(dāng)今的政界要人。censorvt. 審查（新聞稿件），新聞審查Severalwordshavebeendeletedfromthearticlebythecensor. 那篇文章中有好幾個(gè)字被新聞檢查官刪去了專八聽力——時(shí)政詞匯3黨內(nèi)情況通報(bào)制度、情況反映制度和重大決策征求意見制度inner-Partyinformationsharingandreportingsystemsandthesystemofsolicitingopinionsconcerningmajorpolicydecisions黨要管黨、從嚴(yán)治黨thePartyexercisesself-disciplineandisstrictwithitsmembers黨員管理工作managementofPartymembership黨政機(jī)關(guān)Partyandgovernmentorgans黨政領(lǐng)導(dǎo)干部職務(wù)任期制、辭職制和用人失察失誤責(zé)任追究制 thesystemoffixedtenures,thesystemofresignationandthesystemofaccountabilityforneglectofsupervisorydutyortheuseofthewrongpersonwithregardtoleadingcadresofthePartyandgovernment黨總攬全局、協(xié)調(diào)各方的原則principlethatthePartycommandstheoverallsituationandcoordinatestheeffortsofallquarters電子政務(wù)e-government獨(dú)立負(fù)責(zé)、步調(diào)一致地開展工作assumeone'sresponsibilities independentlyandmakeconcertedeffortsinone 'swork獨(dú)立公正地行使審判權(quán)和檢察權(quán) exerciseadjudicativeandprocuratorialpowersindependentlyandimpartially多重多頭執(zhí)法duplicatelawenforcement專八聽力--時(shí)政詞匯5本帖最后由大寶寶的寶寶貓于2011-5-402:24編輯馬列主義、毛澤東思想、鄧小平理論、“三個(gè)代表”重要思想Marxism-Leninism,Mao

ZedongThought,DengXiao-pingTheory,JiangZemin“ThreeRepresent's”important

Thought新民主主義革命new-democraticrevolution民族獨(dú)立和人民解放nationalindependenceandtheliberationofthepeople經(jīng)濟(jì)體制改革和政治體制改革reformsintheeconomicandpoliticalstructure社會(huì)主義制度socialistsystem社會(huì)變革socialtransformation建設(shè)有中國特色的社會(huì)主義事業(yè)thecauseofbuildingsocialismwithChinesecharacteristics中華民族的偉大復(fù)興thegreatrejuvenationoftheChinesenation黨在社會(huì)主義初級(jí)階段的基本理論、基本路線、基本綱領(lǐng)thebasictheory,lineandprogramofourPartyintheprimarystageofsocialism改革開放政策thepoliciesofreformandopeningtotheoutside中國共產(chǎn)黨十一屆三中全會(huì)TheThirdPlenarySessionofthe11thCentralCommitteeoftheCommunistPartyofChina馬克思主義政黨MarxistpoliticalParty黨的第一(第二、第三)代中央領(lǐng)導(dǎo)集體thecollectiveleadershipofthePartyCentralCommitteeofthefirst(second/third)generation人民民主專政thepeople'sdemocraticdictatorship國民經(jīng)濟(jì)體系nationaleconomicsystem綜合國力aggregatenationalstrength國內(nèi)生產(chǎn)總值theannualgrossdomesticproduct(GDP)獨(dú)立自主的和平外交政策anindependentforeignpolicyofpeace馬克思主義基本原理同中國具體實(shí)際相結(jié)合thefundamentalprinciplesofMarxismwiththespecificsituationinChina加強(qiáng)和改進(jìn)黨的建設(shè)，不斷增強(qiáng)黨的創(chuàng)造力、凝聚力和戰(zhàn)斗力，永葆黨的生機(jī)與活力

strengthenandimprovePartybuilding,continuouslyenhancethecreativity,

rallyingpowerandcombatcapabilityoftheParty,andalwaysmaintainitsvigor

andvitality“三個(gè)代表”就是必須代表中國先進(jìn)生產(chǎn)力的發(fā)展要求，代表中國先進(jìn)文化的前進(jìn)方向，代表中國最廣大人民的根本利益，是我們黨的立黨之本、執(zhí)政之基、力量之源，是我們黨始終站在時(shí)代前列，保持先進(jìn)性的根本體現(xiàn)和根本要求。 “ThreeRepresent's”showsthatourPartymustalwaysrepresenttherequirementsofthedevelopmentofChina'sadvancedproductiveforces,theorientationofthedevelopmentofChina'sadvancedculture,andthefundamentalinterestsoftheoverwhelmingmajorityofthepeopleinChina,theyarethefoundationforbuildingtheParty,thecornerstoneforitsexerciseofstatepowerandasourceofitsstrengthen ，onlybydoingsocanwereallyensurethatourPartyalwaysstandintheforefrontofthetimeandmaintainitsadvancednature黨的理論、路線、綱領(lǐng)、方針、政策 Party‘stheory,line,program,principlesandpolicies八聽力--時(shí)政詞匯4多重多頭執(zhí)法duplicatelawenforcement發(fā)展**團(tuán)結(jié)、生動(dòng)活潑、安定和諧的政治局面 developthepoliticalsituationcharacterizedbydemocracy,solidarity,liveliness,stabilityandharmony發(fā)展平等團(tuán)結(jié)互助的社會(huì)主義民族關(guān)系enhancesocialistethnicrelationsofequality,solidarityandmutualassistance法定職能legalfunctions法律援助legalaid法制觀念awarenessoflaw防衛(wèi)作戰(zhàn)能力defensecapabilities非傳統(tǒng)安全威脅non-traditionalthreatstosecurity豐富民主形式developdiverseformsofdemocracy干部人事制度cadreandpersonnelsystem干部雙重管理體制systemofdualcontrolovercadres高知識(shí)群體prominentintellectuals公共事務(wù)publicaffairs公務(wù)員制度systemofpublicservants公益事業(yè)programsforpublicgood英語專八聽力練習(xí)新聞詞匯(2)chartn. 每周流行音樂排行版Thatsonghasbeeninthechartsforweeks. 那首歌已有好幾周都上了流行榜。clippingn. 剪報(bào)IwishtoapplyforthepositionadvertisedintheenclosedclippingfromthemorningHerald.本人欲申請(qǐng)＜先驅(qū)早報(bào)＞上廣告招聘剪報(bào)隨函寄去的職位。columnn.專欄;欄目columnistn.專欄作家She'sacolumnistforUSAToday. 她是《今日美國報(bào)》的專欄作家。continuedstory 連載故事;連載小說contributingeditor特約編輯

contributionn.（投給報(bào)刊的）稿件;投稿TheeditorisshortofcontributionfortheMayissue. 編輯缺少五月號(hào)期上的稿件。contributorn.投稿人MyfriendsintheChinesepresstellmethatatpresent,thereisnolackofcontributors,butbecauseoflimitationsinspace,notalltheirworkscanbepublished.華文報(bào)朋友告訴我，現(xiàn)階段仍不乏投稿人士，但因篇幅不足未能全部刊登8.copydeskn.新聞編輯部9.copyeditorn.文字編輯10.correctionn.更正（啟事）Theteacherwrotetheproposedcorrectionatfoot.老師將修改意見寫在頁底空白處。I'mspeakingundercorrection.我說的不一定正確。11.correspondencecolumn讀者來信專欄ItseemsfromyourcorrespondencecolumnthatHaroldWilsonisasacredcow.從你的讀者來信專欄看，哈羅德?威爾遜好像是個(gè)批評(píng)不得的人。correspondentn.駐外記者;常駐外埠記者I'mhandingyouovernowtoourhomeaffairscorrespondent. 現(xiàn)在請(qǐng)聽本臺(tái)記者報(bào)道的國內(nèi)新聞。Yourcorrespondenthadonlytoucheduponthefringeofthematter. 你的報(bào)導(dǎo)只談到了問題的邊緣。covervt.采訪;采寫covergirln.封面女郎英語專八必備聽力詞匯--政治新聞常用詞匯政治新聞常用詞匯absolutemajority絕對(duì)多數(shù)adhoccommittee特別委員會(huì)advisorybody咨詢機(jī)構(gòu)

anti-establishment反政府情緒anti-establishment反政府情緒all-embracingagreement包羅萬象的協(xié)定

arbitration調(diào)停

bipartisandiplomacy兩黨一致的對(duì)外政策

carrot-and-stick威脅利誘政策

deadlock僵局

shoe-stringmajority微弱多數(shù)

embargo禁運(yùn)

summitconference首腦會(huì)議

abstainfromvoting 棄權(quán)airoftension緊張氣氛

administrativeauthorities行政當(dāng)局

amendment修正案

apartheid種族隔離

baremajority勉強(qiáng)過半數(shù)

congressionalhearing（美國）國會(huì)意見聽證會(huì)

diplomaticimmunity外交豁免權(quán)shuttlediplomacy穿梭外交專八聽力--時(shí)政詞匯6本帖最后由逝去的歲月于2011-5-800:35編輯工人階級(jí)的先鋒隊(duì)thevanguardoftheworkingclass生產(chǎn)力、生產(chǎn)關(guān)系、經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)、上層建筑productiveforce,relationofproduction,economicbase,superstructureconstitute科學(xué)技術(shù)是第一生產(chǎn)力scienceandtechnologyaretheprimaryproductiveforce社會(huì)主義物質(zhì)文明和精神文明materialandspiritualcivilizationsofsocialism有理想、有道德、有文化、有紀(jì)律的公民 citizenswithloftyideals,moralintegrity,bettereducationandgoodsenseofdiscipline自立意識(shí)、競爭意識(shí)、效率意識(shí)、民 主法制意識(shí)和開拓創(chuàng)新意識(shí)self-reliance,competition,efficiency,democracy,thelegalsystem,andthepioneeringandinn