Lecture 5 英漢動靜態(tài)差異與語態(tài)轉(zhuǎn)換

英漢動態(tài)和靜態(tài)的差異及翻譯中的詞性轉(zhuǎn)化Lecture5英語傾向于多用名詞，因而敘述成靜態(tài)（stative）；漢語傾向于多用動詞，因而敘述成動態(tài)（dynamic）。Quirk對靜態(tài)和動態(tài)的解釋如下Broadlyspeaking,nounscanbecharacterizednaturallyas‘stative’inthattheyrefertoentitiesthatareregardedasstable,whethertheseareconcrete(physical)likehouse,table,paperorabstract(ofthemind)likehope,botany,length.Attheoppositepole,verbscanbeequallynaturallycharacterizedas‘dynamic’:theyarefitted(bytheircapacitytoshowtenseandaspect,forexample)toindicateaction,activityandtemporaryorchangingconditions.Theserelationsbetweentheopenclassercanbesummarizedthus: STATIVEnounadjective || DYNAMICverbadverb一、英漢之別：靜動之分英語是屈折語，漢語是非屈折語，相對而言，英語語言形態(tài)豐富。在一定程度上說，詞的形態(tài)（及形式）變化是否過于繁復(fù)多變決定了詞類優(yōu)勢。英語動詞形態(tài)變化繁復(fù)而穩(wěn)定，這就使英語動詞的使用受形態(tài)的制約，而名詞就沒有這個問題，因此名詞在英語中占優(yōu)勢，名詞的優(yōu)勢導(dǎo)致了介詞的伴隨優(yōu)勢。漢語詞類沒有形態(tài)變化問題，而動詞與名詞比較，動詞的動態(tài)感強，名詞則較為凝滯，所以在漢語中動詞非?；钴S，可以連用，也可以廣泛代替名詞，或廣泛代替形容詞。英語傾向于多用名詞，因而敘述呈靜態(tài)；漢語傾向于多用動詞，因而敘述呈動態(tài)。語言發(fā)展中的簡化傾向（tendencyofsimplification）是直接動因：作為有豐富形態(tài)變化的綜合性語言,英語句子中的謂語動詞要受很多形態(tài)變化規(guī)則的約束,使用時有很多不便,所以一般每個句子只有一個謂語動詞。而對動詞的需要又不至于此，于是只能采取名詞化的方法。漢語因為是分析性的，所以詞類界限并不明顯，但動詞距離人的體驗最近，又無需形態(tài)變化，故而最具優(yōu)勢。二、英語的靜態(tài)體現(xiàn)1.名詞化傾向Somepublicsigns禁止停車

NoParking閑人免進NoAdmittanceExceptonBusiness不準在此設(shè)攤兜售NoHawker未經(jīng)許可，車輛不得入內(nèi)AuthorizedCarsonly

Preponderanceofnounsoververbs:名詞優(yōu)勢往往可以使表達比較簡潔，造句比較靈活，行文比較自然，也便于表達較為復(fù)雜的思想內(nèi)容。如：Thedoctorarrivedextremelyquicklyandexaminedthepatientuncommonlycarefully;theresultwasthatherecoveredveryspeedily. Thedoctor’sextremelyquickarrivalanduncommonlycarefulexaminationofthepatientbroughtabouthisveryspeedyrecovery.

醫(yī)生迅速到達，并非常仔細地檢查了病人，因此病人很快就康復(fù)了。2.用名詞表示施事（agentivenoun），代替動詞。英語除了用抽象名詞表示行為和動作（realize-realization,complete-completion）等概念外，還常用含有行為和動作意義的普通名詞代替動詞。大量由動詞派生的名詞即表施事者，又保留原來動詞的意義，如以-er或-or結(jié)尾的名詞。這類名詞常常與前置形容詞構(gòu)成靜態(tài)結(jié)構(gòu)：aslowwalker=someonewhowalksslowly走路慢的人agoodthief=someonewhothieveswell很會偷竊的人abadsailor=someonewhooftengetseasick暈船的人

漢語由動詞加后綴構(gòu)成的名詞（如教師、讀者、打字員、觀察家、修理工）用來指人，不再表示行為或動作，因而英語這類名詞往往要轉(zhuǎn)換為漢語的動詞：Heisayoungandrapidwriter.他是個筆頭快的年輕人。Thecomputerisafarmorecarefulandindustriousinspectorthanhumanbeings.計算機比人檢查得更細心、更勤快。3.用名詞代替形容詞，構(gòu)成標(biāo)題式短語（headlinephrase）

報刊標(biāo)題為了節(jié)約版面，盡量略去虛詞和其他次要的詞，把具有刺激性的詞語（stimulatingwords）擠壓在一起，因而名詞連用便成了一種“free-andeasyhabit”。如：

Sino-AmericanTradeReviewTalksStart中美貿(mào)易回顧會談開始500-Meter-LongFloodPreventionDykeBuilt五百米長的防洪壩建成Spaceshuttleflighttestprogram航天飛機試飛計劃Computerprogrammingteachingdevicemanual計算機程序編制教學(xué)方法手冊Satellitecommunicationgroundstationequipmentrepairer衛(wèi)星通信地面站設(shè)備修理人員4.名詞優(yōu)勢造成介詞優(yōu)勢英語常用介詞短語取代動詞短語，即以“靜”代“動”，如：Heisathisbooks.（Heisreadinghisbooks.）Hehassomeonebehindhim.(Someonesupportshim.)

有人給他撐腰。IsthistrainforChicago?（IsthistraingoingtoChicago?）Withthesewordsshewentaway.（Aftersayingthese,shewentaway.）Theyimmediatelysetoutinpursuitoftheenemy.（Theyimmediatelysetouttopursuetheenemy.）

5.動詞的弱化與虛化英語里最常用的動詞正是動作意味最弱的動詞――tobe，其各種形態(tài)如mustbe,maybe,shouldhavebeen等，都缺乏動態(tài)感。由“it”或“there”與be構(gòu)成的句式，其靜態(tài)意味更加明顯。如：TherewasatropicstormofftheeastcoastofFlorida.佛羅里達東海岸有一場熱帶風(fēng)暴。AtropicalstormlashedtheeastcoastofFlorida.一場熱帶風(fēng)暴襲擊了佛羅里達東海岸。Itwasthefindingofthecommitteethattherehadbeenbribespaidbycompanymanagerstoforeignofficials.Thecommitteefoundthatcompanymangershadbribedforeignofficials.委員會發(fā)現(xiàn)公司經(jīng)理向外國官員行賄。

除了be之外，have,become,grow,feel,go,come,get,do等也使英語常用的弱式動詞（verbsoffeeblephenomenality）。 英語還常常把動詞轉(zhuǎn)化或派生成名詞，置于虛化動詞，如have,make,take,do等之后作其賓語，如：havealook,takeawalk,makeattempts,payvisits,dosomedamages,putupaproposal等。這類動詞短語往往顯得虛弱而平淡無味（colorless）。如：

Afterhehadaquarrelwithhisboss,Jackquit.Afterhequarreledwithhisboss,JackQuit.、杰克與老板爭吵后便辭職了。Adistinctionmustbemadebetween“economic”and“economical”.Youmustdistinguishbetween“economic”and“economical”.此外，用動名詞作虛化動詞do的賓語，如doshopping,dosomewashing等，也很常見。三、漢語的動態(tài)體現(xiàn)1.動詞連用是漢語常見的現(xiàn)象漢語連動式和兼語式句子都包含著兩個或兩個以上的動詞。連動式、兼語式、把字式和被動式這四種句式還常常相連套用，構(gòu)成各式各樣的多動詞謂語句。如以下句子，都是漢語常用的句式：他想辦法擺脫了困境。＝他想辦法＋他擺脫了困境，連動式Hethoughthiswayoutofthedilemma.我們請她唱歌。＝我們請她＋她唱歌（可能我們也唱），兼語式Weaskhertosing.我去教室把他叫回來。＝你去教室＋你把他叫回來，連動式與把字式套用Gototheclassroomandcallhimback.我把她請來打字。＝我把她請來＋她打字，把字式與兼語式套疊Iinvitedherheretodosometyping.我被老師叫到辦公室去作檢討。＝我被老師叫＋我到辦公室去＋我作檢討，被字式與連動式套疊Iwascalledtotheofficebytheteachertomakeaself-criticism.我去叫他們派一個會計到這兒來幫助你算帳吧。＝我去叫他們＋他們派一個會計＋一個會計到這兒來幫助你算帳，兼語式與連動式套疊Letmegoandaskthemtosendanaccountantheretohelpyouwithyouraccounts.

2．動詞（詞組）可以充當(dāng)漢語句子的各種成分 漢語動詞及動詞詞組，包括連動式詞組、兼語式詞組，無需改變形式就可以充當(dāng)句子的各種成分。如此一來，漢語句子就顯得到處都有動詞了：實現(xiàn)理想境界要靠辛勤勞動。（動詞詞組作主語、賓語）

Totranslateidealsintorealityneedshardwork.解決文體的最好方法是進行調(diào)查研究。（動詞詞組作定語、表語）

Thebestwaytosolvetheproblemistoconductinvestigations.他不停地來回走著，激動地說不出話來。（動詞詞組作狀語、補語）

Hekeptowalkingbackandforth,beingtooexcitedtosayasingleword.革命不是請客吃飯。（兼語式詞組作表語）

Revolutionisnotadinnerparty.他們喜歡乘火車旅行。（連動式詞組作賓語）

Theyenjoytravelingbytrain.3.漢語動詞常常重復(fù)或重疊

漢語動詞的重復(fù)或重疊，以及與此相關(guān)的句式排比或?qū)ε?，可以明顯地加強漢語動態(tài)感的表現(xiàn)力。英語動詞一般不能重疊，也較少重復(fù)，甚至常常在需要重復(fù)的地方省略。相比之下，漢語動詞出現(xiàn)的頻率就更高了。來的來，去的去。Somecomehereandothersgoaway.說是的說是，說非的說非，莫衷一是。Somesay“yes”andothers“no”；Idon’tknowwhomtofollow.說說笑笑，跑跑跳跳，孩子們過得十分愉快！Talkingandlaughing,runningandjumping,thechildrenhadagoodtime.要吃有吃，要穿有穿。Youwillhaveenoughtoeatandsufficienttoputon.說是說了，沒有結(jié)果；做是做了，沒有成功。Ihavemadeproposals,butinvain;Ihavemadeattempts,butwithoutsuccess.念死書念出來的學(xué)問是沒有多大用處的。Learningbyrotewillbeunprofitable.學(xué)問，學(xué)問，要學(xué)要問；邊學(xué)邊問，才有學(xué)問。Acquisitionofknowledgeentailslearningandseekingforexplanation.

1.名詞轉(zhuǎn)譯為動詞

Nounsderivedfromverbs.

1)Thecultivationofahobbyandnewformsofinterestisthereforeapolicyoffirstimportancetoapublicman.因此，對于一個從事社會活動的人來講，培養(yǎng)一種愛好和新的情趣方式，乃是至關(guān)重要的對策。2)Yettobothtypesofpeopletheneedofanalternativeoutlook,ofachangeofatmosphere,ofadiversionofeffort,isessential.然而，對所有這兩種類型的人來說，變換一下看法、改變一下環(huán)境和轉(zhuǎn)換一下注意力都是最基本的需要。四、英譯漢：靜轉(zhuǎn)動3）Myadmirationforhimgrewwiththepassageoftime.隨著時間的推移，我越來越敬重他。4）Anacquaintanceofworldhistoryishelpfultothestudyofcurrentaffairs.

熟悉一些世界史有助于學(xué)習(xí)時事。5）Hisveryappearanceofanyaffairproclaimsitatriumph.在任何場合，只要他一露面,就算是成功了。6）Thebeautyofthescenerybafflesdescription.景色之美，筆墨難以形容。

Nounsimplyinganaction1）Atthethoughtofthemishaphislegsstiffenedunderhimandcouldnotmoveastepfurther.一想到這場災(zāi)難，兩腿就像千斤重，再也挪不動一步了。2）Formalityhasalwayscharacterizedtheirrelationship.他們之間的關(guān)系，有一個特點，就是以禮相待。

3)Patriotism,tome,istheloveofmycountryandtheright

tochangethingsthatIdon’tlikebyvoting.在我看來，愛國主義就是熱愛我的國家，就是有權(quán)采用選舉方法改變那些我不喜歡的事情4)AviewofMt.Fujicanbeobtainedfromhere.

從這兒可以看到富士山。5)

Nowonderthesightofitshouldsendthememoriesofquiteanumberofpeopleoftheoldgenerationbackto36yearsago.難怪老一輩的許多人一見到它就會想到36年前的往事。V+er=n1)Heisnosmoker,buthisfatherisachainsmoker.他倒是不抽煙，但他爸爸卻一支接一支不停地抽。2)Hewasaregularvisitor.

他經(jīng)常來。3)Therewerevariouspossibleplayersfortherole.可能扮演這個角色的有好幾個人4)Heisalotbetteractorthanyouthinkheis.他演得比你所預(yù)期的要好得多。

NounsinsomeidiomaticexpressionsshouldbeconvertedintoChineseV.1)Hehasalreadymadementionofthematterinhisspeech.他在講演中曾提到過此事。2)Heshowedwithhiseyesthatheheard,butmadenosignofassentordissert.他瞧了他一下，表示他聽見了。但沒表示同意或不同意。3)ThePartybranchsecretaryshowedgreatconcernforthestudents’health.黨支書很關(guān)心學(xué)生的健康。4)ShehadhighpraiseforDr.Higpan,althoughshecomplainedabouthisstrictness.她高度贊揚了西格潘醫(yī)生，但抱怨他過于嚴格。5)Ihadanothergoodlookattheboringmachine,andfoundaloosescrewinneedofadjustment.我又仔細地檢查了這惱人的機器，發(fā)現(xiàn)一顆松動的螺栓需要調(diào)整。Nounsinthecognateobjectintodoubleverbs1)Hesmiledahappysmile.

他愉快地微笑了一下。2)Let'sgoforawalkaftersupper.

晚飯后咱們?nèi)ド⑸⒉桨伞?)Lethimsleepapeacefulsleep.

讓他安安靜靜地睡一覺吧。4)Theyfoughtabeautifulfight.

他們打了一個漂亮仗。5)Hesighedalongsigh.

他長長地嘆了一口氣。2.介詞轉(zhuǎn)譯為動詞1)Withthesewords,thepeddlerstoopedtopickupthecoinforme.小販邊說邊彎腰揀起硬幣遞給我。

2)Theruderemarksofsuchanill-manneredpersonarebeneathmynotice.

對這樣一個毫無教養(yǎng)的人口中之言，不值一理。3)TheRedArmyMenmarchedonbravelyagainstthepiercingwind.紅軍冒著刺骨的寒風(fēng)英勇前進。4)“Coming!”Awaysheskimmedoverthelawn,up

thepath,upthesteps,acrosstheveranda,andintotheporch.“來啦！”他轉(zhuǎn)身蹦著跳著地跑了，越過草地，跑上小徑，跨上臺階，穿過涼臺，進了門廊。OutofalltheglorioustaleswrittenabouttheU.S.revolutionforindependencefromBritainthefactishardlyknownthatablackmanwasthefirsttodieforAmericanindependence.讀遍了關(guān)于美國為擺脫英國統(tǒng)治爭取獨立而進行革命的堂皇紀事，也不容易知道第一個為美國獨立而犧牲的原來是黑人。3.形容詞轉(zhuǎn)譯為動詞1)Mushroomswithvividcolorsaresaidtobepoisonousanduneatable.據(jù)說顏色艷麗的蘑菇往往有毒不能吃。2)Onlythosewithworkingexperienceofatleasttwoyearsareeligibletoapplyfortheposition.只有至少有兩年以上工作經(jīng)驗的人才有資格申請這個職位。3)Thethreegirlsareinseparable.三個女孩形影不離。4)Theyweresuspiciousandresentful

ofhim.他們不信任他，討厭他。4.副詞轉(zhuǎn)譯為動詞英語中表動作、運動發(fā)生、進展及方向的副詞可譯為漢語動詞。1)InthoseyearstheRepublicanswerein.那些年是共和黨執(zhí)政。2)AnewEnglish-Chinesedictionaryisout.一本新英漢詞典出版了。3)What’sontonight?今晚上演什么劇目？以-ly結(jié)尾的副詞在英語中看自由修飾動詞、形容詞等，但在漢語中有事難找到同樣的搭配關(guān)系，需譯成漢語的動詞結(jié)構(gòu)或主謂結(jié)構(gòu)。4)Hemissedhischildrensadlyeverymorning.每天早上他想念孩子，心里悲哀。5)Hopefully,thetwosidesmaycometoanagreementonthispoint.雙方在這一點上可能達成協(xié)議，這是有希望的。6)Thecruelmurderofthepatriotshasunderstandablyarousedworldwideindignation.殘殺愛國志士激起了全世界人們的義憤，這是可以理解的。五、漢譯英：動轉(zhuǎn)靜“英語的靜態(tài)修辭的實質(zhì)是名詞優(yōu)勢和介詞優(yōu)勢,而介詞優(yōu)勢又是名詞優(yōu)勢的必然結(jié)果。因為名詞與名詞之間要借助介詞來聯(lián)結(jié)”(蔣堅松,2002:56)。因此,在有些情況下,漢語動詞并不是譯成英語動詞,而是要遵循英語的這一修辭特點,進行必要的詞性轉(zhuǎn)換,即動詞向名詞、介詞等的轉(zhuǎn)化,使譯文符合英語的句法規(guī)律,因而更加地道、更顯文采。1.動詞轉(zhuǎn)譯為名詞

漢語中動詞占優(yōu)勢,英語中名詞占優(yōu)勢。一個主要原因就是漢語中缺少像英語中的“-ing”詞尾和抽象名詞的詞綴那樣的抽象化手段1）他妹妹老是說謊。Hissisterisagreatliar.

2）他瞟了一眼鐘。Hecastaglanceattheclock.3）不自由，毋寧死。Givemeliberty,orgivemedeath.4）中國一貫堅定支持國際奧委會各項動議。ChinahasalwaysbeenastaunchsupporterbehindtheIOCinitiatives.

2.動詞轉(zhuǎn)譯為介詞漢語介詞貧乏,“漢語中的介詞用得比較少,無論就語法功能或詞匯意義的范圍和變化來說,漢語介詞都不如英語介詞那么活躍?！庇⒄Z介詞雖然是虛詞,但卻是組成英語句子和文章的重要紐帶之一,在英語中起著極其重要的作用。據(jù)統(tǒng)計,在100句連貫性句子里就用了300個介詞。英語中的介詞優(yōu)勢與名詞優(yōu)勢“并行不悖,相輔相成”,統(tǒng)稱為“名詞優(yōu)勢”(preponderanceofnoun),1）他們一邊喝茶，一邊聊天。Theywerechattingoveracupoftea.2）他在用膳。Heisatthetable.3）這番論斷切中肯綮。

Theinferenceisrighttothepoint.4）他們遠涉重洋，追求新生活。

Theytraveledacrossoceansinsearchofanewlife.3.動詞轉(zhuǎn)譯為形容詞漢語中表情感、情緒、愿望、知覺的等心理活動的動詞，可譯為“be+形容詞”結(jié)構(gòu)或特殊系動詞feel,look,become等加形容詞1）接到來信，大喜過望。Iamthrilledtohavereceivedyourletter.2）我很同情你，但愛莫能助。

AlthoughIfeelverysympatheticwithyou,Iamreallynotabletohelpyou.

漢語中一些表人或物特質(zhì)的動