口譯技巧5：數(shù)字口譯資料

5750841，68147256，

75476587169，88709817939492，171285970844789081，

5567899072，6383494，762673784823，

8905901682707，

93674583,2470581492，43841752，

60357140685709，

8680791873194，32721，58132465，7891024，

96809821790973，

32843095416，45027638749,8912345678，

9900123045，64758901812，345267899，2/1209/7345/67893908/7123/45671890/8127/834546/7899/07235/8349/0156626/7456/4737/84897591/682386/7458/36949700/5081/492357/50841,841,767,752,66325,746,8573,805,607,918,7394429456846325,723,671,895,748613,246791,088,243,57688,098,21396,820,077,909,7321,843,900,540,1653519/6200/8727406/4753/8649575/08412276/0387/409868/1004/7209/56367540/7658/076988/70989409/2404/56231712/8597/97842509/1234/567839/9012478,908,091,2345,567,899,07263,834,904,51576,267,3708,959,168,270,0079,367,089,458,369247,058635,701,456,468,579868,079,018,70319,004,294,054,6033．模糊數(shù)字的口譯口譯中經(jīng)常遇到一些模糊數(shù)字，如“幾個”、“十幾個”、“幾十個”、“成百上千個”等等。模糊數(shù)字的口譯雖也有一定的規(guī)律，但主要靠平時(shí)熟記，用時(shí)才能熟練自如，準(zhǔn)確無誤。注意以下模糊數(shù)字的口譯：幾個——some;afew;several;anumberof

兩、三個——twoorthree

十幾個——morethanten;overadozen;less/nomorethantwenty

三十來個——about/aroundthirty

幾十個——dozensof

幾十年——decades

十幾歲——inone'steens

四十出頭——alittle/abitoverforty

近八十歲了——nearly/almosteighty(yearsold)

九十好幾了——welloverninety(yearsold)

五點(diǎn)左右——aroundfiveo’clock

三天左右——threedaysorso

大約150米處——somewhereabout150meters

好幾百——hundredsof

成千上萬，千千萬萬——thousandsof

幾十萬——hundredsofthousandsof

幾百萬——millionsof

億萬——hundredsofmillionsof4、百分?jǐn)?shù)、小數(shù)、分?jǐn)?shù)的口譯42%——forty-twopercent4.35%——fourpointthreefivepercent0.5%——pointfivepercent71.006——seventy-onepointnaughtnaughtsix1/3——onethird1/4——aquarter3/5——three-fifths1/100——one-hundredth；onepercent2-1/2——twoandahalf4-2/3——fourandtwo-thirds5.

量詞

在英語中，量詞泛指表示計(jì)量單位的詞。漢英兩種語言表達(dá)在這方面有許多不同之處。如漢語中的“一群”，在英語中根據(jù)所指的不同對象，相應(yīng)地有許多種不同的表達(dá)形式。那么，在什么情況下采用哪種表達(dá)形式比較準(zhǔn)確，這就是譯員們經(jīng)常遇到的難題。要解決這些難題，則在于譯員平時(shí)的語言基本功的積累。下面列舉幾個常用的量詞表達(dá)法，應(yīng)特別記憶。

把：

一把花：abunchofflowers一把筷子：abundleofchopsticks一把剪刀：Apairofscissors筆：

一筆款子：asumofmoney一筆好字：agoodhandofwriting包：

一包火柴：aboxofmatches一包棉花：apackageofcotton一包香煙：apacketofcigarettes幫：

一幫孩子：agroupofchildren

6.常見數(shù)字單位換算中文：斤，畝，里，千米，寸英文：gram,kilometer,hectare,mile,foot,inch1千米（km）=0.621英里（mile）1米（m）=3.281英尺（ft）

1英寸（in）=2.54厘米（cm）1英里（mile）=1.609千米（km）1英尺（ft）=12英寸（in）1磅（lb）=0.454千克（kg）1公頃（hec）=10000平方米（m2）=2.471英畝（acre）

1畝=

666.67平方米

7.增/減倍數(shù)的口譯英漢倍數(shù)的表達(dá)有相似之處，也有不同。英漢互譯時(shí)要特別注意不同的英語句型和表達(dá)方法所表示的倍數(shù)概念與漢語不同。英語用times表示倍數(shù)。無論在何種句型中都表示乘的關(guān)系，即包括基數(shù)在內(nèi)的倍數(shù)。請注意以下表示倍數(shù)的英語句型及其含義：

AisN-1timeslarger（longer，heavier…）thanB.Aislarger（longer，heavier…）thanBbyN-1times.AisNtimesaslarge（long，heavy…）asB.

這三句英語的含義都是“A的大小(長度、重量……)是B的N倍”，或者“A比B大（長、重……）N-1倍”。(1)Theearthis49timesthesizeofthemoon.

地球的大小是月球的49倍。(或地球比月球大48倍)(2)Sincemid-century,theglobaleconomyhasnearlyquintupled,Whilethepopulationhasdoubled,demandforgrainhasnearlytripled,andtheburningoffossilfuelshasincreasednearlyfourfold.

自本世紀(jì)中葉以來，全球經(jīng)濟(jì)增長了將近四倍，人口翻了一番。結(jié)果，糧食的需求增加了近兩倍，石油燃料增加了近三倍。(3)Within30yearstherewillbetwiceasmanyurbanpeopleascountrysidepeopleintheworld.30年內(nèi)，全世界的城市居民將是農(nóng)村人口的兩倍。

(4)AlthoughLondoncoverslessthan400,000acres,itneedsnearly50millionacre-----125timesitsarea-----toprovideitwithfood,timber,andotherresources,andtoabsorbitspollution.

雖然倫敦占地不到40萬英畝，卻需要近5000萬英畝的土地——125倍于它本身的面積——來供給它食品，原木和其他資源，并吸收它產(chǎn)生的污染物。漢語倍數(shù)的表示法歸納起來有兩類：第一類表示是(原數(shù)的)幾倍，幾倍于(原數(shù))或增加到(原數(shù)的)幾倍。第二類表示(比原數(shù))大幾倍或(比原數(shù))增加了幾倍；這兩類說法含義不同。第一類表示包括基數(shù)在內(nèi)的倍數(shù)，與英語倍數(shù)表示法的含義相同。第二類表示凈增倍數(shù)。因此，漢語倍數(shù)的英譯首先要區(qū)分不同含義，選用恰當(dāng)?shù)木湫停`活準(zhǔn)確地表達(dá)。如果用Ntimes/表示英語的包括基數(shù)在內(nèi)的倍數(shù)，那么漢語的第二類表示“增加了幾倍”的英譯就要用(N+1)times來表示。例如：去年這個公司手機(jī)的銷量增長了近一倍（為原來的兩倍）。

Thesalesvolumeofportablephonesofthiscompanyincreasednearlytwicelastyear.Thesalesvolumeofportablephonesofthiscompanynearlydoubledlastyear.漢語增加倍數(shù)的說法很多，英譯時(shí)，首先要仔細(xì)區(qū)分是包括基數(shù)在內(nèi)的增加倍數(shù)還是凈增倍數(shù)，然后決定用Ntimes還是（N+1）times來表達(dá)。例如：

(1)過去20年中，中國的國內(nèi)生產(chǎn)總值增長了近五倍。

Inthepast20years,China’sgrossdomesticproductincreasednearlysixtimes.

(2)1978年至1997年，中國人均生產(chǎn)總值增長了3.4倍。

China’spercapitaGDPwentupby4.4timesbetween1978and1997.

(3)中國城鎮(zhèn)居民人均居住面積由1978年的3.6平方米提高到1997年的8.8平方米，增加1.4倍。ThepercapitalivingspaceforurbanresidentsinChinaexpandedfrom3.6squaremetersin1978to8.8squaremetersin1997,ariseof2.4times.(4)1949年至1998年,中國的糧食總產(chǎn)量由1.1億噸增加到5.1億噸,增長3.5倍,年平均增長3.1%,是人口增長率的2.5倍。

China'stotalgrainoutputincreasedfrom110milliontonsin1949to510milliontonsin1998,oranincreaseofover4.5times,withanaverageannualgrowthrateof3.1percent,2.5timesthatofthepopulationgrowth.(5)1997年,全國高等學(xué)校在校生總數(shù)為608萬人,其中研究生18萬人,分別是1979年的2.2倍和9.6倍。

In1997，6.08millionstudentswerestudyingincollegesanduniversities,including180,000postgraduates,2.2timesand9.6timesthefiguresof1979respectively.

由于漢語很少用“減少了若干倍”的說法，而多用“減少了百分之幾”或“減少了幾成”的說法，因此，減少多用百分?jǐn)?shù)和分?jǐn)?shù)表示。例如：

(1)由于水災(zāi)，去年的收成減少了三成。

Owingtoflood,thecroplastyearwasdeclinedby30percent.(2)該公司的員工裁減了近三分之一，開支減少了四分之一。

Thepersonnelofthecompanyhavebeenreducednearlybyone-thirdandtheexpensesbyone-fourth.(3)1998年，政府機(jī)構(gòu)改革目標(biāo)實(shí)現(xiàn)。國務(wù)院下設(shè)部門從40個減少到29個，人員減少了近一半。

In1998，thetargetsofrestructuringgovernmentalinstitutionsweremet.DepartmentsundertheStateCouncilwerereducedfrom40to29andpersonnelwerecutnearlybyhalf.8.增/減百分比的口譯“增/減了百分之幾”英語和漢語的含義一致，都表示凈增或凈減百分?jǐn)?shù)。英漢增/減百分?jǐn)?shù)的表示法有以下幾種：

1)增/減了……%increase/rise/grow…%decrease/drop/fall/sink…%

或者

increase/rise/grow/goupby…%decrease/drop/fall/godownby…%

例如：（1）Between1986and1987,Nike'ssalesdropped18percentandprofitssankbymorethan40percentasaresultofcompetitionwithReebok.

與“銳步”鞋業(yè)競爭的結(jié)果，從1986到1987年，耐克（鞋）的銷售額下降了18%，利潤下降了40%多。(2)Byputtingoutmorethanonenewshoestyleeverydayonaverage,in1995and1996,Nike'ssalesandprofitsgrew71percentand80percentrespectively；meanwhile,Nike'sclosestrivalReebokgrewjustninepercentinthesameperiod.

靠平均每天推出一個以上新（鞋）款式，1995到1996，耐克的銷售額和利潤分別上漲了71%和80%。而同期最接近耐克的競爭對手銳步只上漲了9%。

(3)Procter&Gamblejustraisedpricesonitspaperproductsbyasmuchas8%.(美國)普羅科特—甘布爾公司剛剛把他們的紙制品價(jià)格提高了8%。

(4)Spendingonnon-durables-----everythingfromsoapflakestorazorstotennisshoes-----rose30%lastyear.

去年非耐用品，從皂片、剃須刀到網(wǎng)球鞋的消費(fèi)上升了30%。2)與……相比，增/減了……%increase/rise/grow/goupby…%(as)comparedwith/asagainst/asopposedto/over…decrease/drop/fall/godownby…%(as)comparedwith/asagainst/asopposedto/over…例如:(1)1999年，普通高校招生規(guī)模比上年擴(kuò)大了47.4%。

Universityandcollegeenrollmentin1999increasedby47.4percentoverthepreviousyear.

(2)同1997年相比，1998年工業(yè)排污減少了11.6%；家庭排污增加了2.6%。

Comparedwith1997,thedischargeofindustrialwastewaterdroppedby11.6percent,whilethatofdomesticsewageroseby2.6percentin1998.(3)因受亞洲金融危機(jī)的沖擊，1998年中國進(jìn)出口總額比上年下降0.4%，其中進(jìn)口總額下降1.5%；出口總額增長0.5%。

AsaresultofAsianfinancialcrises,China’stotalvolumeofimportandexportin1998droppedby0.4percentoverthepreviousyear,ofwhichthevolumeofimportwentdownby1.5percent,andthevalueofexportwentupby0.5percent.3)增/減率

be…%increase/rise/growth…be…%decrease/drop/decline…anincrease/arise/agrowthrateof…%adecrease/drop/declineof…%be…%up/down…beup/down…%

例如：

1999年，中國外貿(mào)出口達(dá)1949億美元，比上年增長6.1%。

China’stotalexportsreachedUS$194.9billionin1999,ariseof6.1percentoverthepreviousyear.1998年，中國全年海外游客入境人數(shù)6348萬人次，比上年增長10.2%,國際旅游收入達(dá)126億美元,增長4.4%。

In1998,Chinareceived63.48milliontouristsfromoverseas,upby10.2percent.Incomeofforeignexchangefro