科技論文寫作技巧匯編

AutomotiveEngineeringEnglish2

摘要是以提供文獻(xiàn)內(nèi)容梗概為目的，不加評論和補(bǔ)充解釋，簡明、準(zhǔn)確地記述文獻(xiàn)重要內(nèi)容的短文。一般文章應(yīng)附中文摘要和英文摘要。摘要應(yīng)具有獨(dú)立性和自含性，不應(yīng)出現(xiàn)圖表、冗長的數(shù)學(xué)公式和非公知公用的符號、縮略語?；咎匦?

它位于正文之前，中文摘要以200～300字為宜,英文摘要通常100-500個單詞（100~150words）,英文摘要內(nèi)容應(yīng)對照中文摘要進(jìn)行翻譯。由于篇幅有限，必須十分簡練，開門見山，直截了當(dāng)，不使用多余的詞或生僻的詞，也避免使用冗長的句子。

4

科技論文摘要大致包括三個部分：一、說明論文的主題二、介紹主要內(nèi)容三、提出結(jié)論或建議科技論文的摘要，在結(jié)構(gòu)上和語言上相當(dāng)?shù)某淌交?傳統(tǒng)的摘要多為一段式，在內(nèi)容上包括：引言（Introduction）、材料與方法（MaterialsandMethods）、結(jié)果（Results）討論（Discussion）。即,IMRAD（Introduction,MaterialsandMethods,Results,andDiscussion）結(jié)構(gòu)。6（TypeofAbstracts）摘要的類型

(1)報道性摘要:全面、簡要地概括論文的目的、方法、主要數(shù)據(jù)和結(jié)論.結(jié)構(gòu)式摘要

(2)指示性摘要：只簡要概括論文的主題；

(3)報道-指示性摘要:以報道性摘要的形式表述論文中的信息價值較高的部分,以指示性摘要的形式表述其余部分.7（1）信息性文摘（InformationAbstracts）,也稱為報道性摘要，或結(jié)構(gòu)式摘要一般包括原始文獻(xiàn)某些重要內(nèi)容的梗概，主要由三部分組成：（1）目的：主要說明作者寫此文章的目的，或說明本文主要要解決的問題。（2）過程及方法：主要說明作者主要工作過程及所用的方法，也包括眾多的邊界條件，使用的主要設(shè)備和儀器。（3）結(jié)果：作者在此工作過程最后得到的結(jié)果和結(jié)論，如有可能，盡量提一句作者所得結(jié)果和結(jié)論的應(yīng)用范圍和應(yīng)用情況。信息性文摘多用于科技雜志或科技期刊的文章，也用于會議錄中的會議論文及各種專題技術(shù)報告。8（2）指示性文摘（IndicatedAbstracts）僅指出文獻(xiàn)的綜合內(nèi)容，適用于綜述性文獻(xiàn)、圖書介紹及編輯加工過的專著等。最常見的綜述性文獻(xiàn)包括：某技術(shù)在某時期的綜合發(fā)展情況；某技術(shù)在目前的發(fā)展水平及未來展望等?？傊@種文獻(xiàn)是綜述情況而不是某個技術(shù)工藝、某產(chǎn)品、或某設(shè)備的研究過程。一般情況下，信息性文摘占有絕大部分比例。碩士論文應(yīng)該屬于信息性的論文。9(3)報道-指示性摘要:

以報道性摘要的形式表述論文中的信息價值較高的部分,以指示性摘要的形式表述其余部分。10文摘長度（LengthoftheAbstracts）文摘長一般不超過150個英文單詞，不少于100個英文單詞，少數(shù)情況下可以例外，視文獻(xiàn)原文而定。但主題概念不得遺漏。據(jù)統(tǒng)計，如根據(jù)前述三部分寫文摘，一般都不會少于100個英文單詞。一般縮短文摘的方法如下：（1）取消不必要的字句：如“Itisreported...”；“Extensiveinvestigationsshowthat…”；“theauthordiscusses…”“Thispaperconcernedwith…”（2）對物理單位及一些通用詞可以適當(dāng)進(jìn)行簡化；（3）取消或減少背景情況；11（4）限制文摘只表示新情況、新內(nèi)容，過去的研究細(xì)節(jié)可以取消；（5）不說廢話，如“本文所談的有關(guān)研究工作是對過去老工藝的一個極大的改進(jìn)”切不可進(jìn)入文摘；（6）不要說別人的缺點(diǎn)，說自己的優(yōu)點(diǎn)；今后的計劃不要寫進(jìn)去。（7）盡量簡化一些措辭和重復(fù)的單元，如：將“atahightemperatureof1500oC”簡寫成“at1500oC”。12注意：文摘第一句話切不可與題目（Title）重復(fù)，因EI中每篇文摘記錄都是與題目連排的，只是題目用黑體排印，因此可認(rèn)為題目便是文摘的第一句話，遇到此種重復(fù)情況請改寫。例如：不要寫“WAVEFUNCTIONFORTHEHCENTERINLIF.AwavefunctionfortheHcenterinLiFisproposedassumingalinearcombinationofappropriatemolecularorbits.The…”應(yīng)寫“WAVEFUNCTIONFORTHEHCENTERINLIF．a(chǎn)linearcombinationofappropriatemolecularorbitsisassumed.The…”13摘要：撰寫技巧(1)應(yīng)大致包括IMRD結(jié)構(gòu)的論文寫作模式；使用簡短的句子,用詞應(yīng)為潛在讀者所熟悉；注意表述的邏輯性,盡量使用指示性的詞語來表達(dá)論文的不同部分(層次)

—如使用“研究表明…”(Wefoundthat…)表示結(jié)果;—使用“通過對...的分析，認(rèn)為…”(Basedon…,wesuggestthat…)表示討論等14摘要：撰寫技巧(2)確保摘要的“獨(dú)立性”或“自明性”:盡量避免引用文獻(xiàn)、圖表和縮寫；盡量避免使用化學(xué)結(jié)構(gòu)式、數(shù)學(xué)表達(dá)式、角標(biāo)和希臘文等特殊符號；可適當(dāng)強(qiáng)調(diào)研究中的創(chuàng)新、重要之處;盡量包括論文的主要論點(diǎn)和重要細(xì)節(jié)(重要的論證或數(shù)據(jù))。15文體風(fēng)格（styles）作者無論是一個或多個，在摘要中均使用“我們”。文摘敘述要簡明，邏輯性要強(qiáng)。句子結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)完整，盡量用短句子。技術(shù)術(shù)語盡量用工程領(lǐng)域的通用標(biāo)準(zhǔn)。用過去時態(tài)敘述作者工作，用現(xiàn)在時態(tài)敘述作者結(jié)論。可用動詞的情況盡量避免用動詞的名詞形式。如：用“Thicknessofplasticsheetswasmeasured”，不用“Measurementofthicknessofplasticsheetwasmade”。16文體風(fēng)格（styles）g)

注意冠詞用法，a一般是泛指，the是專指。如“Pressureisafunctionoftemperature”，不應(yīng)是“Pressureisafunctionofthetemperature”；“Thecommandisperformed…”不應(yīng)是“Commandisperformed…”17h)

避免使用長系列形容詞或名詞來修飾名詞，可用預(yù)置短語分開或用連字符（hyphen）斷開名詞詞組，作為單位形容詞（一個形容詞）。如應(yīng)該用“Thechlorine氯-containingpropylene丙烯-basedpolymer聚合物ofhighmeldindex”代替Thechlorinecontaininghighmeltindexpropylenebasedpolymer.”18文體風(fēng)格（styles）i)

不使用俚語和外來語表達(dá)概念，應(yīng)用標(biāo)準(zhǔn)英語；j)

當(dāng)使用被動語態(tài)比較羅嗦時，盡量用主動語態(tài)代替被動語態(tài)。如使用“AexceedsB”比使用“BisexceededbyA”好。k)

語言要簡練，但不得使用電報語言。如電報語言：“Adsorptionnitrobenzeneoncopperchromiteinvestigation”應(yīng)為“Adsorptionofnitrobenzeneoncopperchromitewasinvestigated.”硝基苯亞鉻酸銅19文體風(fēng)格（styles）l)

文詞要純樸無華，不用多姿多態(tài)的文學(xué)性描述手法。m)

組織好句子，使動詞盡量靠近主語。例如不用：“Thedecolorization脫色insolutionsofthepigment顏料indioxane二氧雜環(huán)乙烷，whichwereexposedto10hrofUVirradiation放射，wasnolongerirreversible不可反轉(zhuǎn)的.”而用：“Whenthepigmentwasdissolved溶解indioxane，decolorizationwasirreversibleafter10hrofUVirradiation”20n)

用重要的事實開頭，盡量避免用輔助從句開頭。例如不用“Fromdataobtainedexperimentally，powerconsumptionoftelephoneswitchingsystemswasdetermined．”而用：“Powerconsumptionoftelephoneswitchingsystemswasdeterminedfromdataobtainedexperimentally.”21文體風(fēng)格（styles）o)

刪繁從簡例如用increase代替hasbeenfoundtoincrease；p)

文摘中涉及他人的工作或研究成果時，盡量列出他們的名字；q)

文摘詞語拼寫，用英美拼法都可；但每篇中應(yīng)保持一致；22文摘中的特殊字符

（SpecialCharacters）特殊字符主要指各種數(shù)學(xué)符號及希臘字母，對它們的錄入，EI有特殊的規(guī)定；希望在文摘中盡量少用特殊字符及數(shù)學(xué)表達(dá)式，因為它們的輸入極為麻煩，而且易出錯，影響文摘本身的準(zhǔn)確性，應(yīng)盡量取消或用文字表達(dá)。例如，用英文delta代替希臘字母δ。23英文摘要中的常用表達(dá)方法掌握特定的規(guī)范表達(dá)，建立一個適合自己的“句型庫”，有助于寫好摘要。IMRAD（Introduction,MaterialsandMethods,Results,andDiscussion）結(jié)構(gòu)：1）引言部分；A.回顧研究背景，常用詞匯：review,summarize,present,outline,describe等；Ex:Thispaperoutlinessomeofthebasicmethodsandstrategiesanddiscussessomerelatedtheoreticalandpracticalissues.wepresentestimatorsforseveralpopulation-geneticparametersalongwithexpressionfortheirsamplingvariances.24B.闡明寫作或研究目的，常用詞匯：purpose,attempt,aim等；另外，常用動詞不定式充當(dāng)目的狀語；Ex:ToinvestigatethemechanismofBcl-2’seffect,weexaminedwhetherBcl-2interactedwithotherproteins.Weattempttorecoverafunctionofunknownsmoothnessfromnoisysampleddata.25C.介紹論文的重點(diǎn)內(nèi)容或研究范圍，常用詞匯：study,present,include,focus,emphasize,emphasis,attention等。Ex:ThispaperpresentsadetailedanalysisofseveralhundredCERandDWresponsestoatmosphericCO2enrichmentdeterminedoverthepast10years.HerewestudythedependenceofapoptosisonP53expressionincellsfromthethymuscortex.262）材料和方法部分：A.介紹研究或?qū)嶒炦^程，常用詞匯：test,study,investigate,examine,experiment,discuss,consider,analyze,analysis等Ex:Thispaperdiscussesaclassofmodelsforthemarginalexpectationsofeachresponseandforpairwiseassociations.Thisarticleconsiderstheroleofthehippocampusinmemoryfunction.27B.說明研究或?qū)嶒灧椒?，常用詞匯：measure,estimate,calculate等Ex:Thisstudypresentsestimatesoflifetimeand12-monthprevalenceof…C.介紹應(yīng)用、用途，常用詞匯：use,apply,applicationEx:Weapplythenetworktothesourceseparationproblem,successfullyseparatingunknownmixturesofupto10speakers.283）結(jié)果部分：A.展示研究結(jié)果，常用詞匯：show,result,present等Ex:Weshowthiscelldeathtobedependentuponexpressionofc-mycproteinandtooccurbyapoptosis.B.介紹結(jié)論，常用詞匯：summary,introduce,conclude等Ex:Wegiveasummaryofthemainphysicscomponentofthecurrentversions….294）討論部分：A.陳述論文的論點(diǎn)和作者的觀點(diǎn)，常用詞匯：suggest,report,present,explain,describe等Ex:Inthispaper,wedescribeapsychobiologicalmodelforthestructureanddevelopmentof….B.闡明論證，常用詞匯：support,provide,indicate,identify,find,demonstrate,confirm,clarify等Ex:Theseresultsdemonstratethatp53isrequredforradiation-inducedcelldeathinthe…30C.推薦和建議，常用詞匯：suggest,suggestion,recommend,recommendation,propose,necessity,necessary,expect等。Ex:Thisarticlesuggeststhat…Weproposetwoalgorithmtoestimatethesignificancelevelforatestof….31此外,目前大多數(shù)刊物倡導(dǎo)結(jié)構(gòu)式摘要(structuredabstract),即報道性摘要的結(jié)構(gòu)化表達(dá),在內(nèi)容上大致包括目的(Objective)、設(shè)計(Design)、地點(diǎn)(Setting)、對象(participantsorsubjects)、處理(Interventions)、主要測定項目(Mainoutcomemeasures)、結(jié)果(Results)、結(jié)論(Conclusion)等主要方面,強(qiáng)調(diào)論文摘要應(yīng)含有較多的信息量。與非結(jié)構(gòu)式摘要相比,全結(jié)構(gòu)式摘要觀點(diǎn)更明確,信息量更大,更符合計算機(jī)數(shù)據(jù)庫的建立和使用要求。但過于繁瑣,而且不是所有研究都能按以上8個要素分類的。于是更多的論文揚(yáng)長避短,采用半結(jié)構(gòu)式摘要。

32結(jié)構(gòu)式摘要的書寫方法目的（WhatIwanttodo?）：應(yīng)簡要說明研究的目的和意義，一般用1-2句話簡要說明即可，不必太過冗長。目的部分的文字最好不是對文題的簡單重復(fù)。1）Eliminateorminimizebackgroundinformation．2）Avoidrepeatingthetitleorpartofthetitleinthefirstsentenceoftheabstract.33常用英文表達(dá)方式

英文常以動詞不定式“To+動詞原形”開頭

Toinvestigate?.and?;Toassess?;Todeterminewhether?;Tostudy?;Toexamine?;Toevaluate?andcompare?;Toimprove?;Todescribe?;Toexplore?;Toclarify;Toidentify?。34方法(HowIdidit?)

：論文對研究對象進(jìn)行研究的過程中所運(yùn)用的原理、理論、條件、材料、工藝、結(jié)構(gòu)、設(shè)備、手段、程序等，是完成研究對象的必要手段。

動詞用過去時態(tài)。35常用英文表達(dá)方式becarriedout(performed,made,conducted)developedemployedderivedsynthesizedmonitoreddeterminedmeasuredobservedrecordedexaminedidentifiedtestedcalculatedproposedevaluatedbymeansofbytheuseofinthepresenceof…

intheabsenceof…36結(jié)果(WhatresultsdidIget?)：作者運(yùn)用研究方法對研究對象進(jìn)行實驗、研究所得到的結(jié)果、效果、性能、數(shù)據(jù)，被確定的關(guān)系等，是進(jìn)行科研所得的成果。描述結(jié)果要盡量用具體數(shù)據(jù)，而不要過于籠統(tǒng)。謂語動詞用過去時態(tài)。37常用英文表達(dá)方式?was(were)?;Wefound?;Therewas?。

38（不）相符的表示方法

…(tobe)ingoodagreementwith

…(tobe)consistentwith…

…(tobe)essentiallyidenticalwith…

…(tobe)contraryto…

…(tobe)incontrastwith…

39結(jié)論(WhatconclusionscanIdraw?)

：作者對結(jié)果的分析、研究、比較、評價、應(yīng)用、提出的問題等，是結(jié)果的總結(jié)，顯示研究結(jié)果的可靠性、實用性、創(chuàng)新性，體現(xiàn)論文研究的價值與學(xué)術(shù)水平，突出論文的主要貢獻(xiàn)和創(chuàng)新、獨(dú)到之處。動詞時態(tài)用一般現(xiàn)在時或現(xiàn)在完成時。最好直接寫結(jié)論,也可用一些句型引出結(jié)論。40常用英文表達(dá)方式?is?;Theauthor’s/Oursuggestion(conclusion)isthat…;Thisstudy/articleshows(suggests,confirms,reveals,indicates,demonstrates)that?;Itwasshown(found,discovered,concluded,revealed)that

…Itcanbeseenthat…Theseobservationssupport?41英文摘要的時態(tài)目的說明，用一般現(xiàn)在時、現(xiàn)在完成時或一般過去時。材料、方法和結(jié)果部分,除指示性說明外，一律用一般過去時。過去完成時只用于說明研究前的情況或研究中某一點(diǎn)時間之前發(fā)生的情況。

42英文摘要的人稱和語態(tài)

有相當(dāng)數(shù)量的作者和審稿人認(rèn)為,科技論文的撰寫應(yīng)使用第三人稱、過去時和被動語態(tài)。但調(diào)查表明,科技論文中被動語態(tài)的使用在1920-1970年曾比較流行,但由于主動語態(tài)的表達(dá)更為準(zhǔn)確,且更易閱讀,因而目前大多數(shù)期刊都提倡使用主動語態(tài)。國際知名科技期刊“Nature”,

“Cell”等尤其如此,其中第一人稱和主動語態(tài)的使用十分普遍。

為了解專業(yè)期刊對寫作風(fēng)格的規(guī)定,有人隨機(jī)抽查了500份醫(yī)學(xué)和生物學(xué)英文期刊的“讀者須知”。統(tǒng)計表明,82%的期刊沒有文風(fēng)方面的規(guī)定。

可見,為簡潔、清楚地表達(dá)研究成果,在論文摘要的撰寫中不應(yīng)刻意回避第一人稱和主動語態(tài)。43注意問題中文摘要前加“摘要：”或“[摘要]”作為標(biāo)志，英文摘要前加“Abstract:”作為標(biāo)志。盡量用短句。以重要事實開頭，不以輔助從句開頭，敘述要完整，清楚簡明，盡量用短句，并避免句型單一。提倡使用非謂語短語和介詞短語進(jìn)行邏輯關(guān)聯(lián)，提倡使用公知的縮略語，不常用或新的術(shù)語首次出現(xiàn)時用全稱，以后用簡寫。描述作者的工作一般用過去時態(tài)，但在陳述由這些工作所得出的結(jié)論時，應(yīng)該用現(xiàn)在時態(tài)。44少用復(fù)合句。避免使用一長串形容詞或名詞來修飾名詞，要組織好句序,使動詞盡量靠近主語。摘要中不要出現(xiàn)公式、圖表及特殊的字符。不使用俚詞外語表達(dá)概念，慎用行話和俗語，應(yīng)用標(biāo)準(zhǔn)英語。45刪繁從簡例如：atatemperatureof250℃to300℃→at

250to300℃atahighpressureof2kPa→at2kPahasbeenfoundtoincrease→increasedfromtheexperimentalresults,itcanbeconcludedthat→theresultsshow

46能用名詞做定語時就不要用動名詞例如:measuringaccuracy→measurementaccuracy能用動詞、形容詞的情況盡量避免用動詞的名詞形式例如:measurementofthicknessofplasticsheetwasmade→thicknessofplasticsheetswasmeasured

experimentresults→experimentalresults47可直接用名詞或名詞短語作定語的情況下，要少用of句型例如:accuracyofmeasurement→measurementaccuracystructureofcrystal→crystalstructure

48

1.通常論文摘要的第一句點(diǎn)題常用的句型有：

(1)

Theauthor/writerofthearticlereviews(presents,gives,pointsout,discusses,analyses，triestodescribe,explores,holds,dealswith,summarizes,examines,investigates,researchesinto…)49(2)Thisarticle/paper/essay)approaches(holds,reports,reviews，touchesupon,tellsof,isabout,concerns…)502.介紹內(nèi)容的句子常用的句型有：

(1)

Examplesof…demonstratethat…

(2)

Statisticsconfirmthat…51摘要寫作的常用詞和詞組controlgroup對照組thisarticle/thepresentstudy/thisstudy本文/本研究previous/earlierstudies先期研究aretrospectivestudy回顧性研究aprospectivestudy前瞻性研究asdescribedintheliterature如文獻(xiàn)所述52關(guān)鍵詞關(guān)鍵詞的作用⑴體現(xiàn)論文核心內(nèi)容；⑵通過關(guān)鍵詞可查到該論文。第一個為本文主要工作或內(nèi)容第二個為本文主要成果名稱或若干成果類別名稱第三個為本文采用的科學(xué)研究方法名稱，綜述或評論性文章應(yīng)為“綜述”或“評論”第四個為本文采用的研究對象的事或物質(zhì)名稱532.選擇關(guān)鍵詞應(yīng)注意問題⑴關(guān)鍵詞應(yīng)體現(xiàn)論文核心內(nèi)容；⑵一般文章應(yīng)標(biāo)注中文關(guān)鍵詞和英文關(guān)鍵詞。每篇文章可選3～8個關(guān)鍵詞。⑶盡可能不用英文縮寫；⑷除專用名詞外,關(guān)鍵詞應(yīng)是詞典中能查到的詞，不要自造；

⑸多個關(guān)鍵詞之間應(yīng)用分號分隔，以便于計算機(jī)自動切分。(6)中、英文關(guān)鍵詞應(yīng)一一對應(yīng)。中文關(guān)鍵詞前應(yīng)冠以“關(guān)鍵詞：”或“[關(guān)鍵詞]”，英文關(guān)鍵詞前冠以“Keywords：”作為標(biāo)志。54

注意在英文摘要中，句子的主語通常使用第三人稱，動詞的時態(tài)以一般現(xiàn)在時為主。論文摘要的寫作示例講解55摘要：本文論述經(jīng)典彈性理論中的接觸問題。它從基本原理著手，給讀者提供這門學(xué)科的最新信息，使讀者擴(kuò)大關(guān)于接觸問題的所急需的知識面。Abstract:Thisarticlepresentsanaccountofcontactproblemsintheclassicaltheoryofelasticity.Itstartsfromfundamentalsandaimstoprovidethereaderwithinformationonrecentdevelopmentsinthissubjectthathewillneedtowidenhishorizonofcontactproblems.對于汽車乘坐的舒適性，現(xiàn)有的研究主要是在建立一個多體動力學(xué)仿真模型基礎(chǔ)之上的運(yùn)動特性分析和參數(shù)分析，以提高懸架的控制性為目標(biāo)。在建立多體動力學(xué)仿真模型的研究中，通常有不考慮校準(zhǔn)和試驗驗證，這使其很難保證工程生產(chǎn)。在以提高懸架的控制參數(shù)為目標(biāo)的研究，缺乏對舒適性和人性化進(jìn)行系統(tǒng)匹配，所以這使得駕馭甚至領(lǐng)導(dǎo)汽車設(shè)計領(lǐng)域難以實現(xiàn)。本文基于影響乘坐舒適性的懸架系統(tǒng)的不同參數(shù)，根據(jù)懸架系統(tǒng)的動態(tài)機(jī)制，應(yīng)用汽車道路試驗，臺架試驗和CAE仿真的研究方法，同時，還做了與汽車乘坐舒適性有關(guān)的幾個參數(shù)包括懸架剛度、阻尼和速度的敏感性分析。結(jié)果顯示，前文給出的幾個重要的懸掛系統(tǒng)參數(shù)對車輛乘坐的舒適性有重要的影響。通過匹配參數(shù)，獲得基于人體舒適度的懸掛系統(tǒng)校準(zhǔn)分析。分析結(jié)果表明，該分析方法可以有效地使車輛達(dá)到最佳舒適性的設(shè)計目標(biāo)。在理論研究的基礎(chǔ)上，探討五個懸架系統(tǒng)參數(shù)的匹配原則以實現(xiàn)完美的駕乘舒適性，同時還為乘用車懸掛系統(tǒng)的剛度和阻尼的最佳匹配提供了理論依據(jù)和設(shè)計方法。該研究成果的實用性有很大的推廣價值并且有廣泛工程應(yīng)用前景。57請修改下面有問題的英文摘要Example1.基于網(wǎng)關(guān)的防病毒技術(shù)研究摘要隨著Internet的飛速發(fā)展和廣泛應(yīng)用，開放的Internet事實上已成為連接全球計算機(jī)的最主要的手段。然而，由于它的開放性，導(dǎo)致90％以上的病毒都是通過Internet進(jìn)行傳播的。對于一個內(nèi)部網(wǎng)，當(dāng)有一部主機(jī)感染網(wǎng)絡(luò)病毒之后，會對整個內(nèi)部網(wǎng)的安全造成威脅甚至破壞。如何從源頭上阻止網(wǎng)絡(luò)病毒進(jìn)入內(nèi)部網(wǎng)，成為網(wǎng)絡(luò)時代防病毒的關(guān)鍵。58原譯：ResearchofAnti-virusTechnologiesBasedonGatewaySummaryWithdevelopmentandextensiveapplicationatfullspeedofInternet,Internethasbecomethemainmeanstojoinglobalcomputerinfact.Butbecauseofitsopening,sothatmorethan90%ofthevirustoallspreadthroughInternet.Astooneinsidenetwork,andhaveonehostcomputerinfectwithnetworkvirus,whichcanthreatenandeventowholeinsidesecurityofnetworkdestroy.Howaboutpreventthevirusofthenetworkfromenterinsidenetworkfromsource,whichbecomethekeyoftheanti-virus.59改譯：ResearchesonAnti-virusTechniquesBasedonGatewayAbstractWithitsrapiddevelopmentandextensiveapplications,theInternethasbecomealeadingmeanstoconnectallthecomputersintheworldinfact.However,becauseitisopen,morethan90%virusesspreadthroughtheInternet.WhenahostinanInternalnetworkisinfectedbyanetworkvirus,asafetyforthewholeInternalnetworkwouldbethreatenedandevendestroyed.PreventingvirusesfromenteringInternalnetworksfromthesourceshasbecomeakeytodefendvirusesinthenetworkages.60Example2.內(nèi)部網(wǎng)和Internet之間通常由網(wǎng)關(guān)進(jìn)行連接，進(jìn)出內(nèi)部網(wǎng)的數(shù)據(jù)都要通過網(wǎng)關(guān)。因此，如果能夠在網(wǎng)關(guān)上對進(jìn)出的數(shù)據(jù)進(jìn)行查殺毒，就可以有效地阻止網(wǎng)絡(luò)病毒進(jìn)入內(nèi)部網(wǎng)。殺毒軟件從單機(jī)版發(fā)展為網(wǎng)絡(luò)版，再到網(wǎng)關(guān)，技術(shù)的核心正悄然面臨一場新的變革---網(wǎng)關(guān)殺毒。61原譯：IntranetandInternetputnetworkintoconductconnection.Andalldatahavetothroughthegateway.Ifcankillvirustodatumthatpassinandoutinnetwork,canbeeffectivepreventandkillthevirus.Antivirussoftwarefromacomputertonetwork,andnowreachgateway,thecoreoftechnologyisainnovation.62改譯：Usually,theIntranetandtheInternetareconnectedbyagatewayandallthedata,whichinputtooroutputfromtheIntranet,havetopassthisgateway.Ifwecould,thus,examine