化學(xué)專業(yè)外語1元素周期表

1.TheElementsandThePeriodicTable1.元素和周期表授課教師霍涌前教學(xué)日歷1.元素和周期表7.配合物2.非金屬元素8.共價(jià)化合物的結(jié)構(gòu)3.ⅠB和ⅡB族元素9.化學(xué)熱力學(xué)4.ⅢB和ⅦB族元素10.化學(xué)平衡和動(dòng)力學(xué)5.無機(jī)化合物的命名11.化學(xué)電池6.酸定義12.結(jié)晶總課時(shí)36學(xué)時(shí)，每章均為3個(gè)學(xué)時(shí)，3周上4章，9周結(jié)課。教學(xué)目的在專業(yè)領(lǐng)域中提高學(xué)生已有的語言基礎(chǔ)、語言技能及語言的熟練程度。圍繞化學(xué)專業(yè)英語交流的實(shí)際需要，使學(xué)生掌握專業(yè)方面讀、聽、說、寫、譯等所必需的基本技能，真正實(shí)現(xiàn)“使他們?cè)诮窈蟮墓ぷ骱蜕鐣?huì)交往中能用英語有效地進(jìn)行口頭和書面的信息交流”專業(yè)英語詞匯專業(yè)詞匯構(gòu)詞法專業(yè)英語特點(diǎn)課文翻譯教學(xué)重點(diǎn)教學(xué)難點(diǎn)專業(yè)英語詞匯課文翻譯Requirementsbeforeclass1、Coursearrangement36學(xué)時(shí)，期末閉卷考試2、Classroomdiscipline超過三次早退、遲到、無故曠課，不計(jì)成績。嚴(yán)禁在課堂上喧嘩和閱讀其它書刊。3、Informationfeedback對(duì)課程教學(xué)建議，可向老師提出。4、Scorecalculating總分100分（1）平時(shí)成績20分出勤率50%+課堂紀(jì)律30%+隨堂練習(xí)20%（2）期末考試80分科技英語是一種用英語闡述科學(xué)技術(shù)中的理論、技術(shù)、實(shí)驗(yàn)和現(xiàn)象等的英語語言體系，它在詞匯、語法和文體諸多方面都有自己的特點(diǎn)，因而自成一門專門的學(xué)科。課程簡介李商隱：“春蠶到死絲方盡”科學(xué)翻譯：Springsilkwormspinssilktillitsdeath.文學(xué)翻譯：Springsilkwormtillitsdeathspinssilkfromlovesickheart.EnglishforScienceandTechnology化學(xué)專業(yè)英語泛指一切論及或談及化學(xué)的書面語及口語，其中包括：化學(xué)著作、化學(xué)論文及報(bào)告、實(shí)驗(yàn)報(bào)告及方案；各類化學(xué)情報(bào)及文字資料；化學(xué)實(shí)用手冊(cè)的結(jié)構(gòu)描述和操作規(guī)程；有關(guān)化學(xué)問題的會(huì)談、會(huì)議；有關(guān)化學(xué)的影片、錄像及光盤等有聲資料的解說詞等。1986年諾貝爾化學(xué)獎(jiǎng)各國學(xué)術(shù)團(tuán)體、大學(xué)授予之榮譽(yù)博士、榮譽(yù)教授、榮譽(yù)講座、杰出校友、杰出學(xué)人等榮譽(yù)名銜數(shù)十項(xiàng)。

并發(fā)表科學(xué)著作兩百多篇

參與國際學(xué)術(shù)團(tuán)體、美國聯(lián)邦政府、加州州政府、加州大學(xué)和一些私人學(xué)術(shù)組織中各種委員會(huì)咨詢工作。光榮榜美國化學(xué)學(xué)會(huì)哈里遜豪獎(jiǎng)彼得?德拜物理化學(xué)獎(jiǎng)美源都的勞倫斯獎(jiǎng)美國國家科學(xué)獎(jiǎng)英國皇家化學(xué)佰法拉第獎(jiǎng)

（1）學(xué)習(xí)詞匯（3）復(fù)習(xí)相關(guān)知識(shí)（4）練習(xí)全文翻譯（2）專業(yè)英語語法特點(diǎn)本章內(nèi)容核nucleus原子序數(shù)atomicnumber中性的neutralnature性質(zhì),自然,性,大自然,本質(zhì),自然界property屬性,財(cái)產(chǎn),性能,性質(zhì),資產(chǎn),產(chǎn)characteristical特征,特性,特色,特點(diǎn),特有,性質(zhì)quality質(zhì)量,品質(zhì),素質(zhì),質(zhì),性質(zhì),品temperament氣質(zhì),性情,脾氣,性格,音律,性質(zhì)inwardness本性,本質(zhì),天性,精,性質(zhì)habitude性質(zhì)（1）學(xué)習(xí)詞匯準(zhǔn)金屬metaloid堿金屬alkalimetal離子的ionic氧化鋁aluminumoxide堿土金屬alkalineearthmetal

氧化oxidation四氯化碳carbontetrachloride非電解質(zhì)non-electrolyte氮化物nitride磷化物phosphide砷化物arsenide硫?qū)賑halcogen

（2）專業(yè)英語語法特點(diǎn)如名詞→動(dòng)詞，形容詞→動(dòng)詞，動(dòng)詞→名詞

Theoperationofamachineneedssomeknowledgeofitsperformance.

操作機(jī)器需要懂得機(jī)器的一些性能。(n.→v.)Thecontinuousprocesscanordinarilybehandledinthe

lessspace.

連續(xù)過程通常能節(jié)省操作空間。(adj.→v.)詞類轉(zhuǎn)換多被動(dòng)語態(tài)多Mathematicsisusedinmanydifferentfields.Peopleusemathematicsinmanydifferentfields.這是因?yàn)榭萍既藛T最最關(guān)心的是行為、活動(dòng)、事實(shí)本身，至于誰做的，無關(guān)緊要，而且運(yùn)用被動(dòng)語態(tài)顯得文章所描述的內(nèi)容更客觀，可減少一些主觀印象。【例如】后置定語多即位于其所修飾名詞之后的定語。科技英語由于語言習(xí)慣與漢語的差異，還有為了強(qiáng)調(diào)所修飾的名詞，都將定語后置，定語越長，越易后置。Besides,isomerizationprocessesmayalsotakeplacewhichinturnleadstootherfairlycomplicatedreaction.此外，還會(huì)發(fā)生異構(gòu)化過程，從而相繼導(dǎo)致其他復(fù)雜反應(yīng)的發(fā)生。此句中which作關(guān)系代詞，修飾process，同時(shí)process也做定語從句的主語。例如復(fù)雜長句多科技文章要求敘述準(zhǔn)確，推理嚴(yán)謹(jǐn)。為表達(dá)清楚，科技英語句子較長，需認(rèn)真分析方能明確句子中各成分的關(guān)系，譯成漢語時(shí)必須按照漢語習(xí)慣破譯成若干個(gè)簡單句?？萍加⒄Z在修飾上的特點(diǎn)敘述過去的研究常用過去時(shí)（與現(xiàn)在不發(fā)生聯(lián)系），也用現(xiàn)在完成時(shí)（與現(xiàn)在有直接聯(lián)系，并對(duì)目前有重要的影響）；討論推導(dǎo)的理論及結(jié)果用將來時(shí)；論述理論部分用現(xiàn)在時(shí)。描述科學(xué)的語言注重事實(shí)和邏輯，所以往往是以圖表、公式、數(shù)字來表達(dá)科學(xué)概念，使用文學(xué)上的修飾手法于科技作品，將會(huì)弄巧成拙或破壞科學(xué)的嚴(yán)肅性。專業(yè)英語詞匯特點(diǎn)[詞義專一]文學(xué)英語中，經(jīng)常出現(xiàn)一詞多義或一義多詞的現(xiàn)象，科技英語中也不例外，但在表達(dá)同一個(gè)科學(xué)概念或含義時(shí)，一般采用單一詞匯。[專業(yè)詞匯來源于希臘語和拉丁語]據(jù)統(tǒng)計(jì)，1萬個(gè)普通英語詞匯中，約有46%源于拉丁語，7.2%來源于希臘語。[廣泛使用縮寫詞][前后綴出現(xiàn)頻率高]英語的構(gòu)詞法主要有：合成、轉(zhuǎn)化和派生，其中派生法的核心是依靠添加前綴或后綴來構(gòu)成新詞。例如：bio-biochemistry;biotechnology;biocatalyst;biodegradable能生物降解的;bioengineering,etc.chemi(o)-chemisorb化學(xué)吸收chemiluminescence化學(xué)發(fā)光chemoceptor化學(xué)感應(yīng)器chemolysis[ke`m?l?sis]化學(xué)分析ⅠRoutineEnglishTrue—信Smooth—達(dá)Elegant—雅ⅡSpecialEnglishTrue—信—忠實(shí)Smooth—達(dá)—流暢Professional—專業(yè)術(shù)語正確TranslationStandard（3）復(fù)習(xí)相關(guān)知識(shí)ElementGroups(Families)AlkalimetalAlkalineEarthTransitionMetalsRareEarthOtherMetalsMetalloids非金屬Non-MetalsHalogens鹵素NobleGasesPeriodictableperiodgroups/p/dblock

maingroupelementtransitionelementalkalimetalalkalineearthmetal[′h?l?d??n][′met?l?id]原子序數(shù)元素符號(hào)中文名稱拉丁文名英文名1H氫HydrogeniumHydrogen2He氦HeliumHelium3Li鋰LithumLithium4Be鈹BerylliumBeryllium5B硼B(yǎng)oriumBoron6C碳CarboniumCarbon7N氮NitrogeniumNitrogen8O氧OxygeniumOxygen9F氟FluorumFluorine10Ne氖NeonumNeon11Na鈉NatriumSodium12Mg鎂MagnesiumMagnesium13Al鋁AluminiumAluminum14Si硅SiliciumSilicon15P磷PhosphyorumPhosphorus16S硫SulphuSulfur17Cl氯ChlorumChlorine18A氬ArgonumArgon19K鉀KaliumPotassium20Ca鈣CalciumCalcium21Sc鈧ScandiumScandium22Ti鈦TitaniumTitanium23V釩VanadiumVanadium24Cr鉻ChromiumChromium25Mn錳ManganumManganese26Fe鐵FerrumIron27Co鈷CobaltumCobalt28Ni鎳NiccolumNickel29Cu銅CuprumCopper30Zn鋅ZincumZinc31Ga鎵GalliumGallium32Ge鍺GermaniumGermanium33As砷ArseniumArsenic34Se硒SeleniumSelenium35Br溴BromiumBromine36Kr氪KryptomumKrypton（4）練習(xí)全文翻譯Thenumberofprotonsinthenucleusofanatomisreferredtoastheatomicnumber,orprotonnumber,Z.

原子核中質(zhì)子的數(shù)目稱為原子序數(shù)，或者質(zhì)子數(shù)，以Z表示。Thenumbersofelectronsinanelectricallyneutralatomisalsoequaltotheatomicnumber,Z.

電中性原子中電子的數(shù)目也等于原子序數(shù)Z。質(zhì)子['niu?kl?s]核Thistotaliscalledthemassofthenumber,A.Thenumberofneutronsinanatom,theneutronnumber,isgivenbythequantityA-Z.

這個(gè)總數(shù)叫質(zhì)量數(shù)，以A表示。因此，原子中的質(zhì)子的數(shù)目，質(zhì)子數(shù)，可以定量地由A-Z給出。即原子中質(zhì)子數(shù)=A-ZThetotalmassofanatomisdeterminedverynearlybythetotalnumberofprotonsandneutronsinitsnucleus.

經(jīng)測定，原子的總質(zhì)量與原子核中質(zhì)子與中子的總數(shù)差不多。或者說原子的總質(zhì)量幾乎可以由原子核中質(zhì)子與中子的總數(shù)確定。Thetermelementreferstoapuresubstancewithatomsallkindsofasinglekind.

元素這個(gè)術(shù)語指的是僅僅由同一種類的原子組成的物質(zhì)。Tothechemistthe“kind”ofanatomisspecifiedbyitsatomicnumber,sincethisisthepropertythatdeterminesitschemicalbehavior.

對(duì)化學(xué)家（化學(xué)工作者）來說，原子的種類由原子序數(shù)決定（表示），因?yàn)檫@是決定它的化學(xué)表現(xiàn)（行為）的性質(zhì)。AtpresentalltheatomsfromZ=1toZ=107areknown;thereare107chemicalelements.現(xiàn)在已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了原子序數(shù)Z=1到Z=107的所有原子；這些是107種化學(xué)元素。Eachchemicalelementhasbeengivenanameandadistinctivesymbol.每一種化學(xué)元素都被賦予了一個(gè)名字和一個(gè)特有的（與眾不同的）符號(hào)。FormostelementsthesymbolissimplytheabbreviatedformoftheEnglishnameconsistingofoneortwoletters。

對(duì)大部分元素來說，這個(gè)含有一個(gè)或兩個(gè)字母的符號(hào)僅僅是英文名字的縮寫形式。BeginninginthelateseventeenthcenturywiththeworkofRobertBoyle,whoproposedthepresentlyacceptedconceptofanelement,numerousinvestigationsproducedaconsiderableknowledgeofthepropertiesofelementsandtheircompounds.

早在17世紀(jì)末期，羅伯特?波義耳就開始了這項(xiàng)工作，他提出了現(xiàn)在公認(rèn)的元素概念，大量的研究使我們對(duì)元素極其化合物的性質(zhì)有了相當(dāng)?shù)牧私?。In1869,D.MendeleevandL.Meyer,workingindependently,proposedtheperiodiclaw.1869年，D.Mendeleev和L.Meyer在各自工作的基礎(chǔ)上，分別提出了元素周期律。Inmodernform,thelawstatesthatthepropertiesoftheelementsareperiodicfunctionsoftheiratomicnumbers.

用現(xiàn)代的話說，這個(gè)規(guī)律敘述了元素的性質(zhì)是它們的原子序數(shù)的周期性函數(shù)。Inotherwords,whentheelementsarelistedinorderofincreasingatomicnumber,elementshavingcloselysimilarpropertieswillfallatdefiniteintervalsalongthelist.

換句話說，當(dāng)元素按照原子序數(shù)逐漸遞增的順序列表排列時(shí)，性質(zhì)非常接近的元素將占據(jù)表格中具有一定間隔的位置。Thusitispossibletoarrangethelistofelementsintabularformwithelementshavingsimilarpropertiesplacedinverticalcolumns.

于是，將具有類似性質(zhì)的元素排成縱列，從而把元素排成表格形式是可能的。Suchanarrangementiscalledaperiodictable.

這樣的排列形式就叫做元素周期表。

Eachhorizontalrowofelementsconstitutesaperiod.在元素周期表中，水平的每一排元素組成了一個(gè)周期。Itshouldbenotedthatthelengthsoftheperiodsvary.應(yīng)當(dāng)注意的是，周期的長短是有變化的。

Thereisaveryshortperiodcontainingonly2elements,followedbytwoperiodsof8elementseach,andthentwolongperiodsof18elementseach.首先是一個(gè)含有2種元素的極短周期，接著是兩個(gè)短周期，每一周期含有8種元素，然后是各有18種元素的兩個(gè)長周期。Thenextperiodincludes32elements,andthelastperiodisapparentlyincomplete.

再下一個(gè)周期含有32種元素，最后一個(gè)周期顯然是不完整的（尚未完全發(fā)現(xiàn)）。Withthisarrangement,elementsinthesamevertical

columnhavesimilarcharacteristics.

在這種排列下，處于同一縱列的元素具有相似的性質(zhì)。['v?:tik?l]垂直的，豎立的['k?l?m][?k?rikt?'ristik][?ink?m?plit]Thesecolumnsconstitutethechemicalfamiliesorgroups.

這些縱列就組成了元素周期表中的族。Thegroupsheadedbythemembersofthetwo8-elementperiodsaredesignatedasmaingroupelements,andthemembersoftheothergroupsarecalledtransitionorinnertransitionelements.

由兩個(gè)8元素周期中的元素開頭的族被指定為主族元素，其它族的元素叫過渡元素或內(nèi)過渡元素。['k?nstitju:t]構(gòu)成，組成

['deziɡneit]指明，指出['k?l?m]Intheperiodictable,aheavysteppedlinedividestheelementsintometalsandnonmetals.

在周期表中，一條粗的階梯狀的線把元素劃分為金屬元素和非金屬元素。Elementstotheleftofthisline(withtheexceptionof

hydrogen)aremetals,whilethosetotherightarenonmetals.

處于線左邊的元素（H元素除外）是金屬元素，而處于線右邊的元素是非金屬元素。[?pi?ri'?dik][stept]除…外['haidr?d??n]H元素[e?uz]Thisdivisionisforconvenienceonly;

這種分法僅僅是為了方便。elementsborderingtheline–themetalloids-haveproperties

characteristicsofbothmetalsandnonmetals.

靠近線兩邊的元素-準(zhǔn)金屬元素-同時(shí)具有金屬和非金屬元素的性質(zhì)特征。Itmaybeseenthatmostoftheelements,includingallthetransitionandinnertransitionelements,aremetals.

可以看出，大部分元素，包括過渡元素和內(nèi)過渡元素，都是金屬元素。[di'vi??n][k?n'vi:nj?ns]方便['b?:d?ri?]['met?l?id]n.adj.非金屬(的)['pr?p?tis][?k?rikt?'ristik]Exceptforhydrogen,agas,theelementsofgroupIAmakeupthealkalimetalfamily.

除了氫，一種氣體之外，IA元素構(gòu)成了堿金屬家族。Theyareveryreactivemetals,andtheyareneverfoundintheelementstateinnature.

它們是極其活潑的金屬，在自然界中從來沒有發(fā)現(xiàn)它們的單質(zhì)狀態(tài)。However,theircompoundsarewidespread.

但是，它們的化合物卻分布廣泛。Allthemembersofthealkalimetalfamilyformionshavingachargeof1+only.

堿金屬家族的所有成員都僅僅形成帶1個(gè)正電荷的離子。['haidr?d??n]H元素[‘?lk??lai]堿金屬[ri:??ktiv][?k?mpaund]positive[?p?zitiv]adj.正的\陽性的Incontrast,theelementsofgroupIB-copper,silver,andgold-arecomparativelyinert.

相反，IB的元素-銅，銀和金卻相對(duì)惰性。Theyaresimilartothealkalimetalsinthattheyexistas1+ionsinmanyoftheircompounds.

與堿金屬相似，它們也以1+離子形式存在于許多化合物中。

However,asischaracteristicofmosttransitionelements,theyformionshavingotherchargesaswell.

但是，象許多過渡元素所具有的特點(diǎn)一樣，它們也形成具有其它電荷的離子。[?k?ntr?st][k?m?p?r?tivli][in??:t][‘?lk??lai]堿金屬positive[?p?zitiv]adj.正的\陽性的[?k?rikt??ristik]TheelementsofgroupIIAareknownasalkalineearthmetals.

IIA元素被稱為堿土金屬元素。Theircharacteristic

ionicchargeis2+.

它們的特征離子電荷為2+。Thesemetals,particularlythelasttwomembersofthegroup,arealmostasreactiveasthealkalimetals.

這些金屬，尤其是這一族的最后兩個(gè)成員，幾乎和堿金屬一樣活潑。[??lk?lain][?k?rikt??ristik][ai??nik][p??tikjul?li][?z]ThegroupIIB-zinc,cadmium,andmercuryarelessreactivethanarethoseofgroupIIA,butaremorereactivethantheneighboringelementsofgroupIB.Thecharacteristicchargeontheirionsisalso2+.IIB元素-鋅，鎘，汞不如IIA元素活潑，但是比相鄰的IB的元素活潑得多。它們的離子的特征電荷也是2+。Withtheexceptionofboron，groupIIIAelementsarea1sofairlyreactivemetals．除了B之外，IIIA的元素也是相當(dāng)活潑的金屬元素。[?k?dmi?m][?m?:kj?ri][?k?rikt??ristik]['b?:r?n]Aluminum

appearstobeinerttowardreactionwithair，butthisbehaviorstemsfrom（來源于，起源于）thefactthatthemetalformsathin,invisiblefilmofaluminumoxideonthesurface,whichprotectsthebulkof（大量，大多數(shù)）themetalfromfurtheroxidation．

鋁對(duì)空氣表現(xiàn)出惰性，但是這種行為是因?yàn)榻饘俦砻嫘纬闪艘粚尤庋劭床灰姷匿X的氧化物薄層，阻止了大面積的金屬被進(jìn)一步氧化。ThemetalsofgroupIIIAformionsof3+charge.GroupIIIBconsistsofthemetalsscandium,yttrium,lanthanum,andactinium.

IIIA的金屬形成帶3+電荷的離子。IIIB元素包括Sc、Y、La、Ac。

[?‘lju:min?m]、[?’p??(r)]、[bi‘heivj?]、[in?viz?bl]、[??ksaid]、[‘s?:fis]、[??ksi’dei?n]氧化[k?n‘sist]、[?sk?ndi?m]鈧、[?itri?m]、[?l?nθ?n?m]、[?k?t?ni?m]GroupIVAconsistsofanonmetal,carbon,twometalloids,siliconandgermanium,andtwometals，tinand1ead．

IVA由非金屬元素C、兩種準(zhǔn)金屬元素Si和Ge、兩種金屬元素Sn和Pb組成。EachoftheseelementsformssomecompoundswithformulaswhichindicatethatfourotheratomsarepresentpergroupIVAatom,as,forexample,carbon

tetrachloride,CCl4.

IVA每一種元素都形成一些這樣的化合物，它們的分子式指出有四個(gè)其它的原子存在于IVA原子周圍（或四個(gè)其它的原子與IVA原子結(jié)合），如四氯化碳CCl4。[k?n‘sist]、[’kɑ:b?n]、[?silik?n]、[d??:?meini?m][‘k?mpaund]、[’f?:mjul?]、[‘kɑ:b?n]、[?tetr?'kl?:raid]

ThegroupIVBmetals-titanium,zirconium,andhafnium-alsoformcompoundsinwhicheachgroupIVBatomiscombinedwithfourotheratoms；thesecompoundsarenonelectrolyteswhenpure．

IVB的元素Ti、Zr、Hf也形成類似的化合物，即每一個(gè)IVB原子與四個(gè)其它原子結(jié)合。純的這些化合物都是非電解質(zhì)。[ti?teini?m]、[z?:?k?uni?m]、[?h?fni?m][k?m'baind]、[i'lektr?lait]TheelementsofgroupVAincludethreenonmetals-nitrogen，phosphorus,andarsenic-andtwometals-antimonyandbismuth．

VA包含三種非金屬元素-N、P、As和兩種金屬元素Sb和Bi。AlthoughcompoundswiththeformulasN2O5，PCl5，andAsCl5exist，noneofthemisionic．盡管存在分子式為N2O5、PCl5和AsCl5的化合物，它們中沒有一個(gè)是離子性的。[?naitrid??n]n.氮、氮?dú)?、[?f?sf?r?s]磷、[?ɑ:snik]砷、[‘?ntim?ni]銻、[?bizm?θ]鉍[‘k?mpaund]化合物、[’f?:mjul?]分子式、nitrogenpentoxide[?naitr?d??n?pen?t?ksaid]五氧化二氮、phosphoruspentachloride五氯化磷、arsenicpentachloride五氯化砷、[ai‘?nik]離子的Theseelementsdoformcompounds-nitrides，phosphides，andarsenides—inwhichionshavingchargesofminusthreeoccur.

這些元素確實(shí)形成氧化數(shù)為-3氮化物、磷化物和砷化物。TheelementsofgroupVBareallmetals．

VB族元素都是金屬元素。Theseelementsformsuchavarietyofdifferentcompoundsthattheircharacteristicsarenoteasilygeneralized.

這些元素形成如此種類繁多的化合物以至于很難概括出它們的特征。[?naitraid]氮化物、[‘f?sfaid]磷化物、[ɑ:’sena?d]砷化物、[?main?s]負(fù)的、[??k?:][v??ra??ti]多樣、[?k?rikt??ristik]、[?d?en?r?laizd]概括、歸納、推論Withtheexceptionofpolonium，theelementsofgroupVIAaretypicalnonmetals.

除了Po之外，VIA元素都是典型的非金屬元素。Theyaresometimesknownasthe

chalcogens,fromtheGreekwordmeaning“ashformers".

有時(shí)它們也被叫做硫族元素，來源于希臘名字，意思是成灰元素。Intheirbinarycompoundswithmetalstheyexistasionshavingachargeof2-.

它們?cè)谂c金屬形成的二元化合物中，氧化數(shù)為-2（形式電荷為2-）。[ik?se