漢語客套話口譯

漢語客套話口譯

女士們，先生們，首先請允許我向大家介紹出席今天開幕式的各位領(lǐng)導(dǎo)和嘉賓，他們有……（1）Ladiesandgentlemen,firstofallpleaseallowtopresenttoyouourrespectedleadersanddistinguishedguestsattendingtoday’sopeningceremony.Theyare…（2）Ladiesandgentlemen,mayIhavethehonortopresenttoyouourdearleadersandhonorableguestswhoareattendingtheopeningceremony.Theyare…（3）Ladiesandgentlemen,firstofallIwouldliketopresenttoyouourhonorableleadersanddistinguishedguestswhoareattendingtheopeningceremony.Theyare…

出席宴會的貴賓有……

1.Itismypleasuretointroduce2.Ihavethehonortointroduce3.Iwouldliketointroducethehonoredguestsattendingthebanquet…4.Attendingthebanquetare……

帶有機構(gòu)名稱、頭銜加姓名的口譯英文的通常順序是：稱呼+姓名，頭銜+of+機構(gòu)名稱，例如：東北財經(jīng)大學(xué)校長李維安教授Prof.LIWeian,presidentofDUFE

下面請遼寧省翻譯協(xié)會會長楊俊峰先生宣布第29屆翻譯研討會開幕。Nowit’sourgreathonortoinviteMr.YangJunfeng,ChairmanofLiaoningTranslationAssociation,todeclarethe29thTranslationSeminaropen.

下面我宣布此次研討會會開幕！Ladiesandgentlemen,nowIhavethegreathonortodeclarethisseminaropen!

各位領(lǐng)導(dǎo)，各位來賓，女士們，先生們，朋友們，Respectedleaders,distinguishedguests,friends,ladiesandgentlemen

首先請允許我代表我公司總經(jīng)理和黨委書記及公司全體員工向訪問我公司的美國同仁表示熱烈的歡迎。Firstofall,pleaseallowme,onbehalfofthegeneralmanagerandvicegeneralmanageraswellasallthestaffofourcompany,toextendourwarmwelcometoourUScolleagueswhoarevisitingourcompany.

下面請我公司總經(jīng)理王先生致歡迎詞。(1)Nowit’sourgreathonortohaveMr.Wang,generalmanagerofourcompany,deliverawelcomingspeech.(2)Nowlet’sinviteMr.Wang,generalmanagerofourcompany,todeliverawelcomingspeech.

女士們，先生們，非常感謝各位能在百忙之中撥冗造訪本公司并出席今天的酒會。Ladiesandgentlemen,thankyoufortakingyourtimeoffyourbusyscheduletovisitourcompanyandattendthisdinnerparty.

值此中秋節(jié)之際，我謹代表我公司全體員工并以我個人的名義，向各位朋友表示衷心的歡迎。OntheoccasionoftheMid-autumnFestival,onbehalfofallthestaffofthecompanyandinmyownname,Iwouldliketoextendoursincerewelcometoallourfriends.

中國有句古話，“有朋自遠方來不亦樂乎！”（1）ThereisaChinesesaying,“Isn’titadelighttohavefriendsvisitfromafar!”（2）“Isn’titagreatpleasure/joytohavefriendscomingfromafar?”（3）AsaChinesesayinggoes,“Nothingismoredelightfulthanmeetingfiendsfromfaraway.”

希望你們在這里吃好、喝好、玩好。Ihopeyouhaveanenjoyablestayhere.

有什么意見和要求盡管提出來，請不要客氣，我們將盡力滿足你們。(1)Pleasefeelfreetoraiseyoursuggestionsandrequestsandwewillseetothem.(2)Shouldyouhaveanysuggestionsorrequests,pleaseletusknow,andwewilldoourbest.

您在生活和工作中若有不盡如人意之處，請立即與我聯(lián)系。我很樂意為您排憂解難。

Ifyoushouldencounteranyinconveniencesinyourlifeandwork,pleasedon’thesitatetoletmeknow.

Iwillbeverygladtohelpyouout.

今天我們在這里集會隆重紀(jì)念我公司成立50周年。Wemeetheretodaytosolemnlycommemoratethe50thanniversaryofourcompany.

請允許我邀請各位與我一起舉杯，為我們兩公司的友誼和合作干杯！

MayIaskyoutojoinmeinatoasttothefriendshipandcooperationbetweenourtwocompanies?

謝謝您邀請我參加這次令人愉快的晚宴。Thankyouforinvitingmetothisdelightfuldinner．在這臨別之際,我們有一種戀戀不舍之情。Wefeelreluctanttoleaveyouatthismomentofparting.

小小意思，不成敬意。Thisisatokenofourappreciation.

祝您訪問圓滿成功！

Wishyourvisitacompletesuccess．讓我們保持聯(lián)系。

Let’skeepintouch.

請多提寶貴意見。

1.Iwouldappreciate