第九講 正譯與反譯(negation)

AffirmationandNegation

AllanPengTheEasternandWesternpeoplesthinkandspeakdifferently.Thisdifferenceissometimessogreatthattheythinkandspeakjustintheoppositeway.Whatisaffirmativetotheonemaybethoughtnegativebytheother,andviceversa.Everylanguagehasitspeculiaritiesinnegation.Sometranslators,evensomenotedtranslatorsoftenmaderidiculouserrorsinthisrespectthroughcarelessness.Accordinglynegationmeansmuchintranslationandeverytranslatormustattachgreatimportancetothispoint.

從廣義上說(shuō)，任何反說(shuō)轉(zhuǎn)正說(shuō)和正說(shuō)轉(zhuǎn)反說(shuō)以及任何相反概念的轉(zhuǎn)譯都屬于這種譯法。如hungermarch----反饑餓游行，terrorwar-----反恐戰(zhàn)爭(zhēng)，dustmask---防塵罩，teartest----抗拉扯實(shí)驗(yàn),theheadofthestory---故事的后面等都屬于廣義的正反譯法。

而今天討論的主要指帶有否定詞的正反翻譯。英語(yǔ)中含有no，not，never，none，un-，-less，im-，in-，ir-等成分的詞句，都被視為否定表達(dá)，簡(jiǎn)稱反說(shuō)。相反，英語(yǔ)中不含這些成分的詞句稱為肯定說(shuō)法，簡(jiǎn)稱正說(shuō)。漢語(yǔ)中含有“不”，“沒(méi)”，“未”，“休”，“莫”，“非”，“否”，“勿”等也都是否定表達(dá)。

SomepeoplemaydrawawrongconclusionthatEnglishspeakingpeopleuselessnegativethanweChinese.Thisishardlytruethoughtheyoftenplaydownandarecarefulinusingnegativeforms,asnegativewordsnot,no,never,without,etc.arealwaysstressedsosentencescontainingthesewordssoundstrongandevenharshintone.Butitisstillamatterofhabit.TherearemanynegativesentencesinEnglishinwhichthenegativeismerelyakindofemphasis,sosuchsentencescanbeorbetterbetranslatedintoaffirmativeonesinChinese.

在翻譯中通常都可以保留原文的否定表達(dá)，但有時(shí)為了表達(dá)更為順暢，符合目的語(yǔ)的表達(dá)方法，或?yàn)榱嗽鰪?qiáng)語(yǔ)言效果，有時(shí)反說(shuō)正譯，或正說(shuō)反譯。

歸納起來(lái)，正反互譯主要有以下一些情況：

A.從正面表達(dá)，譯文從反面表達(dá)1．動(dòng)詞Suchachancewasdeniedme.我沒(méi)有得到這樣一個(gè)機(jī)會(huì)。2．副詞A:Theboyisquiteclever.B:Exactly.

甲：這孩子很聰明。乙：一點(diǎn)不錯(cuò)。3．形容詞

1）Itwouldbemostdisastrousifevenarumorofitweregiven.甚至只要有一點(diǎn)點(diǎn)風(fēng)聲漏出去，結(jié)果就不堪設(shè)想。

2）Theexplanationisprettythin.

這個(gè)解釋是相當(dāng)不充實(shí)的。

3）Hisrefusalisnotfinal.他的拒絕不是不可改變的。4．前置詞

1）Thisproblemisaboveme.這問(wèn)題我不懂。（或：我解決不了）。

2）Itwasbeyondhispowertosignsuchacontract.他無(wú)權(quán)簽訂這種合同。6．名詞

1）Byaboutsix-thirtythesoundsofaircraft,trucksandtankshadbecomequitefamiliar,butaseriesofsmallexplosionsnearbyseemedcausefornewanxiety.大約到六點(diǎn)半，大家對(duì)飛機(jī)、卡車和坦克的聲音已經(jīng)很習(xí)以為常了。但是附近一些輕微的爆炸聲似乎又造成了新的不安。7．短語(yǔ)

1）Theislandersfoundthemselvesfarfromreadytofightthewar.島民發(fā)現(xiàn)自己遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒(méi)有做好作戰(zhàn)準(zhǔn)備。

2）Webelievethattheyoungergenerationwillproveworthyofourtrust.我們相信，年輕一代將不會(huì)辜負(fù)我們的信任。

3）WhenPhilipmissedthelastbus,hewasatalosstoknowwhattodo.菲利普誤了最后一班公共汽車，茫然不知該怎么辦。8．句子

1）Ifitworkedonce,itcanworktwice.一次得手，再次不愁。

2）Myguessisasgoodasyours.

我的猜測(cè)并不比你的高明。

3）Thedecisionhastocome.決定還沒(méi)有做出。二．英語(yǔ)從反面表達(dá)，譯文從正面表達(dá)1．動(dòng)詞

1）Irodearoundwithhimonedayseeinghowtheshipsunloaded.一天我和他乘車轉(zhuǎn)了一轉(zhuǎn)，看看船如何卸貨。

2）Thedoubtwasstillunsolvedafterhisrepeatedexplanations.雖經(jīng)他一再解釋，疑團(tuán)仍然存在。2．副詞

1）ManyagreedthatthePrimeMinisterhadineffectresigneddishonorably.許多人認(rèn)為首相辭職實(shí)際上是很丟面子的。3．形容詞

1）Hewasanindecisivesortofpersonandalwayscapricious.他這個(gè)人優(yōu)柔寡斷，而且總是反復(fù)無(wú)常。

2）Allthearticlesareuntouchableinthemuseum.博物館內(nèi)一切展品禁止觸摸。4．名詞

1）Hemanifestedastrongdislikeforhisfather’sbusiness.他對(duì)他的父親的行業(yè)表示強(qiáng)烈的厭惡情緒。

2）Iwatchedwithdisbeliefasanumberwasputonmyrightforearm---82585.當(dāng)一個(gè)號(hào)碼—82585刺在我右前臂時(shí)，我懷疑地看著。5．短語(yǔ)

1）Don’tlosetimeinpostingthisletter.趕快把這封信寄出去。

2）Theexaminationleftnodoubtthatthepatienthaddiedofcancer.調(diào)查的結(jié)果清清楚楚說(shuō)明病人死于癌癥。

3）Students,withnoexception,aretohandintheirpapersthisafternoon.今天下午學(xué)生統(tǒng)統(tǒng)要交書(shū)面作業(yè)。6．句子

1）Suchfightscouldn’tlongescapenotice.

這類飛行遲早要會(huì)被人發(fā)覺(jué)的。

2）AshurstsawatoncethatPhilwasnotallright.艾舍斯特馬上看到菲尓出了毛病。

PutthefollowingintoChineseorviceversa,payingspecialattentiontothehintsgivenbeforeeachtypeofsentences.I.AffirmativeinEnglish,butNegativeinChinese1.Timeiswhatwewantmost,butwhat,alas,manyuseworst.(adv.)時(shí)間是我們最缺少的，但可嘆之至，偏偏許多人最不善于利用。Theyfeelgreatanxietyabouthissickness.(n.)他們對(duì)他的病情感到焦慮不安。3.Thecriminalisstillatlarge.(phrase)罪犯還未捉拿歸案。II．NegativeinEnglish,butAffirmativeinChinese1.Hecarelesslyglancedthroughthenoteandgotaway.(adv.)他馬馬虎虎地看了看那張便條就走了。III．SameEnglishWords,withEitherAffirmativeorNegativeEquivalentsinChinese1.I’mnewtothework.

這工作我是生手。（這工作我不熟悉。）2.Heisfreewithhismoney.他花錢大手大腳。（他花錢從不吝嗇。）3.Herealizedthathewasintrouble.

他意識(shí)到遇到麻煩了。（他感到自己的處境不妙。）4.Thestationisnodistanceatall.

車站近在咫尺。（車站一點(diǎn)兒也不遠(yuǎn)。）5.It’snolessthanafraud.

這簡(jiǎn)直是一場(chǎng)騙局。（這無(wú)異于一場(chǎng)騙局。）6.Theworksofartwereleftintact,themoneygone.藝術(shù)品還在，錢卻不翼而飛。（藝術(shù)品原封未動(dòng)，錢卻不翼而飛。）IV.DoubleNegativeforEmphasis1.Thereisnorulethathasnoexception.任何規(guī)則都有例外。2.Itneverrainsbutitpours.

不雨則已，雨必傾盆。3.Itisimpossiblebutthatamanwillmakesome

mistakes.人不會(huì)不犯錯(cuò)誤。4.Iamnotreluctanttoacceptyourproposal.

你的建議我愿意接受。5.Itssignificanceandimportancecanneverbeoveremphasized.它的意義和重要性，不管怎樣強(qiáng)調(diào)，也不算過(guò)分。V．RoundaboutAffirmative

1.Hedidn’thalflikethegirl.

他非常喜歡那姑娘。2.Icouldn’tfeelbetter.我覺(jué)得身體好極了。3.Icouldn’tagreewithyoumore.

我太贊成你的看法了。4.Hecan’tseeyouquickenough.

他很想忙和你見(jiàn)面。VI.SomeTrapsinNegativeStructures1.Theenginedidn’tstopbecausethefuelwasfinished.引擎并不是因?yàn)槿剂虾谋M而停止運(yùn)轉(zhuǎn)。2.Ishallneverbeabletostresstoomuchforyourkindness.不管我怎么感謝你，都不足以報(bào)恩于萬(wàn)一。3.Youcannotbetoocarefulinproofreading.

校對(duì)時(shí)，越仔細(xì)越好。4.Allthatglittersinnotgold.發(fā)光的不一定都是金子。5.Allcitiesdidnotlooklikeastheydotoday.在過(guò)去，城市并不都像今天這樣個(gè)個(gè)千篇一律。6.Butyousee,webothcannotgo.

但是我告訴你，我們倆不能同時(shí)都走。7.Itisalonglanethathasnoend.路必有彎。（凡事總有變化，不會(huì)永遠(yuǎn)不變。）8.Itisanillwindthatblowsnobodygood.壞事未必對(duì)人人都有害處。VII．NegationAccordingtoUsage1.Asthesayinggoes,“Menonlyweepwhendeeplyhurt.”俗話說(shuō)：“男兒有淚不輕彈，皆因未到傷心處”嘛。VIII．NegationforEmphasisorRhetoricalEffect1.Thesebasicconceptsmustbekeptinmindinourdiscussion.我們討論問(wèn)題時(shí)，不能忘記這些基本點(diǎn)。IX．NegationtoConveyExactlytheOriginalMeaning“JusttohaveawordwithWang.Iwon’tbelong!”“我找老王說(shuō)句話，馬上就回來(lái)?！狈凑f(shuō)正譯：

我們將正譯法的使用大致分為三類。

（一）祈使句中的否定說(shuō)法有時(shí)正譯，因?yàn)檎f(shuō)話人想表達(dá)的常常是一個(gè)正面的意義。

Nosmoking!

嚴(yán)禁吸煙

Nodepositwillberefundedunlessticketproduced.憑票退還押金。

Don’tlosetimeinpostingthisletter.趕快把這封信寄出去。

雙重否定正譯。

Wemustneverstoptakinganoptimisticviewoflife.我們對(duì)生活要永遠(yuǎn)抱樂(lè)觀態(tài)度。

Thesignificanceoftheseincidentswasn’tlostonus.這件事引起了我們的重視。

Elliottwastooclevernotseethatmanyofthepersonswhoacceptedhisinvitationdidsoonlytogetafreemealandthatofthesesomewerestupidandsomeworthless.

艾略特是一個(gè)聰明人。他定能看得出許多接受他邀請(qǐng)的人只是為了來(lái)吃一頓不花錢的飯。他知道這些人有的愚不可及，有的則微不足道。（三）有些否定表達(dá)在譯成漢語(yǔ)時(shí)，為了符合目的語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣，則需使用正譯法。Evenso,Istillinsistthatfortheindividualhimselfnothingismoreimportantthanthispersonal,interiorsenseofrightandwrong.即便如此，我仍堅(jiān)持認(rèn)為，對(duì)個(gè)人而言，最重要的莫過(guò)于這種根植于個(gè)人心靈深處的是非感。

Hitler’sundisguisedefforttopersecutetheJewsmetwithworld-widecondemnation.希特勒對(duì)猶太人的露骨迫害行為受到全世界的譴責(zé)。

Mr.RumsfeldsaidtheSovietUnionwasunprecedentedlyengagedinamissle-buildingprogramme.拉姆斯菲爾德說(shuō)，蘇聯(lián)正以空前的規(guī)模推行制造導(dǎo)彈的計(jì)劃。二．正說(shuō)反譯：

（一）英語(yǔ)中很多詞本身就含有否定意義，beyond,absent,stop,bad,avoid,exclude,except,doubt,resistant,refuse,few,little,這類詞在翻譯中要譯出它的含有的否定意義。

Thewindowrefusestoopen.窗戶打不開(kāi)。

Childrenwereexcludedfromgettinginthebuilding.孩子不許進(jìn)入這幢樓房。

Theexplanationisprettythin.這個(gè)解釋站不住腳。

Ihavefallenbehindwithmycorrespondence.我有一些信件沒(méi)有及時(shí)答復(fù)。

Fullyclothed,hefellacrosshisbunkandwasinstantlysleep.他衣服也不脫往床鋪上橫著一躺，很快就睡著了。

Hewas75,buthecarriedhisyearslightly.他75歲了，可是并不顯老。

（二）有些正反譯法可以增強(qiáng)修辭效果，但使用的時(shí)候需要非常慎重。

SirWilliamandLadyLucasaredeterminedtogo,merelyonthataccount,foringeneral

youknowtheyvisitnonewcomers.

盧卡斯爵士夫婦打定主意要去，還不就是為了這個(gè)緣故，因?yàn)槟阒?，他們通常是不去拜訪新搬來(lái)的鄰居的。課堂練習(xí)：1.Sherefrainedfromlaughing.2.Shewasrefusedadmittancebythem.3.Anopportunityisnotlikelytorepeatitself.4.Allisnotlost.5.Butallmenarenotborntoreign.6.Allthatflatteryoutoomucharenotfaithfulfriends.7.Bothchildrenarenotclever.8.Private.9.Keepupright.10.Wetpaint.11.Urbanclearway.12.Inflammables---keepawayfromfire.13.Nodepositwillberefundedunlessticketproduced.14.Thesevisitswilloperateonlyifweatherpermits.15.Ifyouforwardthetranscriptsyourself,theycanbeconsideredofficialonlyiftheschoolenvelopehasremainedsealed.參考答案：她忍住了，沒(méi)有發(fā)笑。他們不許她進(jìn)去。良機(jī)難再。并非全失。并非人人生來(lái)就都是作帝王的。吹捧你的人并非都是你的忠實(shí)朋友。并非兩個(gè)孩子都聰明。閑人莫入。切勿倒置。油漆未干。市區(qū)通道，不準(zhǔn)停車。易燃物品，請(qǐng)勿近火。憑票退還押金。以上參觀項(xiàng)目遇雨停止或改期。如果你本人遞交證件，只有校方信封保持密封才可以被認(rèn)為是正視（誤）如果證件由申請(qǐng)人本人遞交，則本人不得擅自啟封，否則證件將視為無(wú)效。（正）課后練習(xí)在翻譯下列句子時(shí)請(qǐng)使用正反譯法。

1.The