英語語篇結(jié)構(gòu)介紹參考范本

精品精品感謝下載載感謝下載載英語語篇的結(jié)構(gòu)隨著語篇語言學(xué)（ text-linguistics ）的興起，人們已將語言研究的中心由句子轉(zhuǎn)為語篇。 句子在英漢翻譯實踐中出現(xiàn)頻率最高但句子是個語法單位， 不是理想的語言單位。 在實際交往中語言的基本單位是語篇。一． 什么是語篇？語篇是一個具有完整意義的語義單位。它與句子的關(guān)系不是大是句子的任意堆砌。構(gòu)成語篇的句子在意義和結(jié)構(gòu)上都是相關(guān)的，有照應(yīng)手段將其聯(lián)系在一起。任意的句子堆砌不叫語篇。語篇長短不一。一個句子，短語甚至一個單詞都可以構(gòu)成語篇。如標語、諺語、廣告、請柬等常常用一句話構(gòu)成一個完整的意義單位。例如：Noparking.禁止停車Forbiddenfruitissweet.( 諺語)禁果最甜；偷歡最樂。Mr.andMrs.JohnSmithrequestthepleasureofthecompanyofMr.RichardWilsonatacocktailparty on Saturday, November 20, at17:30---19:00.約翰﹒史密斯先生及夫人謹邀請理查德﹒威爾遜先生光臨十一月二十日（星期六）十七點三十分至十九點舉行的雞尾酒會。在實際交往中，一句話構(gòu)成的語篇較少見，常見的是由許多句子或段落，甚至許多章節(jié)組成的語篇。在實用性翻譯中，句子往往是較小的翻譯單位，一般常見的還是語篇翻譯。二． 語篇的翻譯要求和步驟語篇翻譯是翻譯的高級階段，是對各種翻譯技巧進行綜合運用的理想翻譯單位。 只有通過語篇翻譯才能使各種技巧不斷強，最終達到融會貫通的高層境界。要求：以語篇語言學(xué)為理論指導(dǎo)， 以語篇分析為語篇理解的手段和語篇翻譯的基礎(chǔ)， 并借鑒傳統(tǒng)的翻譯理論和方法的合理部分， 大限度的使原文和譯文達到意義上的對等。三． 語篇的組織結(jié)構(gòu)：（一）語篇的組織結(jié)構(gòu)語篇的組織結(jié)構(gòu)也是語篇理解和語篇翻譯的重要方面。 篇的組織結(jié)構(gòu)是由語篇的交際目的、環(huán)境、方式、題材、體裁、語言風格、修辭手段等多種因素決定的。語篇的組織結(jié)構(gòu)關(guān)系大體有下列幾種：1．順序關(guān)系結(jié)構(gòu)：指語篇按事物發(fā)展的先后順序展開，是一種比較簡單的敘述方法，適用于按步驟或按固定程序進行描敘的語篇。例如：Until1952Ihadbeenquitecontenttoekeout （竭力持）an existence in London ， though even in thosedsntr ssalaryrequiredverycarefullybudgeting.AtthetimeIhadaroominacheapboardinghouseinBrunswickSquare.IenjoyeditenormouslyandaftertwoyearshadbeguntothinkofmyselfasaLondoner.（這個語篇的結(jié)構(gòu)基本上是按時間順序關(guān)系組織的。 ）Myhouseconsistsoftwofloors:thegroundfloorandthefirstfloor.Onthegroundfloor,thereisthedining-room,theloungeorsitting-room,thekitchenandthehall.Inthehall,wekeepastandforhats,coatsandumbrellas.Astaircaseleadsfromthehalltothelandingonthefirstfloor.Onthisfloortherearefourbedrooms,abathroomandlavatory ?（這個語篇的是按空間順序關(guān)系組織的。 ）層次關(guān)系結(jié)構(gòu)是指句子不是橫向直線發(fā)展， 而是分幾個意義層次縱向展開但都屬于一個主題或主題句。 如：Thereissomethingwrongwiththemoralityofasayinge ysthety .(1)Thessequating virtue with profit. Any tolerably personmustseethattheequation isfalse.(2)Therearecountlessoccurrencesinlifewhendoingwhatwebelievetoberightdoesnotbringusmaterialrewards.Indeedwemaysometimessufferforit.(3)Tooffersoundpolicyasanexcitementtogoodmoralisthereforeinitselfdishonest.(4) Honesty, if it requires a motive, must be valued reasonsotherthanpolitics.第一句是主題句第（1）第（2）層次是對主題的論證第（3）層次是作者提出的反論第 (4) 層次是一句結(jié)論，用來反扣主題。遞進關(guān)系結(jié)構(gòu)句子采用環(huán)環(huán)相扣， 層層推進的方式排列， 語義也隨之呼后應(yīng)，逐步遞升，直到推出一個結(jié)論來。如：Smoking gives you bad health. That makes unpopular. Unpopularity leads to loneliness. Lonelinessdrivesyoutosmokemoreheavily.平衡關(guān)系結(jié)構(gòu)指句子以平衡方式排列。 在層次上是平等的， 沒有先后別；各圍繞主題的某個側(cè)面展開敘述。句子結(jié)構(gòu)大體相同，總體上呈現(xiàn)一種平衡關(guān)系結(jié)構(gòu)。但在表意上，往往采取對比手段；或兩種相反事物對比、或同一事物兩個對立方面對比，正反兼說，互相映襯。如：AlfredNobel,theSwedishinventorandindustrialist,wasamanofmanycontrasts.Hewasthesonofabankrupt,butbecameamillionaire;ascientistwithaloveofliterature,anindustrialistwhomanagedtoremainanidealist.Hemadeafortunebutlivedasimplelife,andalthoughcheerfulincompanyhewasoftensadinprivate.Aloverofmankind,heneverhadawifeorfamilytolovehim;apatrioticsonofhisnativeland,hediedaloneonforeignsoil.Heinventedanewexplosivedynamite,toimprovethepeacetimeindustriesofminingandroadbuilding,butsawitusedasaweaponofwartokillandinjurehisfellowmen?四． 語篇分析的主要內(nèi)容：語篇翻譯是建立在語篇理解的基礎(chǔ)上的， 而語篇分析又語篇理解的一個重要手段。語篇分析要圍繞構(gòu)成語篇的特征進行，大致包括以下內(nèi)容：（一） 分析語篇的主題或中心思想。（二） 分析語篇的情景語境（三） 分析語篇的銜接手段五． 語篇的連貫和段落的分合（一） 語篇的連貫語篇的連貫指語言片段以語篇意向為主線， 所形成的語義、 輯上的連貫性。這種連貫性可通過連接詞語來銜接， 也可按一定的時空、邏輯關(guān)系來貫通。譯者在翻譯過程中，須把每個詞，每句話放在語境中去認識， 從中領(lǐng)會原文作者的寫作意圖， 進而出確切翻譯。例如：Weoweprotectiontothosemenfirst,andweowethesecurity for their families if they die. I say it! I voice it! proclaimit!AndIcarenotwhoinheavenorhellopposesit!譯文一：我們首先幸虧有了這些人的保護， 如果他們不幸犧牲， 我要保護他們家人的安全。我提出它！我表達它！我呼吁它！不管誰反對！譯文二：我們幸虧有了這些人的保護， 如果他們光榮犧牲， 我們就肩負起保護他們家人安全的職責。我提出來！我表達已見！我呼吁！不管誰對之反對！分析：譯文二恰如其分地運用原文作者使用的重復(fù)法，成功地實現(xiàn)了語篇的連貫，還表達出了強烈的感情色彩：我們要肩負起保護他們家人安全的職責。（二） 段落的分合一般說來，語篇翻譯只需按原文的段落層次進行即可。 是，英漢語行文習慣不同， 按原文的段落層次翻譯有時不合漢語的行文習慣。在這種情況下，翻譯時，有必要對原文的段落層次劃分作適當?shù)募夹g(shù)處理，予以拆分或合并。例如：Hewas alittleman,barelyfive feettall,with narrowchestandoneshoulderhigherthantheotherandhe was thin almost to emaciation( 憔悴;消瘦). He had crookednose,butafinebrowandhiscolourwasfresh.Hiseyes,thoughsmall,wereblue,livelyandpenetrating.Hecarriedhisthree-corneredhatunderhisarmandinhishandagold-headedcane.Hewalkedeveryday,rainorfine,forexactlyonehour,butiftheweatherwasthreatening,hisservantwalkedbehindhimwithabigumbrella.（分段處理）他個頭矮小，長不過五尺，瘦骨伶仃，身板細窄，且一肩高一肩低。他長著一副鷹勾鼻子，眉目還算清秀，氣色也還好，一雙藍眼睛不大，卻迥然有神。他腋下夾頂三角帽，手上拄根金頭拐杖，天天散步一小時，風雨無阻。當然落雨下雪時自有仆人亦步亦趨，為他撐傘。分析：譯文對原文進行了適當?shù)募夹g(shù)處理，將“他”的外貌描寫作為一段，將“他”的行為描寫作為另一段進行處理，顯得層次分明，條理清楚。2． A spirited discussion springs up between younggirlwhoinsiststhatwomenhaveoutgrownthejump-on-the-chair-at-the-sight-of-a-mouseeraandacolonelosaysthattheyn t.An sgreactionnycrises, colonelsays, stoscream.Andeamanmayfeellikeit,hehasthatouncemoreofnervecontrolthanawomanhas.Andthatlastounceiswhatcounts. 這時一位年輕的女士同一位上校展開了熱烈的辯論。 她堅說婦女已有很大進步， 不再像過去那樣一見到老鼠就嚇得跳起來了。上校則認為變化還沒那么大。他說“婦女一遇危機情況必然是高聲尖叫， 男人雖然也會想要叫， 但和婦女比起來他的膽量大那么一點， 能夠控制住自己， 而這大出來的一點膽量卻是極其重要的。分析：比較一下原文和譯文， 會發(fā)現(xiàn)譯文的段落更為緊湊、 合理營造了連接緊密、貫通一致的效果。從一般意義而言，原文層次與層次之間關(guān)系的密切程度是段落分合的重要依據(jù)， 而譯文的行文習慣則是對原文段落拆分合并的參考因素。當然，翻譯不宜妄改原文的結(jié)構(gòu)形式，對原文的段落進行拆分、合并只能偶爾為之， 且須有理有據(jù)，適度有序。精品精品感謝下載載感謝下載載1 總則1.1 為了加強公司的環(huán)境衛(wèi)生管理，創(chuàng)造一個整潔、文明、溫馨的購物、辦公環(huán)境，根據(jù)《公共場所衛(wèi)生管理條例》的要求，特制定本制度。1.2 集團公司的衛(wèi)生管理部門設(shè)在企管部，并負責將集團公司的衛(wèi)生區(qū)域詳細劃分到各部室，各分公司所轄區(qū)域衛(wèi)生由分公司客服部負責劃分，確保無遺漏。2 衛(wèi)生標準2.1 室內(nèi)衛(wèi)生標準2.1.1 地面、墻面：無灰塵、無紙屑、無痰跡、無泡泡糖等粘合物、無積水，墻角無灰吊、無蜘蛛網(wǎng)。2.1.2 門、窗、玻璃、鏡子、柱子、電梯、樓梯、燈具等，做到明亮、無灰塵、無污跡、無粘合物，特別是玻璃，要求兩面明亮。2.1.3 柜臺、貨架：清潔干凈，貨架、柜臺底層及周圍無亂堆亂放現(xiàn)象、無灰塵、無粘合物，貨架頂部、背部和底部干凈，不存放雜物和私人物品。2.1.4 購物車（筐）、直接接觸食品的售貨工具（包括刀、叉等）：做到內(nèi)外潔凈，無污垢和粘合物等。購物車（筐）要求每天營業(yè)前簡單清理，周五全面清理消毒；售貨工具要求每天消毒，并做好記錄。2.1.5 商品及包裝：商品及外包裝清潔無灰塵（外包裝破損的或破舊的不得陳列）。2.1.6 收款臺、服務(wù)臺、辦公櫥、存包柜：保持清潔、無灰塵，臺面和側(cè)面無灰塵、無灰吊和蜘蛛網(wǎng)。桌面上不得亂貼、亂畫、亂堆放物品，用具擺放有序且干凈，除當班的購物小票收款聯(lián)外，其它單據(jù)不得存放在桌面上。2.1.7 垃圾桶：桶內(nèi)外干凈，要求營業(yè)時間隨時清理，不得溢出，每天下班前徹底清理，不得留有垃圾過夜。2.1.8 窗簾：定期進行清理，要求干凈、無污漬。2.1.9 吊飾：屋頂?shù)牡躏椧鬅o灰塵、無蜘蛛網(wǎng)，短期內(nèi)不適用的吊飾及時清理徹底。2.1.10 內(nèi)、外倉庫：半年徹底清理一次，無垃圾、無積塵、無蜘蛛網(wǎng)等。2.1.11 室內(nèi)其他附屬物及工作用具均以整潔為準，要求無灰塵、無粘合物等污垢。2.2 室外衛(wèi)生標準2.2.1 門前衛(wèi)生：地面每天班前清理，平時每一小時清理一次，每周四營業(yè)結(jié)束后有條件的用水沖洗地面（冬季可根據(jù)情況適當清理），墻面干凈且無亂貼亂畫。2.2.2 院落衛(wèi)生：院內(nèi)地面衛(wèi)生全天保潔，果皮箱、消防器械、護欄及配電箱等設(shè)施每周清理干凈。垃圾池周邊衛(wèi)生清理徹底，不得有垃圾溢出。2.2.3 綠化區(qū)衛(wèi)生：做到無雜物、無紙屑、無塑料袋等垃圾。3 清理程序3.1 室內(nèi)和門前院落等區(qū)域衛(wèi)生：每天營業(yè)前提前10分鐘把所管轄區(qū)域內(nèi)衛(wèi)生清理完畢，營業(yè)期間隨時保潔。下班后5-10分鐘清理桌面及衛(wèi)生區(qū)域。3.2 綠化區(qū)衛(wèi)生：每周徹底清理一遍，隨時保持清潔無垃圾。4 管理考核4.1 實行百分制考核，每月一次（四個分公司由客服部分別考核、集團職4.2 集團堅持定期檢查和不定期抽查的方式監(jiān)督各分公司、部門的衛(wèi)生工作。每周五為衛(wèi)生檢查日，集團檢查結(jié)果考核至各分公司，各分公司客服部的檢查結(jié)果考核至各部門。感謝下載!英語語篇的結(jié)構(gòu)隨著語篇語言學(xué)（ text-linguistics ）的興起，人們已將語言研究的中心由句子轉(zhuǎn)為語篇。 句子在英漢翻譯實踐中出現(xiàn)頻率最高但句子是個語法單位， 不是理想的語言單位。 在實際交往中語言的基本單位是語篇。一． 什么是語篇？語篇是一個具有完整意義的語義單位。它與句子的關(guān)系不是大是句子的任意堆砌。構(gòu)成語篇的句子在意義和結(jié)構(gòu)上都是相關(guān)的，有照應(yīng)手段將其聯(lián)系在一起。任意的句子堆砌不叫語篇。語篇長短不一。一個句子，短語甚至一個單詞都可以構(gòu)成語篇。如標語、諺語、廣告、請柬等常常用一句話構(gòu)成一個完整的意義單位。例如：Noparking.禁止停車Forbiddenfruitissweet.( 諺語)禁果最甜；偷歡最樂。Mr.andMrs.JohnSmithrequestthepleasureofthecompanyofMr.RichardWilsonatacocktailparty on Saturday, November 20, at17:30---19:00.約翰﹒史密斯先生及夫人謹邀請理查德﹒威爾遜先生光臨十一月二十日（星期六）十七點三十分至十九點舉行的雞尾酒會。在實際交往中，一句話構(gòu)成的語篇較少見，常見的是由許多句子或段落，甚至許多章節(jié)組成的語篇。在實用性翻譯中，句子往往是較小的翻譯單位，一般常見的還是語篇翻譯。二． 語篇的翻譯要求和步驟語篇翻譯是翻譯的高級階段，是對各種翻譯技巧進行綜合運用的理想翻譯單位。 只有通過語篇翻譯才能使各種技巧不斷強，最終達到融會貫通的高層境界。要求：以語篇語言學(xué)為理論指導(dǎo)， 以語篇分析為語篇理解的手段和語篇翻譯的基礎(chǔ)， 并借鑒傳統(tǒng)的翻譯理論和方法的合理部分， 大限度的使原文和譯文達到意義上的對等。三． 語篇的組織結(jié)構(gòu)：（一）語篇的組織結(jié)構(gòu)語篇的組織結(jié)構(gòu)也是語篇理解和語篇翻譯的重要方面。 篇的組織結(jié)構(gòu)是由語篇的交際目的、環(huán)境、方式、題材、體裁、語言風格、修辭手段等多種因素決定的。語篇的組織結(jié)構(gòu)關(guān)系大體有下列幾種：1．順序關(guān)系結(jié)構(gòu)：指語篇按事物發(fā)展的先后順序展開，是一種比較簡單的敘述方法，適用于按步驟或按固定程序進行描敘的語篇。例如：Until1952Ihadbeenquitecontenttoekeout （竭力持）an existence in London ， though even in thosedsntr ssalaryrequiredverycarefullybudgeting.AtthetimeIhadaroominacheapboardinghouseinBrunswickSquare.IenjoyeditenormouslyandaftertwoyearshadbeguntothinkofmyselfasaLondoner.（這個語篇的結(jié)構(gòu)基本上是按時間順序關(guān)系組織的。 ）Myhouseconsistsoftwofloors:thegroundfloorandthefirstfloor.Onthegroundfloor,thereisthedining-room,theloungeorsitting-room,thekitchenandthehall.Inthehall,wekeepastandforhats,coatsandumbrellas.Astaircaseleadsfromthehalltothelandingonthefirstfloor.Onthisfloortherearefourbedrooms,abathroomandlavatory ?（這個語篇的是按空間順序關(guān)系組織的。 ）層次關(guān)系結(jié)構(gòu)是指句子不是橫向直線發(fā)展， 而是分幾個意義層次縱向展開但都屬于一個主題或主題句。 如：Thereissomethingwrongwiththemoralityofasayinge ysthety .(1)Thessequating virtue with profit. Any tolerably personmustseethattheequation isfalse.(2)Therearecountlessoccurrencesinlifewhendoingwhatwebelievetoberightdoesnotbringusmaterialrewards.Indeedwemaysometimessufferforit.(3)Tooffersoundpolicyasanexcitementtogoodmoralisthereforeinitselfdishonest.(4) Honesty, if it requires a motive, must be valued reasonsotherthanpolitics.第一句是主題句第（1）第（2）層次是對主題的論證第（3）層次是作者提出的反論第 (4) 層次是一句結(jié)論，用來反扣主題。遞進關(guān)系結(jié)構(gòu)句子采用環(huán)環(huán)相扣， 層層推進的方式排列， 語義也隨之呼后應(yīng)，逐步遞升，直到推出一個結(jié)論來。如：Smoking gives you bad health. That makes unpopular. Unpopularity leads to loneliness. Lonelinessdrivesyoutosmokemoreheavily.平衡關(guān)系結(jié)構(gòu)指句子以平衡方式排列。 在層次上是平等的， 沒有先后別；各圍繞主題的某個側(cè)面展開敘述。句子結(jié)構(gòu)大體相同，總體上呈現(xiàn)一種平衡關(guān)系結(jié)構(gòu)。但在表意上，往往采取對比手段；或兩種相反事物對比、或同一事物兩個對立方面對比，正反兼說，互相映襯。如：AlfredNobel,theSwedishinventorandindustrialist,wasamanofmanycontrasts.Hewasthesonofabankrupt,butbecameamillionaire;ascientistwithaloveofliterature,anindustrialistwhomanagedtoremainanidealist.Hemadeafortunebutlivedasimplelife,andalthoughcheerfulincompanyhewasoftensadinprivate.Aloverofmankind,heneverhadawifeorfamilytolovehim;apatrioticsonofhisnativeland,hediedaloneonforeignsoil.Heinventedanewexplosivedynamite,toimprovethepeacetimeindustriesofminingandroadbuilding,butsawitusedasaweaponofwartokillandinjurehisfellowmen?四． 語篇分析的主要內(nèi)容：語篇翻譯是建立在語篇理解的基礎(chǔ)上的， 而語篇分析又語篇理解的一個重要手段。語篇分析要圍繞構(gòu)成語篇的特征進行，大致包括以下內(nèi)容：（一） 分析語篇的主題或中心思想。（二） 分析語篇的情景語境（三） 分析語篇的銜接手段五． 語篇的連貫和段落的分合（一） 語篇的連貫語篇的連貫指語言片段以語篇意向為主線， 所形成的語義、 輯上的連貫性。這種連貫性可通過連接詞語來銜接， 也可按一定的時空、邏輯關(guān)系來貫通。譯者在翻譯過程中，須把每個詞，每句話放在語境中去認識， 從中領(lǐng)會原文作者的寫作意圖， 進而出確切翻譯。例如：Weoweprotectiontothosemenfirst,andweowethesecurity for their families if they die. I say it! I voice it! proclaimit!AndIcarenotwhoinheavenorhellopposesit!譯文一：我們首先幸虧有了這些人的保護， 如果他們不幸犧牲， 我要保護他們家人的安全。我提出它！我表達它！我呼吁它！不管誰反對！譯文二：我們幸虧有了這些人的保護， 如果他們光榮犧牲， 我們就肩負起保護他們家人安全的職責。我提出來！我表達已見！我呼吁！不管誰對之反對！分析：譯文二恰如其分地運用原文作者使用的重復(fù)法，成功地實現(xiàn)了語篇的連貫，還表達出了強烈的感情色彩：我們要肩負起保護他們家人安全的職責。（二） 段落的分合一般說來，語篇翻譯只需按原文的段落層次進行即可。 是，英漢語行文習慣不同， 按原文的段落層次翻譯有時不合漢語的行文習慣。在這種情況下，翻譯時，有必要對原文的段落層次劃分作適當?shù)募夹g(shù)處理，予以拆分或合并。例如：Hewas alittleman,barelyfive feettall,with narrowchestandoneshoulderhigherthantheotherandhe was thin almost to emaciation( 憔悴;消瘦). He had crookednose,butafinebrowandhiscolourwasfresh.Hiseyes,thoughsmall,wereblue,livelyandpenetrating.Hecarriedhisthree-corneredhatunderhisarmandinhishandagold-headed