第三章 英譯漢的技巧與實踐

英譯漢的技巧與實踐

ApracticalCourseofEnglish-ChineseTranslation佛山科學技術(shù)學院生命科學院2011-12-14skin嬌嫩的皮膚porcelain精致的瓷器upbringing嬌生慣養(yǎng)living奢侈的生活health虛弱的身體stomach容易吃壞的胃vase易碰碎的花瓶touch生花妙筆food美味的食物surgicaloperation難做手術(shù)diplomaticquestion微妙外交問題senseofsmell靈敏的嗅覺delicate翻譯的基本要求

PrinciplesorCriteriaofTranslation信、達、雅/切/貼Faithfulness,Expressivenessandelegance/closeness/fitnessAdam’sapple喉結(jié)Itrainscatsanddogs.大雨滂沱atsixesandsevens亂七八糟Doyouseeanygreeninmyeye?你以為我是幼稚可欺的么？一、增詞法AmplificationThebestconductorhastheleastresistanceandthepoorestthegreatest.最好的導體電阻最小，最差的導體電阻最大。Heated,waterwillchangedintovapor.水如受熱，就會汽化。TheAmericanandJapaneseconductedacompletelysecreteexchangeofmessage.美日雙方在完全保密的情況下互換了信件。Ascientistconstantlytriedtodefeathishypothesis,histheoriesandhisconclusion.科學家經(jīng)常設法否定自己的假設，推翻自己的理論，并放棄自己的結(jié)論。二、省略法OmissionSmokingisprohibitedinpublicplaces.（在）公共場所不許吸煙。Hydrogenisthelightestelementwithanatomicweightof1.008.氫是最輕的元素，（有）原子量為1.008。Likechargesrepeleachotherwhileoppositechargesattract.同性電荷相斥，（但是）異性電荷相吸。Whenthepressuregetslow,theboilingpointbecomeslow.氣壓（變）低，沸點就低。Itwasnotuntilthemiddleofthe19thcenturythattheblastfurnacecameintouse.（它）直到19世紀中葉，高爐才開始使用。三、轉(zhuǎn)換法ConversionRocketshavefoundapplicationfortheexplorationoftheuniverse.火箭已經(jīng)用來探索宇宙（名詞→動詞）。Suchmaterialsarecharacterizedbygoodinsulationandhighresistancetowear.這些材料的特點是：絕緣性好，耐磨性強（動詞→名詞）。Thisexperimentwasasuccess.這個試驗很成功（名詞→形容詞）。Independentthinkingisanabsolutenecessityinstudy.學習中的獨立思考是必須的（名詞→形容詞）。Onlywhenwestudytheirpropertiescanwemakebetteruseofthematerials.只有研究這些材料的特性才能更好地利用它們(形容詞→副詞)。Ahelicopterisfreetogoalmostanywhere.直升飛機幾乎可以自由地飛到任何地方去（形容詞→副詞）。四、重構(gòu)法RestructuringNotaworddidhesay.他只字未說。Whatdidyoudoyesterday?你昨天做了些什么（事情）？Onthisdependsthewholeargument.整個爭論都以此為論據(jù)。Backandforth,toandfro前前后后，來來往往Food,clothing,shelterandtransportation衣食住行Hehadtoquitthepositionandwentintoexile,havingbeendeprivedofhispower.他被剝奪了權(quán)力后，只好離職，流落他鄉(xiāng)。Thelibrarianshavecompiledacard-indexcataloguesothattheycanaffordfacilitiesforreference.fcilitiesfor為了便于檢索起見，圖書館館員們編制了索引目錄卡。Illogically，shehadexpectedsomekindofmiraclesolution.她以為會有某種奇跡般的解決辦法，這顯然不合情理。Itisnotsurprisingthat,whenhumidityislow,thewaterevaporatesrapidlyfromthefruit.在大氣濕度低的情況下，水果里的水分蒸發(fā)就快，這是不足為奇的。amodernpowerfulsocialistcountry社會主義的現(xiàn)代化強國Advancedworkersfromvariousfronts各條戰(zhàn)線上的先進工作者們五、被動語態(tài)

ThePassiveVoiceWearekeptstrongandwellbycleanair.潔凈的空氣使我們身體健康。Visitorsarerequestednottotouchtheexhibits.（游客）請勿觸摸展品。Thevillageispopulatedbyabout13000farmers.村子里住著大約13000村民。Communicationssatellitesareusedforinternationallivingtransmissionthroughouttheworld.全世界都將通信衛(wèi)星用于國際間的實況轉(zhuǎn)播。Attentionhasbeenpaidtothenewmeasurestopreventcorruption.已經(jīng)注意到采取防腐的新措施。Ourforeignpolicyissupportedbythepeopleallovertheworld.我們的對外政策被全世界人民所支持。六、肯定與否定

Affirmative&NegativeThecriminalisstillatlarge.罪犯還未曾捉拿歸案。Suchachancewasdenied(to)me.我沒有得到這樣一個機會。Allthearticlesareuntouchableinthemuseum.博物館內(nèi)的一切展品禁止觸摸。Thestationisnodistanceatall.車站近在咫尺。（車站一點兒也不遠。）Itneverrainsbutitpours.不雨則已，雨必傾盆。Thereisnotanyadvantagewithoutdisadvantage.有一利，必有一弊。Icouldn’tfeelbetter.我覺得身體好極了。容易翻譯錯誤的否定陷阱Thisversionisnotplacedfirstbecauseitissimple.此方案并不僅因為簡易而放在首位。Allthatglittersisnotgold（partialnegation）.發(fā)光的不都是金子。Youcannotbetoocarefulinproofreading.校對時，越仔細越好。在英語的否定結(jié)構(gòu)中，由于習慣用法問題，其中部分否定句所表示的意思是不能按字面順序譯成漢語的，因此，翻譯時要特別注意。英語中含有全體意義的代詞和副詞如all/every/both/always/altogether/entirely等統(tǒng)稱為總括詞。它們用于否定結(jié)構(gòu)時不是表示全部否定，而只表示其中的一部分被否定。因此，漢譯時不能譯作“一切……都不”，而應譯為“并非一切……都是的”，或“一切……不都是”。例如：All

oftheheatsuppliedtotheengineisnotconvertedintousefulwork.

所有供給熱機的熱量都沒有被轉(zhuǎn)變?yōu)橛杏玫墓Α２⒎枪┙o熱機的所有熱量都被轉(zhuǎn)變?yōu)橛杏玫墓Α?/p>

Every

onecannotdothesetests.

每個人都的不能做這些試驗。并非人人都能做這些試驗。Bothinstrumentsarenotprecise.

兩臺儀器都不是精密的。兩臺儀器并不都是精密的。Thisplantdoesnotalwaysmakesuchmachinetools.

這個工廠總是不制造這樣的機床。這個工廠并不總是制造這樣的機床。但是當（這些總括詞+肯定式謂語+含否定意義的單詞……）時，則是表示全部否。例如：All

germsareinvisibletothenakedeye.一切細菌都是肉眼看不見的。Every

designmadebyherisimpossibleofexecution.她所做的一切設計都是不能執(zhí)行的。Both

dataareincomplete.

兩個數(shù)據(jù)都不完整。Inpractice,errorsometimesalwaysseemsunavoidable.

在實踐中，差錯有時似乎總是不可避免的。七、定語從句的翻譯

Attributiveclause1.合并法CombinationPollutionisapressingproblemwhichwemustdealwith.污染是我們必須解決的一個迫切問題Thesun,whichhadhiddenallday,

nowcameoutinallitssplendor.整天躲在云層中的太陽，現(xiàn)在又光芒四射地露面了。2.分解法DivisionAfuelisamaterialwhichwillburnatareasonabletemperatureandproduceheat.燃料是一種物質(zhì)，在適當?shù)臏囟认履軌蛉紵⒎懦鰺崃俊heprocessofcombiningwithoxygenisoxidation,ofwhichburningisonetype.與氧結(jié)合的過程就是氧化，燃燒就是其中的一種。3.混合法MixtureTherearesomemetalswhichpossessthepowertoconductelectricityandtheabilitytobemagnetized.某些金屬既能導電，又能被磁化。4.定語從句作為原因狀語從句來翻譯AttributiveclausesfunctioningasadverbialclausesofcauseAsolidfuel,likecoalorwood,canonlyburnatthesurface,whereitcomesintocontactwiththeair.固體燃料，如煤和木材，只能在表面燃燒，因其表面接觸空氣。5.定語從句作為目的狀語從句來翻譯AttributiveclausesfunctioningasadverbialclausesofpurposeWehavetooilthemovingpartsofthemachine,thefrictionofwhichmaybegreatlyreduced.必須給機器的運動部件加潤滑