第三節(jié)英漢否定表

第三節(jié)英漢否定表達形式對比主講人：趙蘭

組員：趙蘭劉陽鄧倩安佐琳1.英漢語對否定問句的回答對比Hewillnotcome,willhe?他不來了，是嗎？No,hewon’t.是的，他不來了。Yes,hewill.不，他要來。Hasn’thearrivedyet?他還沒到嗎？No,hehasn’t.是的，他還沒到。Yes,hehas.不，他已經(jīng)到了。2.英漢雙重否定（doublenegation）表達形式對比英語中常用的雙重否定結構：1)：否定詞語+without,否定詞語+含否定詞綴的詞例如：Fishcannotlivewithoutwater.2):therebeno+主語+否定的定語從句例如：Thereisnograssthatwillnotdie.漢語中常用的雙重否定結構：沒有（無）+主語+不+謂語如：沒有（無）……不，非……不可，無不，莫不例如：無草不死雙重否定原則（PrincipleofDoubleNegation）漢語中：否定的主語+否定的謂語例如：1：沒有例外的規(guī)則是沒有的。2：沒有人不知道這一消息。英語中:可用重復否定的形式表示否定意義，即：“否否得否”的格式。但漢語中沒有這種情況。3.感嘆句中英漢否定形式的差異(1):英語中常用How和What來構成感嘆句，漢語中常用“多……啊”來構成感嘆句，其用法有相似之處。例如：他長得多高??！譯：Howtallheis!他跑得多快??！譯：Howfastheruns!漢語中的感嘆句通常不用否定形式，但有不少例外。例如：1）：多沒勁啊！2）：多不光彩??！3）：多不容易??！4）：他多不高興??！5）：這些規(guī)章制度多不完善！譯句：1)：Howuninteresting(itis)!2):Howshameful(itis)!3):Howharditis!4):Howsad/unhappyheis!5):Howimperfecttheserulesandregulationsare!(2):在疑問形式的感嘆句中，英語常用否定形式，但表達的意義是肯定的。例如：1)：Isn’titbeautiful!2):Wasn’titagreatmatch!

這類句子從形式上看是感嘆句，但從語義功能上看相當于反問句（英語中稱為rhetoricalquestion）。因此，這類句子譯為感嘆句時只能用肯定句：1）：太美了！或：多美??！2）：這場比賽太精彩了！或：這場比賽多精彩??！4.英漢否定范圍的比較（1）：在某些否定句型中，英語否定的范圍比漢語的寬，一個否定詞往往能否定兩層意思。例如：Wearenotpoliticians,likeyou.譯：跟你不一樣，我們不是政客。（2）：英語中常會出現(xiàn)一個否定詞否定兩個成分的現(xiàn)象，譯成漢語時通常須添加否定詞。a:nomore…than句型中：AisnomorethanXisY.b:在not…enoughtodo句型中：

例如：Itisnotwarmenoughtogoswimming.

天不夠熱，我們不能去游泳。5.表達同一概念，英語用否定形式，漢語用肯定形式反—正原則（Negative-AffirmativePrinciple）英語中的某些否定句式譯成漢語時須用肯定句式。(1):在not…until句型中：例如：Itwasnotuntil1936thatbasketballbecamearegularpartoftheOlympicGames.

直到1936年籃球才成為奧運會的一個正式項目。(2):在too…nottodo句型中：例如：Heistooangrynottosayit.

他在盛怒之下，必然會說出這樣的話來。

（3）在itisa+形容詞+名詞+that(否定)句型中：例如Itisagoodhorsethatneverstumbles.再好的馬也會失蹄（4）在cannot…more(或enough)句型中：例如Icannotagreewithhimmore.(5)在cannot…too句型中：例如Youcan’tbetoocarefulwithyourwork.

工作上越仔細越好。6表示同一概念，英語用肯定式，漢語用否定式（或用反義詞）注：表示“做某事有多長時間”英語可用兩個句型來表示。例如：1）HehasstudiedEnglishforfiveyears.

譯為：他學英語有五年了（study為持續(xù)性動作）2)ItisfiveyearssinceheleftChina.譯為：他離開中國有五年了。（leave為瞬間動作）正—反原則（Affirmative-NegativePrinciple）(1)since+持續(xù)性動詞（過去式）的句型中例如ItisalongtimesinceItriedanewlanguage.(我很長時間沒學一門新語言了。（2)在too…to句型中例如Thechildistooyoungtogotoschool(這孩子年紀太小不能去上學)（3）在比較級句型中例如That’smorethanIpromise.(這個