第三講：科技翻譯標(biāo)準(zhǔn)和科技術(shù)語(yǔ)翻譯原則

第三講

科技翻譯標(biāo)準(zhǔn)和科技術(shù)語(yǔ)翻譯原則科技翻譯標(biāo)準(zhǔn)馬清海（1997）：一、準(zhǔn)確：

理解和表達(dá)科技內(nèi)容、科技概念（特別是科技術(shù)語(yǔ)）、語(yǔ)言形式、邏輯關(guān)系、符號(hào)公式、圖標(biāo)數(shù)字等都要準(zhǔn)確無(wú)誤，要忠實(shí)于原文。二、簡(jiǎn)潔：

遣詞用句、行文簡(jiǎn)潔明了，精煉通順。三、規(guī)范：

語(yǔ)言、文字、術(shù)語(yǔ)、簡(jiǎn)稱(chēng)、符號(hào)、公式、語(yǔ)體、文章體例、計(jì)量單位等都要規(guī)范統(tǒng)一，符合國(guó)家和國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)?？萍夹g(shù)語(yǔ)的翻譯原則一、概念準(zhǔn)確、一詞一意的單一性原則二、簡(jiǎn)明易懂、見(jiàn)詞明義的簡(jiǎn)潔性原則三、符合科技語(yǔ)言及其術(shù)語(yǔ)的規(guī)范

和符合國(guó)家、國(guó)際有關(guān)標(biāo)準(zhǔn)的規(guī)范化原則賈文波（2004）:科技翻譯的功能核心：表達(dá)準(zhǔn)確客觀一、邏輯層次清楚二、

措辭精確嚴(yán)謹(jǐn)三、術(shù)語(yǔ)地道規(guī)范（1）互聯(lián)網(wǎng)有很多傳輸環(huán)節(jié)，其中干線部分早就采用了高速光纖數(shù)據(jù)傳輸，例如海底光纜，或是高速衛(wèi)星數(shù)據(jù)傳輸系統(tǒng)，現(xiàn)在的瓶頸常常是在用戶(hù)端，即網(wǎng)民從因特網(wǎng)接入的端口，也就是通常所說(shuō)的“最后一公里”。所以寬帶接入系統(tǒng)一時(shí)成為眾人關(guān)注的商機(jī)。Theinternethasmanytransmissionslinks.High-speedfiberdatatransmissiontechnologyhasbeenusedinitstrunk,includingasubmarineopticalcableandahigh-speedsatellitedatatransmissionsystem.Today’sbottleneckisattheuserend,thesocalled“l(fā)astmile”,wheretheinternetisaccessedbynetizens.Thereby,thebroadbandaccesssystem,whichisregardedasatradeopportunity,hasattractedwideattention.科技翻譯的靈活變通一、按照原文句子的邏輯關(guān)系組織譯文，不拘泥于原文的語(yǔ)法關(guān)系和句型結(jié)構(gòu)（2）Foranymachinewhoseinputforceandoutputforceareknown,itsmechanicaladvantagecanbecalculated.如果已知任何一部機(jī)器的輸入和輸出功率，就能計(jì)算出其機(jī)械效率。（3）Agasoccupiesallofthecontainerinwhichitisplaced.氣體不管裝在什么容器內(nèi)，都會(huì)把容器充滿(mǎn)。Allprimemoversareabletodriveothermachineswhichperformallsortsofusefultasks,manyofwhichwouldbeimpossibleformantocarryoutunaided.

原動(dòng)機(jī)泛指利用能源產(chǎn)生原動(dòng)力的一切機(jī)械。按利用的能源分，有熱力發(fā)動(dòng)機(jī)、水力發(fā)動(dòng)機(jī)、風(fēng)力發(fā)動(dòng)機(jī)和電動(dòng)機(jī)等。是現(xiàn)代生產(chǎn)、生活領(lǐng)域中所需動(dòng)力的主要來(lái)源。

所有的原動(dòng)機(jī)都能驅(qū)動(dòng)其他的機(jī)器，以完成各項(xiàng)有用的工作任務(wù)，其中有許多單靠人力是無(wú)法完成的。二、按照譯文句子的邏輯順序組織原文，不拘泥于原文的順序（4）Inthelast25ofthemanythousandsofyearswhichseparatethediscoveryofelectrumfromthediscoveryofelectrons,wehaveatlastcometorealizehowmuchthepropertiesoftheformerdependonthebehaviorofthelatter.從發(fā)現(xiàn)金銀合金到發(fā)現(xiàn)電子，期間經(jīng)歷了幾千年，直到最近的25年，我們才終于認(rèn)識(shí)到前者的性能在多大程度上取決于后者的作用。（5）Afterregularintervalswhichdependpartlyupontheamountoftrafficcarriedandpartlyuponthelocalconditions,theso-called“permanentway”requiresreplacement.每隔一段時(shí)間，所謂“永久性道路”（即鐵路軌道）就需要更換。這段時(shí)間的長(zhǎng)短，部分取決于運(yùn)輸量，部分取決于當(dāng)?shù)氐臈l件。三、擴(kuò)大或縮小原文的表面詞義，準(zhǔn)確地表達(dá)其內(nèi)涵（6）Becauseofthecircutousanddirectionalflowofwaterways,railwaysoftenhaveanenergyadvantageoverbarges.由于河道迂回曲折且水流具有方向性，鐵路運(yùn)輸對(duì)于水運(yùn)而言，常常具有節(jié)能優(yōu)勢(shì)。（7）Wherearailwaycrossesanavigablewaterway,anditisimpossibletoliftthelinehighenoughforvesselstopassunderneathwithoutinterception,abridgemustbebuiltwhichiscapableofbeingopenedinordertoallowtheriverorcanaltraffictopass.在鐵路經(jīng)過(guò)通航河道的地方，如果那時(shí)不可能做到把線路升高到使船只在下面不受阻礙地通過(guò)的話，就必須把橋梁修成開(kāi)啟式的，以便江河或運(yùn)河里的船只通過(guò)。（8）Automationinvolvesadetailedandcontinuousknowledgeofthefunctioningofthemachine,sothatthebestcorrectiveactionscanbeappliedimmediatelywhentheybecomenecessary.自動(dòng)化要求不斷詳細(xì)了解機(jī)器系統(tǒng)的操作規(guī)范，一旦必要，立即采取最佳校正措施。四、使原文隱含的意思明確化，以便做到通順易懂。（9）Atalargeterminalrailwaystation,theworkofthestationmasterislargelyadministrativebecauseoftheextentoftheoperationsandthestaffofwhichheisincommand.在大型鐵路終點(diǎn)站，站長(zhǎng)的工作，由于其工作范圍廣，指揮的