我品嘗未釀之酒I taste a liquor never brewed

ItastealiquorneverbrewedItastealiquorneverbrewed—FromTankardsscoopedinPearl—NotalltheFrankfortBerriesYieldsuchanAlcohol!用精美的珍珠酒杯我品嘗一杯未經(jīng)釀造的美酒，縱然萊茵河畔所有的酒桶也未盛過如此美味瓊漿！本節(jié)中，詩人用飲酒的比喻來表達(dá)內(nèi)心對自然的感受，將自己醉心于自然的感受比作酒徒醉酒的經(jīng)歷，但使她沉醉的美酒是未被釀造的，也就是說，她不是由于飲用了美酒而沉醉。第二行用精美的珍珠酒杯來品嘗美酒，這種陶醉的心情是發(fā)自內(nèi)心、妙不可言，甚至難以用語言來形容的，只有經(jīng)歷過的人才知道真正的感受。狄金森在第一詩行用醉酒作比喻，并且用珍珠的酒杯來襯托酒的醇美，是任何萊茵河畔的美酒所無法比擬的。萊茵河流經(jīng)德國，德國以盛產(chǎn)美酒聞名，即使萊茵河畔最香醇的美酒也無法與她所熱愛的自然美酒相比，她所愛的美酒更令人心馳神往我陶醉于清新的空氣，我豪飲那晶瑩的露水，熔藍(lán)的天空，我從酒吧中踉蹌而出在無盡的夏日中徜徉。InebriateofAir—amI—,

AndDebaucheeofDew,

Reeling—throughendlesssummerdays—

FrominnsofMoltenBlue—本節(jié)中，用夸張的手法把酒徒對美酒的熱愛比作詩人對自然的熱愛。并將這一切與自然經(jīng)歷相對比，詩人因清新的空氣而沉醉，豪飲大自然的甘露，露珠也令她陶醉不已。詩人沉醉于空氣與露珠，這些意象都代表了自然。天空就是一個大酒肆，“美酒”四溢，使詩人徜徉在無盡的夏日中。末行詩人用inns而沒有用inn，可以想象這個酒徒從一個酒肆又進(jìn)另一個酒肆，仿佛要品盡所有的美酒，一醉方休。這個意象為下詩節(jié)埋下伏筆。When“Landlords”turnthedrunkenBee

OutoftheFoxglove'sdoor—

WhenButterflies—renouncetheir“drams”—

Ishallbutdrinkthemore!

當(dāng)?shù)昙野氧笞淼拿鄯潋?qū)逐出毛地黃花的門庭，當(dāng)蝴蝶不再淺酌細(xì)斟，我仍將繼續(xù)我的品嘗大口狂飲！本節(jié)詩人將蜜蜂、蝴蝶比作酒客，當(dāng)主人將它們趕出毛地黃花裝飾的酒肆?xí)r，我依然在啜飲。這里蜜蜂和蝴蝶飲用的美酒就是自然的甘露，是露珠、是花蜜。而作者亦不是在啜飲美酒，而是沉醉于自然、空氣、露珠、天空等一切與自然有關(guān)的現(xiàn)象。詩歌通過具體形象體現(xiàn)思想，詩人的任務(wù)在于以生動的意象表達(dá)抽象的概念。數(shù)量眾多、新穎別致的意象正是狄金森詩歌中最吸引人的特點，她以豐富的想象力把這些意象應(yīng)用于詩作中，加上采用大量隱喻和象征手法，使詩歌更加形象具體。TillSeraphsswingtheirsnowyHats—

AndSaints—towindowsrun—

ToseethelittleTippler

FromManzanillacome!

直到天使們無奈地?fù)u頭，還有圣徒們奔向明窗，爭看這小小的酒徒醉倚著殘陽！這一節(jié)更多體現(xiàn)了天使與圣人對酒徒的無奈。艾米莉把對自然的熱愛比作酒徒對酒的熱愛。上節(jié)的末行，Ishallbutdrinkthemore詩句看似結(jié)束，本節(jié)till表明，我將繼續(xù)飲酒直到天使無奈的搖頭，圣人也趴在窗前看我飲酒時，也許我會停止。但是這一切又是不可能發(fā)生的，因為天使和圣人都不會有時間和興趣爬窗觀看我這個小小的酒徒。詩人永遠(yuǎn)不會停止她對自然的熱愛，就像嗜酒如命的人永遠(yuǎn)也不會放開手中的酒壺一樣。Saints、swing、snowy和seraphs在這里構(gòu)成了一個巧妙的首韻法。ItastealiquorneverbrewedDickinsonwasgreatlyinfluencedbyEmerson’stranscendentalism.Shehadaprofoundlovefornatureandwasoftenintoxicatedwiththebeautyofnature.Thispoemisafineexample.Thepoetcomparesnaturetoliquorthathasneverbeenbrewedandherselftoadebaucheewholoveswinem