法律英語翻譯教程文件

法律英語翻譯選詞的標(biāo)準(zhǔn)有兩個：一是在法律英語中出現(xiàn)的頻率，比如confidential，這個單詞在普通英語中的意思也是保密的、機(jī)密的，基本意思并沒有發(fā)生改變，但由于其在一些法律文件尤其是知識產(chǎn)權(quán)或授權(quán)協(xié)議中頻頻出現(xiàn)，因此，也把它列入典型單詞部分。第二個標(biāo)準(zhǔn)時單詞意義或用法的特殊性，如accept在普通英語中是接受，在法律英語中卻表示承諾或?qū)ζ睋?jù)的承兌等，另外，如我們平時最常用的單詞affect，在普通英語中的用法非常普遍，而且相對influence和impact等單詞，是較多用語口語中的單詞，但在法律英語中，表示權(quán)利義務(wù)或利益受到影響時，用的都是affect，而不是influence。需要說明的兩點(diǎn)是，有些單詞在法律英語中有獨(dú)特含義，如service，在法律英語中的特殊含義指法律文書的送達(dá)，但其普通含義即服務(wù)，也可能被用到，如serviceagreement服務(wù)協(xié)議等，因此，我們不能機(jī)械的認(rèn)為service無論出現(xiàn)在何種法律文書中均指送達(dá)，應(yīng)當(dāng)結(jié)合上下文進(jìn)行理解。另外，一個單詞可能會有多種含義，我們選取了在實務(wù)中最常用到的一種或兩種含義，對其較為罕見的含義或用法并不講解。本次講解共涉及200個左右的單詞和詞組，分別按照以下分類講解：一、典型單詞釋義，二、一詞多義的單詞講解三、易混淆單詞辨析四、意義相同但不能互換的單詞五、經(jīng)常同時出現(xiàn)的單詞和詞組。詞匯例釋Accord釋義：accord在普通英語中的含義是符合，一致，在法律英語中則表示和解或和解協(xié)議，指指債務(wù)人和一個債權(quán)人達(dá)成的、以償還部分債務(wù)免除全部債務(wù)責(zé)任的協(xié)議。如reachanaccord達(dá)成和解協(xié)議，accordandsatisfaction和解與清償?shù)取?/p>

acquire釋義：acquire在普通英語中的含義是獲得，獲取，而且通常指通過后天的努力獲得。在法律英語中通常指對公司的購買，收購，我們通常所說的M&A，即是acquire的名詞acquisition和merger的縮寫。如Theforeigninvestorhasacquiredmorethan10PRCdomesticenterprisesengaginginrelatedindustrieswithinayear.外國投資者一年內(nèi)并購中國境內(nèi)關(guān)聯(lián)行業(yè)的企業(yè)超過10個。act釋義：act在普通英語中的含義是行動，行為，在法律英語中通常理解為作為，與不作為forbear相對應(yīng)。如：NotwithstandinganythingcontainedinthisAct,theMinistermay,ontherecommendationoftheCommission,directtheCommissiontoactorforbearfrom

Action釋義：act在普通英語中的含義是行動，在法律英語中則理解為訴訟，相當(dāng)于suit或lawsuit，如initiateanaction提起訴訟，winanaction在訴訟中獲勝，defendoneselfinanaction在訴訟中為自己辯護(hù)等。

adopt釋義：adopt的最常見含義是采用，通過，如adoptalaw通過一項法律，adoptaproposal采納一個建議等，這種用法在法律英語中也較為常見。另外，adopt在法律英語中可能會用到一個含義是收養(yǎng)，如adoptanorphanaccordingtolaw根據(jù)法律規(guī)定收養(yǎng)孤兒。

admission釋義：admission是admit的名詞，在普通英語中的含義是承認(rèn)或接納。在法律英語中，則通常是法律程序中的一個用語，意思是采納，采信（證據(jù)），如Thedefendantchallengedtheadmissionoftheevidencebythecourtonthegroundthattheevidencewasirrelevant.被告以證據(jù)沒有相關(guān)性為由反對法院對其予以采信。

。affect釋義：affect是普通英語中最常見最普通的單詞之一，意思是影響，通常用在口語和非正式的場合中。但在法律英語，affect（本義沒有改變，仍然是影響），確實非常正式的用法，通常不能用influence等單詞替換。如Thefailureofeitherpartyatanytimeortimestorequireperformanceofanyprovisionhereofshallinnomanneraffectitsrightatalatertimetoenforcethesame．任何一方在任何時候未要求另一方履行本協(xié)議任一條款，并在不影響其以后強(qiáng)制執(zhí)行該條款的權(quán)利。

Affiliate釋義：affiliate是法律英語的常見單詞之一，意思是關(guān)聯(lián)方，關(guān)聯(lián)公司，也可以associate或connectedperson表示。如“Affiliate”meansanypersonorcompanythatdirectlyorindirectlycontrolsaPartyorisdirectlyorindirectlycontrolledbyaParty，includingaParty’sparentorsubsidiary,orisunderdirectorindirectcommoncontrolwithsuchParty.“關(guān)聯(lián)公司”指直接或間接控制一方(包括其母公司或子公司)或受一方直接或間接控制，或與該方共同受直接或間接控制的任何人或公司。agent釋義：agent也是法律英語中常見單詞之一，意思是代理人，代理商，通常指商業(yè)代理，如果指非商業(yè)性質(zhì)的代理，如替別人出席會議等，則可用proxy。例句：NothinginthisAgreementorintheperformanceofanyofitsprovisionsisintendedorshallbeconstruedtoconstituteeitherpartyanagent,legalrepresentative,subsidiary，jointventurer，partner，employer，oremployeeoftheotherforanypurposewhatsoever．參考譯文：本協(xié)議的任何內(nèi)容或本協(xié)議任何條款的履行，無意表示、亦不應(yīng)被理解為任何一方為任何目的可以充當(dāng)另一方的代理人、法定代表、子公司、合營方、合作伙伴、雇主或雇員。

applicable釋義：applicable在法律英語中的意思是可適用的，如例句：IfanyoneormoreoftheprovisionscontainedinthisAgreementoranydocumentexecutedinconnectionherewithshallbeinvalid，illegal，orunenforceableinanyrespectunderanyapplicablelaw,theprovision/provisionsshallbedeemedtohavebeenseveredfromthisagreement.如果本協(xié)議或涉及本協(xié)議而簽署的任何文件中某條或數(shù)條條款，根據(jù)任何適用法律在任何方面是無效的、不合法或不能強(qiáng)制執(zhí)行的,視為該條款從本協(xié)議中刪除Asis釋義：asis是法律英語中的常見詞組，意思是（貨物等的）現(xiàn)狀。如deliverthehouseasis.按照房屋的現(xiàn)狀交付房屋。Thesoftwareisprovidedasis.按軟件現(xiàn)有狀況提供軟件等。

Asof釋義：asof是法律英語中的常用詞組之一，意思是從…開始，相當(dāng)于since，但由于法律英語問題的正式性和莊重性，一般不能用since替換。如ThelawshallbeeffectiveasofJanuary10,2009。本法自2009年1月10生效。Thecontracttakeseffectuponitsexecution。合同自簽訂之日起生效。Asset釋義：asset的含義是資產(chǎn)、財產(chǎn)，不僅包括動產(chǎn)，不動產(chǎn)，也包括可以動用的資源。如fixedasset固定資產(chǎn)，floatingasset流動資產(chǎn)，Assetandcapitalverification清產(chǎn)核資，assetmanagement資產(chǎn)管理等。

Assign釋義：assign是法律英語中常用單詞之一，意思是轉(zhuǎn)讓，也可以指受讓人,通常指權(quán)利的轉(zhuǎn)讓。如assigntherightstoathirdparty。把權(quán)利轉(zhuǎn)讓個第三方。又如Withouttheprior,expresswrittenconsentofthePrincipal,theAgentmaynotassignthisAgreementtoanyotherparty.未經(jīng)委托方事先明確的書面同意，代理方不得將本協(xié)議轉(zhuǎn)讓給任何第三方。

attach釋義：attach在普通英語中的含義是依附，粘貼，在法律英語中指扣押財產(chǎn)。Attachtheproperty扣押財產(chǎn)。Attachmentorder扣押令等。

bankrupt釋義：bankrupt的意思是破產(chǎn)，既可以指單位也可以指個人破產(chǎn)。如gobankrupt破產(chǎn)，declarebankrupt宣布破產(chǎn)，adjudicatesb.Bankrupt判決某人破產(chǎn)等。

bind釋義：bind在普通英語中的含義是包扎，粘合。在法律英語中含義是約束，對…產(chǎn)生約束力。如theagreementbindsallthepartiestoit協(xié)議對各方均有約束力，bindsb.todo使某人負(fù)有做…事情的義務(wù)等。boardofdirectors/supervisors釋義：boardofdirectors/supervisors分別為董事會和監(jiān)事會，是公司的重要權(quán)力或監(jiān)督機(jī)構(gòu)。Board在法律英語中的含義是委員會，如果沒有特別說明，一般指董事會，如果是單獨(dú)的董事、監(jiān)事，可以分別以director和supervisor表示。

breach釋義：breach的意思是違反，侵犯，通常指違反合同、協(xié)議等。如IfPartyAmateriallybreachesthisContract，PartyBoritssuccessorininterestisentitledtoterminatethisContractorclaimdamagesforthebreachofcontract．如果甲方實質(zhì)性違反本合同，乙方或其權(quán)益承繼人有權(quán)終止本合同或要求得到損害賠償。call釋義：call在普通英語中意思是呼喚，召集，在法律英語中通常為催促，催款。如Thesellerissuedanoticeofcalltothebuyertourgethebuyertopayoffthebalanceoftheamountdueandowingtoseller.賣方向賣方發(fā)出催款通知，要求買方向賣方支付已到期尚未支付的賬款余額。

Capital釋義：capital是法律英語中的常見單詞，意思是資本，如currentcapital流動資本，authorizedcapital授權(quán)資本，capitalreserve資本公積，capitalinvestment資本投資等。

Circumstance釋義：circumstance在普通英語中指環(huán)境，情景。在法律英語中指法官予以定罪量刑的情節(jié)等。如aggravating/mitigatingcircumstance加重/減輕情節(jié)，legalcircumstance法定情節(jié)等。Claim釋義：claim在法律英語中的意思是索賠，訴求，既可以作名詞，也可以作動詞。如claimdamages要求損害賠償金，claimontheinsurance進(jìn)行保險索賠，rejectaclaim拒絕一項索賠請求等。Communication釋義：communication在這里不是抽象意義的交流，溝通，而是商業(yè)往來中的具體訊息，書信，包括來往函電，信件信件等。如NoticesorothercommunicationsrequiredtobegivenbyonePartypursuanttothisAgreementshallbewritteninChinese.一方根據(jù)本協(xié)議要求發(fā)出的通知或其他書信應(yīng)以中文書寫。Company釋義：company是法律英語最常用的單詞之一，意思是公司，如controlling/holdingcompany控股公司，parentcompany母公司，limitedliabilitycompany有限責(zé)任公司，companylimitedbyshares股份有限公司，listedcompany上市公司等。

Composition釋義：composition在普通英語中的常見意思為作文，結(jié)構(gòu)，在法律英語中的意思為和解協(xié)議，指指債務(wù)人與全部或至少相當(dāng)一部分債權(quán)人達(dá)成的此類協(xié)議。如Incaseasettlementagreementisreachedthroughconciliationbetweenthedebtorandcreditors,thecourtshallmakeadecisioninaccordancewiththecontentsofthecompositionreachedbyandbetweenboththeparties.經(jīng)債務(wù)人和債權(quán)人經(jīng)調(diào)解達(dá)成和解協(xié)議的案件，法院應(yīng)當(dāng)根據(jù)雙方當(dāng)事人和解協(xié)議的內(nèi)容，作出判決。

Concession釋義：concession指（政府授予的）特許權(quán)，特許經(jīng)營權(quán)，如BOTprojectconcessionperiodconsiststwoparts:concessionperiodlimitandconcessionperiodlength.BOT項目特許權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議中有關(guān)特許期的約定涉及兩部分內(nèi)容，包括特許期限定和特許期長度。confidential釋義：confidential是法律英語中的常用詞匯，意思是保密的，機(jī)密的，相當(dāng)于secret，但一般不能用secret替換。如Eachpartyagreestoprotecttheother’sConfidentialInformationatalltimesandinthesamemanneraseachprotectstheconfidentialityofitsownproprietaryandconfidentialmaterials．各方同意，在任何時候都以保護(hù)自身專有資料和機(jī)密資料相同的方式保護(hù)另一方的機(jī)密信息。

consideration釋義：consideration在法律英語中的含義是對價，即為換取另一個人做某事的允諾，某人付出的不一定是金錢的代價。如PartyAagreestopayRMB5000yuaninconsiderationfortheservicerenderedbyPartyB.甲方同意支付5000元人民幣作為乙方提供服務(wù)的對價。consolidation釋義：consolidation也是法律英語中的一個重要詞組，意思是合并，兼并，即若各干企業(yè)合并成一個新企業(yè)，原企業(yè)解散，亦即新設(shè)合并，如NeitherPartymayassignthisAgreement,inwholeorinpart,withouttheotherParty’spriorwrittenconsent,expecttoanycorporationresultingfromanymerger,consolidationorotherreorganizationinvolvingtheassigningParty.任何一方未經(jīng)另一方事先書面同意，不得轉(zhuǎn)讓本協(xié)議的全部或部分，除非轉(zhuǎn)讓給涉及轉(zhuǎn)讓方的因兼并、合并或其他重組而產(chǎn)生的任何公司。

Construe釋義：construe是法律英語中的重要單詞，意思是解釋，即對法律、合同等法律文件的內(nèi)容作出解釋，與interpret意思相同。如AwaiverbyoneofthepartiesatanytimeofabreachofanytermorprovisionofthisAgreementcommittedbytheotherpartyshallnotbeconstruedasawaiverbysuchpartyofanysubsequentbreachtobecommittedbytheotherparty.一方在任何時候放棄追究另一方違反本協(xié)議任何條款或規(guī)定的行為，不應(yīng)被視為該一方放棄追究另一方以后的違約行為。

construction釋義：construction在普通英語中的最常見含義是“建設(shè)，構(gòu)建”，“constructionofthecountry”（國家建設(shè)）。在法律英語中，construction也有一個常見含義，即“解釋”通常指對法律、條例、判決或其他法律規(guī)范的含義和適用所作的說明，相當(dāng)于interpretation。如constructionofthecontractinaccordancewiththelaw（根據(jù)法律規(guī)定解釋合同），strictconstructionofthelaw（對法律的嚴(yán)格解釋）等。我們在使用時要注意區(qū)分，不能看到construction就當(dāng)做“建設(shè)”理解。

contribution釋義：contribution是公司法中常用的一個單詞，意思是出資，不同于其在普通英語中的意思（貢獻(xiàn)、投稿、捐贈），如WhenaParty(the“DisposingParty”)wishestotransferallorpartofitsregisteredcapitalcontributiontoathirdparty,itshallprovideawrittennotice(the“Notice”)totheotherParty(the“Non-DisposingParty”).一方（“轉(zhuǎn)讓方”）欲將其全部或部分注冊資本出資額轉(zhuǎn)讓給第三方時，應(yīng)向另一方（“非轉(zhuǎn)讓方”）提供書面通知（“通知”）。Creation釋義：creation有兩個意思，一個創(chuàng)造，通常出現(xiàn)在有關(guān)知識產(chǎn)權(quán)的法律中，如inventionandcreation發(fā)明創(chuàng)造。另一個意思是創(chuàng)設(shè)，通常指權(quán)利的設(shè)定，如Theeffectofallthisisthat,onthecreationandsaleoftheBankers’Acceptance,theBorrowerreceivesasumofmoneyand,onthelatermaturitydate,theBorrowerpaysbackaslightlyhighersumofmoney.全部這種做法的效果在于，在設(shè)立和售出銀行承兌時，借方收到一筆錢款，而在以后的到期日，借方付還一筆略高的錢款。

Customs釋義：很多人望文生義，看到這個單詞，直接把它理解成為“風(fēng)俗，慣例”，而忽略了其形式是復(fù)數(shù)。Custom在法律英語中有“慣例、慣例法”的意思，如customandusage（慣例、習(xí)慣法）。但Customs用作復(fù)數(shù)時，在法律英語中指海關(guān)，如customsdeclaration（報關(guān)），customsduty（關(guān)稅，有時候也可以直接用customs表示關(guān)稅），customsofficer（海關(guān)官員等）。

damages釋義：damages在法律英語中表示損害賠償金，要注意用的是復(fù)數(shù)形式，如果用單數(shù)，則表示損害。如incidentaldamages附帶損害consequentialdamages間接損害claimdamagesforthebreachofcontract．因違約要損害賠償金等。

Debenture釋義：debenture的意思是債券，通常指的是無擔(dān)保債券。如bankdebenture金融債券bearerdebenture不記名債券couponbankdebenture附息票金融債券customsdebenture海關(guān)退稅憑單等。

declaration釋義：declaration在法律英語中常用作申報，如customsdeclaration報關(guān)，exportdeclaration出口申報，incometaxdeclaration個稅申報等。delegate釋義：delegate在法律英語中的意思是轉(zhuǎn)讓，通常指義務(wù)的轉(zhuǎn)讓，如：InaccordancewiththeLawofthePeople’sRepublicofChina(hereinafter“China”),theconsentofthecreditorsshallbeobtainedforthedelegationofobligationstobecomeeffective.根據(jù)中華人民共和國（以下稱“中國”），義務(wù)的轉(zhuǎn)讓須取得債權(quán)人的同意方可生效。

Discharge釋義：discharge在法律英語中的常用含義有兩個：①履行，側(cè)重于對具體義務(wù)的履行，相當(dāng)于fulfill，如Hedischargedhisobligationsafterthecallofthecreditors。他在債權(quán)人的督促下，才履行了自己的義務(wù)。②免除，即免除他人的義務(wù)或債務(wù)。Hisliabilitytopaytheloantothebankwasdischargedduetohisbankruptcy。他對銀行的借款償還義務(wù)因其破產(chǎn)而免除。從上面兩個例子可以看出，discharge的兩個含義是截然相反的，因此，我們在理解和翻譯它的含義時，應(yīng)當(dāng)放到上下文中，不能望文生義。一般來說，如果主語是自己（如例證1），就理解為履行，動作由別人發(fā)出（如例證2），則理解為免除。

Discovery釋義：discovery在法律英語中指的不是發(fā)現(xiàn)，而是證據(jù)的開始，是英美法中審判程序的一個環(huán)節(jié)，通常為evidencediscovery，也叫evidencedisclosure.

discretion釋義：discretion在法律英語中的意思是裁量權(quán)，自由決定權(quán)。如Eitherpartymay,atitssolediscretion,assignthewholeoranypartofthecontractoranybenefitorinterestinorunderthecontract,providedapriornoticeofthesameshallbegiventotheotherparty.合同的任何一方都可以自行決定全部或部分轉(zhuǎn)讓本合同，或轉(zhuǎn)讓本合同項下的利益和權(quán)益，但應(yīng)提前通知合同另一方。Dissolution釋義：dissolution通常指（公司等）解散，如TheJVCbecomesbankruptoristhesubjectofproceedingsforliquidationordissolutionbyreasonofinsolvencyorceasestocarryonbusinessorbecomesunabletopayitsdebtsastheybecomedue.合營公司破產(chǎn)，或因資不抵債而進(jìn)入清算程序或解散，或終止其業(yè)務(wù)，或無力償付到期債務(wù)。

distress釋義：distress在法律英語中的常用意義為扣押物，如abusethedistress濫用扣押物，distresssale扣押物出售等。

draft釋義：draft在法律英語中通常有兩個含義，一個是起草，如draftalaw起草法律，draftacontract起草合同等。另一個意思是匯票，如承兌匯票也可以是honoradraft，開具匯票可以說是issueadraft等。

due釋義：due在法律英語中的常用含義為債權(quán)債務(wù)的到期等，如UponexpirationorterminationofthisAgreement,DistributorshallimmediatelyceasetobeaSupplierdistributorandallmoniesthenowedtoeitherpartyhereundershallbecomeimmediatelydueandpayablenotwithstandinganycredittermspreviouslymadeavailabletoDistributor.參考譯文：本協(xié)議到期或終止時，經(jīng)銷商作為“供應(yīng)方”經(jīng)銷商的身份應(yīng)立即終止，即使經(jīng)銷商被明確允許賒銷付款，雙方的欠款也均應(yīng)即時得到清償。effective釋義：effective在法律英語中的常見含義是有效的，生效的，如Noticesgivenbypersonaldeliveryshallbedeemedeffectiveonthedateofpersonaldelivery，providedthatreceiptshallbeacknowledgedinwritingbythereceivingparty.在專人送達(dá)之日視為生效，但收件方應(yīng)書面確認(rèn)已收到通知。

Encumbrance釋義：encumbrance在法律英語中的意思是財產(chǎn)或權(quán)利負(fù)擔(dān)，包括擔(dān)保，租賃，扣押等。如“Encumbrances”includeanyoption，righttoacquire，rightofpreemption，mortgage，charge，pledge，lien，hypothecation,titlecreation，rightofset-off，counterclaim，trustarrangementorothersecurityoranyequityorrestriction(includinganyrelevantrestrictionimposedundertherelevantlaw)．“權(quán)利負(fù)擔(dān)”包括期權(quán)、收購權(quán)、優(yōu)先權(quán)、抵押、押記、質(zhì)押、留置、押匯、所有權(quán)的產(chǎn)生、抵付權(quán)、反訴、信托安排或其他擔(dān)保、或股權(quán)、限制(包括有關(guān)法律規(guī)定的任何有關(guān)限制)。enforce釋義：enforce在法律英語中的意思是執(zhí)行，通常指依靠法律的強(qiáng)制力強(qiáng)制執(zhí)行等。如Thefailureofeitherparty,inanyoneormoreinstances,toenforceanyofthetermsofthisAgreementshallnotbeconstruedasawaiveroffutureenforcementofthatoranyotherterm.如果當(dāng)事人犯下錯誤并導(dǎo)致本協(xié)議對其強(qiáng)制執(zhí)行了某項條款，則不應(yīng)被解釋為協(xié)議放棄了將來對其強(qiáng)制執(zhí)行此項條款和其它條款的權(quán)利。

engagement釋義：engagement的通常含義是從事，在法律英語中的特殊含義是聘用，相當(dāng)于retain，如Eitherpartyhastherighttoterminatetheengagementbyprovidingwrittennotificationtotheotherparty.Theengagementshallbedeemedterminatedonceeitherpartyhasreceivednoticeoftermination.任何一方都有權(quán)在向?qū)Ψ桨l(fā)出書面通知后終止本聘用協(xié)議，聘用在另一方收到終止通知后即視為終止。enterinto釋義：enterinto僅僅用在法律英語中，且通常在合同中出現(xiàn)，表示合同的鼎力。如ThecontractismadeandenteredintobyandbetweenPartyAandPartyBinShanghai.合同由甲乙雙方于上海訂立。

entrust釋義：entrust的含義是委托、信托。如entrustloan委托貸款，entrustlease委托租賃，entrustthepropertytoafund把財產(chǎn)委托給基金進(jìn)行管理等。

equity釋義：equity的意思是股權(quán)，既不同于股票，也不同于出資，而是股票或出資所代表的權(quán)益，如equityinterest權(quán)益，equitytransferagreement股權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議，privateequity非上市公司的股權(quán)等。Exclusive釋義：exclusive是法律英語中出現(xiàn)頻率較高的一個單詞，意思是專有的、獨(dú)享的，如exclusiveagent獨(dú)家代理商，exclusivejurisdiction專屬管轄權(quán)，exclusivecontract專買或?qū)Ｙu合同，exclusivelicense排他性許可，exclusiveright等。

execute釋義：execute是法律英語中常用也是比較容易出錯的單詞，通常理解為合同的簽訂等。如thecontractshalltakeeffectuponitsexecution合同自簽訂之日起生效。很多人容易把它理解為執(zhí)行，這是錯誤的。但execution的確有執(zhí)行、履行的意思，如果它與表示一段的時間狀語連用，那肯定是執(zhí)行、履行的意思，如inthecourseoftheexecutionofthecontract在合同履行過程中。

financing釋義：financing的意思是融資，不是金融（finance），也不是形容詞經(jīng)濟(jì)的（financial），注意把三個單詞區(qū)分開來。如projectfinancing項目融資，financingmanager融資經(jīng)理，financingdecision-making融資決策等。

forthwith釋義：forthwith在法律英語中的含義是立即，馬上，相當(dāng)于immediately，但由于法律英語文體的莊重性，一般不用immediately替換。如DuringthevalidtermofthisAgreement，ifanypartychangesitsaddressatanytimeitshallforthwithnotifytheotherpartyinwritingofsuchchange．在本協(xié)議有效期內(nèi)，若任何一方在任何時候變更其地址，應(yīng)立即書面通知另一方。

Futures釋義：futures也可以稱得上是一個經(jīng)濟(jì)詞匯，其含義是期貨。對于這個單詞，比較容易望文生義理解成“未來”，而忽略了其復(fù)數(shù)形式。這個詞的復(fù)數(shù)形式在法律英語中表示期貨，即買賣雙方約定在將來某一時間交割的商品或證券、外匯等，如futuressales（期貨交易），futurescontract（期貨合同），futuresmarket（期貨市場）等。另外，futures本身單獨(dú)使用也可以指期貨合同。

Grace釋義：grace是法律和經(jīng)濟(jì)等專業(yè)英語中用的都較多的一個單詞，意思是（還款）寬限期，如dayofgrace,graceperiod寬限期等。

Hereby釋義：古英語中較為典型的一個，表示“在此，茲”，如weherebyreachesthisagreement我們謹(jǐn)達(dá)成如下本協(xié)議，Withallthatstated,weherebyadviseasfollows通過對以上事實的說明，我們提出如下建議….Honor釋義：honor通常用在票據(jù)法中，表示對票據(jù)的承兌，如alltheinstrumentstobeconsistentwithoneanothertobehonored所有的票據(jù)都要彼此符合才能得到承兌，honorabill承兌匯票等indemnify釋義：indemnify是法律英語尤其是合同中一個常用單詞，意思是補(bǔ)償、賠償，比compensate（補(bǔ)償）的含義要廣泛。如EachpartyshallindemnifytheotherfromanyandalllossesthatmayariseoutofbreachbysuchpartyofanyofthewarrantiessetforthinthisArticle.一方如果違反其在本條中的任何保證而使另一方發(fā)生損失，應(yīng)向損失方做出賠償。infant/minor釋義：infant的一般含義是嬰兒，但在法律英語中表示未成年人，相當(dāng)于minor.如thecontractmadebytheaninfantisvoidableinaccordancewiththeCrmationinformation釋義：information也是法律英語中經(jīng)常用到一個單詞，其含義與在普通英語中一樣，都是信息，如informationright知情權(quán)，confidentialinformation保密信息，informationdisclosure信息披露等固定用法。

infringement釋義：infringement的意思是侵犯、違反，通常指對知識產(chǎn)權(quán)等無形資產(chǎn)的侵害，如DistributorshallimmediatelynotifySupplier,upondiscoverythereof,ofanyinfringementorpotentialinfringementofSupplier’sinterestsintheMarksandundertakestocooperatewithSupplierinitseffortstocuresuchinfringement.一旦發(fā)現(xiàn)存在侵犯或潛在侵犯供應(yīng)商的商標(biāo)權(quán)益的行為，經(jīng)銷商應(yīng)立即通知供應(yīng)商，并應(yīng)與供應(yīng)商通力合作制止此類侵權(quán)行為。

issue釋義：issue的意思是簽發(fā)，如issueanorder簽發(fā)命令，issueanotice簽發(fā)通知，issuestock發(fā)行證券，issueadraft開具匯票等。用作名詞時，意思是爭點(diǎn)、爭議點(diǎn)，即當(dāng)事人之間關(guān)于事實或法律的爭議事項，如issueat/inlaw法律上的爭點(diǎn)，issueoffact事實上的爭點(diǎn)等。

jointandseveral釋義：jointandseveral是一個常用詞組，意思是連帶的，如jointandseveralliability連帶責(zé)任，又如awarranty，representation，undertaking,indemnity,covenantoragreementonthepartoftwoormorepersonsbindsthemjointlyandseverally.兩人或兩人以上對其所作的保證、陳述、承諾、賠償、約定或協(xié)議負(fù)有連帶責(zé)任。

Letter釋義：letter是法律英語中常見的一個單詞，可以作為信函的意思，如comfortletter安慰函（政府或公司律師出具的證明公司良好的證明），attorneyletter律師函，但更多的時候，letter應(yīng)當(dāng)理解為…書，如Engagementletter聘用書，conformationletter確認(rèn)書,letterofintent意向書，letterofcompliance符合規(guī)定證明等。

Liability釋義：liability的意思是責(zé)任，通常指因違反法律或合同規(guī)定的義務(wù)而導(dǎo)致的民事責(zé)任。如legalliability法律責(zé)任，contractualliability合同責(zé)任等。Liability的形容詞是liable，通常用在beliabletodo或beliabletosbforsth結(jié)構(gòu)中，如“FaceAmount”meansinrespectofaBAInstrument,theamountpayabletotheholderonitsmaturity,andinrespectofaDocumentaryCredit,themaximumamountwhichtheissuingPersoniscontingentlyliabletopaytotheBeneficiary.“票面金額”對銀行承兌匯票而言，指到期時應(yīng)付持票人的金額，對跟單信用證而言，指發(fā)行人可能應(yīng)付受益人的最大金額。

Lien釋義：lien是法律英語中的一個專門用于，意思是留置，但有時在法律文件中可能會對其含義作出擴(kuò)大性的定義，如“Lien”meansanymortgage,charge,pledge,hypothecation,securityinterest,assignment,encumbrance,lien(statutoryorotherwise),titleretentionagreementorarrangement,restrictivecovenantorotherencumbranceofanynatureoranyotherarrangementorconditionthatinsubstancesecurespaymentorperformanceofanobligation.“留置權(quán)”指本質(zhì)上保證清償或履行債務(wù)的任何抵押、擔(dān)保、出質(zhì)、質(zhì)押、擔(dān)保物權(quán)、讓與、債務(wù)負(fù)擔(dān)、留置（法定或其它方式的）、保留所有權(quán)協(xié)議或安排、限制性約定或任何性質(zhì)的其它債務(wù)負(fù)擔(dān)或任何其它安排或條件。Limitation釋義：limitation的常用含義是限制，如責(zé)任限制，可以說是limitationofliability。Limitation在法律英語中的特殊含義是時效，如lapseoflimitation已過時效等。

liquidation釋義：liquidation在法律英語中通常指企業(yè)的清算，如Ifareceiver,managerorothercustodian(interimorpermanent)oftheCollateraloranypartthereofisappointedbyprivateinstrumentorbycourtorder,ifanyexecution,windingup,liquidation,sequestration,extentorotherprocessofanycourtbecomesenforceableagainstofwithrespecttotheDebtorortheCollateraloranypartthereof,orifdistressoranalogousprocessismadeagainsttheCollateraloranypartthereof.如果根據(jù)私下協(xié)議或法院命令，對“擔(dān)保物”或其任何部分任命了接管人、管理人或其它保管人（暫時或永久的），或如果任何法院對“債務(wù)人”或“擔(dān)保物”或其任何部分的任何執(zhí)行、倒閉、清算、扣押、扣留或其它處分成為可執(zhí)行的，或如果對“擔(dān)保物”或其任何部分提起扣押或類似處分。

list釋義：list在法律英語中通常指股票的上市，如listedcompany上市公司，listingshares上市股票等。promotion釋義：promotion在法律英語中指發(fā)起（公司）等，是公司設(shè)立方式的一種。如therearetowaystoincorporateacompanylimitedbyshares,oneisincorporationbypromotion,theotherisincorporationbyshareofferingtothepublic.股份有限公司的設(shè)立方式有兩種，發(fā)起設(shè)立和募集設(shè)立。prospectus釋義：prospectus指招股說明書，是公司發(fā)行股票并上市的必備文件。如priortothelistingofsharesinthestockexchange,thecompanyshalldisclosevariousdocumentstothepublicaspartofitseffortsforinformationdisclosure,oneofwhichisprospectus.股票在證券交易所上市以前，公司作為信息披露的一部分，應(yīng)當(dāng)公布各種相關(guān)文件，其中之一就是招股說明書。providedthat釋義：providedthat是法律英語中常用的一個詞組，意思是但是，相當(dāng)于but，但一般不能用but替換。如providedthattheacceptanceofrentbylandlordaftertheexpirationofthetermofthetenancyherebycreatedshallnotbedeemedtooperateasawaiverorbreachofanyofthetermshereofnorasanewperiodictenancybywayofholdingoverorotherwise.anewtenancyshallonlybecreatedbyafreshtenancyagreementinwritingsignedbythelandlordandthetenant.但是，出租人在本協(xié)議所產(chǎn)的租賃關(guān)系期滿后獲得租金不得被視為構(gòu)成棄權(quán)或是對本協(xié)議的違反，也不得認(rèn)為構(gòu)成了一個新的租賃期限或其他任何解釋，新的租賃關(guān)系的產(chǎn)生只能以出租人和承租人以書面訂立的形式為之。

quorum釋義：quorum指法定人數(shù)，如TheBoardmeetingrequiresaquorumofovertwothirdsofthetotalnumberofdirectors.Whenthequorumislessthantwothirds,thedecisionsadoptedbytheBoardmeetingareinvalid出席董事會會議的法定人數(shù)為全體董三分之二,不夠三分之二人數(shù)時,其通過的決議無效。realproperty釋義：realproperty指不動產(chǎn)，相當(dāng)于realestate，但比realestate的范圍廣泛些，realestate主要指是指土地及附著在土地上的人工構(gòu)筑物和房屋，而realproperty指RealEstate及其附帶的各種權(quán)益。realize釋義：realize在法律英語不是指實現(xiàn)，而是財產(chǎn)的變現(xiàn)，如realizethesecurity擔(dān)保變現(xiàn)，unrealizedprofit未變現(xiàn)利潤，realizingexpense變現(xiàn)費(fèi)用。

Ratify釋義：ratify在法律英語中的意思是正式批準(zhǔn)，追認(rèn)。Overninetycountriesratifiedanagreementtobantheuseofthesechemicals.九十多個國家批準(zhǔn)了一項禁止使用這些化學(xué)品的協(xié)議。Thecontractmadebyaninfantmaytakeeffectifitisratifiedbytheguardianoftheinfant.未成年人訂立的合同如果經(jīng)未成年人監(jiān)護(hù)人追認(rèn)可能會發(fā)生效力。

Receivable釋義：receivable的意思是應(yīng)收的，應(yīng)收賬款等，如scheduleofaccountsreceivable應(yīng)收帳款明細(xì)表，billsreceivable應(yīng)收票據(jù)，amountreceivable應(yīng)收款項等。

Register釋義：register的意思是注冊，如Registeredoffice注冊地，registeredcapital注冊資本，registeredshare記名股票，registerattheregistrationauthority于注冊機(jī)關(guān)處注冊等。

reorganization釋義：reorganization指重組，如companyreorganization公司重組，assetreorganization資產(chǎn)重組，reorganizationdebenture重組債券，bankreorganization銀行重組等。representation釋義：representation在法律英語中有兩個含義，一是代表，如representationbycounsel由律師代表，一個是陳述，通常和warranty連用，出現(xiàn)在合同中，representationandwarranty為合同的“陳述與保證條款”。

representative釋義：representative的意思是代表，代理，如legalrepresentative法人代表，representativeofthelitigant訴訟當(dāng)事人的代理，representativecapacity代理人身份等。

rescind釋義：rescind在法律英語中的含義是解除、撤銷，如RentermayseektobeindemnifiedfordamagesforunreasonabledowntimeoftheSystemortherighttorescindtheremainderofthetermifthereisnottimelyrepairorreplacementoftheSystem.“承租人”可對“系統(tǒng)”的不正常停機(jī)提出賠償要求，而且在“系統(tǒng)”沒有得到及時維修或更換的情況下有權(quán)利要求廢除條款中的剩余部分。

retain釋義：retain的常見含義是保留、保持，如retainedearnings留存利益，retainthepreemptiveright保留優(yōu)先購買權(quán)；另外，retain可以指聘請、雇傭，主要指聘請律師、顧問，如retainanattorney聘用律師等。

review釋義：review是法律英語中的常用單詞，意思是復(fù)查、復(fù)審，如reviewacase復(fù)查（審）一個案件，reviewacontract復(fù)查合同，judicialreview司法審查等。

revoke釋義：revoke的意思是撤銷，如revokeanoffer/acceptance撤銷一項邀約/承諾，revokeanappointment撤銷任命，revokeatrust撤銷一項委托，revokeanagency撤銷代理，revokeawill撤銷遺囑等。right釋義：right是法律英語中最常見的單詞之一，指權(quán)利，通常與義務(wù)obligation相對。如informationright知情權(quán)，rightoffirstrefusal或firstrightofrefusal優(yōu)先權(quán)，righttocontract締結(jié)合同的權(quán)利，righttoliberty自由權(quán)，righttofairtrial受公正審判權(quán)righttomarry婚姻權(quán)，righttoprivacy隱私權(quán)，righttorescind撤銷合同的權(quán)利等。

royalty釋義：royalty在法律英語中的意思是使用費(fèi)，指因使用了他人的知識產(chǎn)權(quán)、版權(quán)等而繳納的費(fèi)用，如royaltybonus超額使用費(fèi)，royaltyinterest使用費(fèi)權(quán)益，royaltytax使用費(fèi)稅等。

said釋義：此處的said在法律英語中不是say的過去式，而是一個形容詞，相當(dāng)于aforesaid或abovementioned，如thesaidmatter前述事項，thesaidpayment前述付款等。

Satisfaction釋義：satisfaction在法律英語中的常用含義是清償（債務(wù)）或履行（義務(wù)），如satisfactionbylegacy用遺產(chǎn)清償，satisfactioninfact事實上的清償，satisfactionofjudgment判決的履行，satisfactionoflien/mortgage（因清償而）解除留置/抵押等。Title釋義：法律英語的常用單詞之一，但對于其含義，尚無一個明確的界定，一般認(rèn)為包括所有權(quán)（ownership）在內(nèi)的各項權(quán)利，因此，常常被譯作產(chǎn)權(quán)、所有權(quán)。如titlebond產(chǎn)權(quán)保證書，titlebylimitation因時效取得所有權(quán)，titlebydescent因繼承取得所有權(quán)，titledocument所有權(quán)證書，titleinsurance產(chǎn)權(quán)保險等。transfer釋義：transfer在法律英語中的常見含義是轉(zhuǎn)讓，既可以指債權(quán)的轉(zhuǎn)讓，也可以指債務(wù)的轉(zhuǎn)讓，如transferoftheinterest權(quán)益的轉(zhuǎn)讓，transferbyendorsement背書轉(zhuǎn)讓，transferagent過戶代理人，transferbyoperationoflaw法定轉(zhuǎn)讓等。另外，transfer也可以指案件等移送、移交，如transferofcases案件移送，transferofjurisdiction管轄權(quán)轉(zhuǎn)移等。

trust釋義：trust是法律英語中的特有詞匯，意思是信托，如trustproperty信托財產(chǎn)，trustpower信托權(quán)力，trustreceipt信托收據(jù)等。

undertake釋義：undertake在法律英語中的常見含義是承諾、允諾，相當(dāng)于promise，常常出現(xiàn)在法律文件中，一般不能用promise替換，常用句型為undertaketodosth承諾做某事，如BothPartiesundertaketomitigatethelossresultingfromtheforcemajeureevent.雙方均承諾減輕由不可抗力事情引起的損失。

underwrite釋義:underwrite在法律英語中有兩個常見含義，一是承保、給…保險，如underwritethegoodsintransit為運(yùn)輸途中的貨物承保，另外一個意思是證券承銷、報銷，如underwritingagreement證券承銷協(xié)議，underwritingspread承銷差價等。use釋義：use在法律英語中有兩個常用含義，一是使用，如righttopossess,useanddisposeoftheprivateproperty占有、使用和處分私有財產(chǎn)的權(quán)利。另外，use可以作運(yùn)用理解，常常用在詞組usethereasonableeffortstodo結(jié)構(gòu)中，法律英語中很少使用pay或makeeffortstodo句型。void釋義：void的意思是無效的，常常和null連用，即nullandvoid無效，如anactinconflictoflawshallbenullandvoid與法律沖突的行為無效。Voidcontract無效合同，voidmarriage無效婚姻，voidlegacy無效遺囑，voidrelease無效棄權(quán)等。Waiver釋義：waiver是Waive名詞形式，意思是棄權(quán)、權(quán)利放棄，如waiverbyelectionofremedies因選擇救濟(jì)方式而產(chǎn)生的權(quán)利放棄；waiverofproofofloss損失證明的放棄，waiverofrighttoappeal上訴權(quán)的放棄，waiveroftort放棄侵權(quán)之訴等。

warranty釋義：warranty的意思是擔(dān)保、瑕疵擔(dān)保，如warrantydeed（所有權(quán)擔(dān)保契約），warrantyoffitness（貨物）適用性擔(dān)保，warrantyoftitle所有權(quán)擔(dān)保等。

where釋義：where是法律英語中的常見單詞，在這里并不表示地點(diǎn)狀語的引導(dǎo)詞，而是表示假設(shè)，通常對應(yīng)的漢語為“如果”或不出現(xiàn)人稱的句式中“….的”，如whereanemployeeisgrantedanyperiodofannualleave,theemployershallpayhimannualleavepayinrespectofthatperiodnotlaterthanthedayonwhichheisnextpaidhiswagesafterthatperiod.如果雇員被給與任何一段期間的年假，雇主最遲須于該期間后的第一個發(fā)薪日付給該雇員該段期間的年假薪酬。secure釋義：secure在法律英語中的意思是擔(dān)保，而不是普通英語中的獲取或形容詞安全的，如securedbond擔(dān)保債券，securedcreditor有擔(dān)保債權(quán)人，secureddebt有擔(dān)保債務(wù)，securedloan抵押貸款，securednote有擔(dān)保的本票，securedtransaction擔(dān)保交易等。其名詞形式是security擔(dān)保，如securityagreement擔(dān)保協(xié)議，securitydeposit保證金，securityinterest擔(dān)保權(quán)益等。

securities釋義：securities不是security的復(fù)數(shù)形式，而是一個具有獨(dú)立意義的單詞，意思是證券，如securitiesact證券法，securitiesregulatorycommission證券監(jiān)管委員會，securitiesexchange證券交易所，securitiesoffering證券發(fā)行，securitiesdealer證券經(jīng)紀(jì)人等。

service釋義：service的常見含義為服務(wù)，如servicecontract服務(wù)合同，servicetotheclients為委托人服務(wù)。在法律英語中的特有含義是送達(dá)，如serviceofaprocess送達(dá)傳票，servicebypublication公告送達(dá)等。settlement釋義：settlement在法律英語中的常見含義是和解，如reachasettlement達(dá)成和解，settlementoutofcourt庭外和解。另外，settlement也可作賬目的結(jié)算，如settlementofanaccount賬目結(jié)算，settlementdate交割日等。

submit釋義：submit是一個常用單詞，其基本含義沒有發(fā)生改變，為呈交、呈送，通常指自下而上的遞送某物，如submitanapplicationtothecompetentauthorityfortheregistrationofacompany為注冊公司向有關(guān)部門遞交申請，submitthedisputeofacontracttoarbitrationcommission把合同爭議提交仲裁委員會等。

subscription釋義：subscription是subscribe的名詞形式，在法律英語中的常見含義為認(rèn)購，如subscriptionbook認(rèn)購本，subscriptioncontract認(rèn)購合同，subscriptionright認(rèn)購權(quán)，subscriptiontostock認(rèn)購股份，stocksubscription股票認(rèn)購書等。

subsidiary釋義：subsidiary的常見含義為子公司，與母公司parentcompany相對應(yīng)，如subsidiarycompany子公司。另外，subsidiary也可做形容詞，意思是附屬的，如subsidiaryfact輔助事實，subsidiarytrust從屬信托等。

survive釋義：survive經(jīng)常出現(xiàn)在合同中，常常理解為合同效力的繼續(xù)有效，另外，要注意這個單詞的用法，后面不加任何介詞，如thisclauseshallsurvivetheterminationofthecontract本條款在合同終止仍然有效。

term釋義：term在法律英語中有兩個常見含義，一是期限，如termofoffice任期，termofthecontract合同有效期，另外一個是條件，如termofthepurchase購買條件，termsandconditions條件及條款等。

terminate釋義：terminate的意思是終止，通常指在合同到期之前因某種原因而終止，如eitherpartymayterminatethecontractprovidedthatawrittennoticethereofissenttotheotherparty.任何一方均可終止本合同，但應(yīng)當(dāng)向另一方發(fā)出書面通知。windup釋義：windup的意思是公司等停業(yè)清理，歇業(yè)，如thewindupofacompanyisoftenfollowedbyitsliquidation.公司歇業(yè)之后往往會出現(xiàn)清算的情況。

withdraw釋義：withdraw有兩個常用意思，一是支取、提款，如withdrawmoneyfromthebank從銀行提款，另外一個意思是撤回、撤銷，如withdrawanoffer撤回邀約，withdrawacharge撤回指控，withdrawfromcriminalactivities推出犯罪活動等。

withhold釋義：withhold在法律英語中有兩個常見含義，一是扣付，如withholdtax代扣稅款，另外一個是拒絕（公開、給予等），如withholdconsent不同意，withholdsentence不予判刑等。

withoutprejudiceto釋義：withoutprejudiceto是法律英語中常見的一個詞組，意思是不損害，如Thebuyershallhavetherighttocancelinpartorinwholeofthecontractwithoutprejudicetothebuyer’srighttoclaimcompensations.買方仍有權(quán)撤銷部分或全部合同，且不損害買方索賠的權(quán)利。一詞多義的常用單詞Accept釋義：accept在普通英語中的含義是接受，這一點(diǎn)無須贅述。在法律英語accept也有兩個最常用的意思：①承諾，是合同法中的概念，與邀約offer相對應(yīng)，如Acontractmaybeformedifanofferisacceptedwithinthespecifiedtimeandintherequiredmanner。如果在規(guī)定的時間并以特定的方式對一項邀約作出承諾，合同即可成立。其他如revokeanacceptance（撤回承諾）等。②Accept承兌，經(jīng)常出現(xiàn)在票據(jù)法中，如Thedraftisacceptedbythenegotiatingbank。議付行對匯票進(jìn)行了承兌。Action釋義：action是法律英語中最常用的單詞之一，它有兩個意思：①“訴訟”，相當(dāng)于lawsuit，如PartyAshalldefendPartyBinanyactionresultingfromtheinfringementofthelicensedintellectualproperty。就與授權(quán)使用的知識產(chǎn)權(quán)相關(guān)的訴訟，甲方應(yīng)當(dāng)為乙方進(jìn)行抗辯其他的如fileanaction（提起訴訟），causeofaction（訴因）等。②“作為”，與不作為（forbearance）對應(yīng)，如AnynegligentconductofPartyA,whet