《瓦爾登湖》翻譯課件-高中英語課外閱讀

《瓦爾登湖》翻譯批評與賞析WaldenWalden《瓦爾登湖》是美國作家亨利·戴維·梭羅創(chuàng)作的散文集?！锻郀柕呛饭灿?8篇散文組成，在四季循環(huán)更替的過程中，詳細(xì)記錄了梭羅內(nèi)心的渴望、沖突、失望和自我調(diào)整，以及調(diào)整過后再次渴望的復(fù)雜的心路歷程，幾經(jīng)循環(huán)，直到最終實現(xiàn)為止。表明了作者用它來挑戰(zhàn)他個人的、甚至是整個人類的界限。但這種挑戰(zhàn)不是對實現(xiàn)自我價值的無限希望，而是傷后復(fù)原的無限力量。No.1Economy徐譯：經(jīng)濟(jì)篇（一）它譯：節(jié)儉；簡樸生活Note：在《經(jīng)濟(jì)篇》中，作者描述了自己開始自給自足的生活，并敘述了與農(nóng)夫和鄰里的交往。正是在這種親身體驗與交往中，作者了解到農(nóng)民生活的艱難，批判了那些富人奢侈的生活，認(rèn)為"大多數(shù)的奢侈品，大部分的所渭生活的舒適，非但沒有必要，而且對人類進(jìn)步大有妨礙"。

Economy：theuseofthetime,money,etc.thatisavailableinawaythatavoidswasteNo.2WhenIwrotethefollowingpages,orratherthebulkofthem,Ilivedalone,inthewoods,amilefromanyneighbor,inahousewhichIhadbuiltmyself,ontheshoreofWaldenPond,inConcord,Massachusetts,andearnedmylivingbythelaborofmyhandsonly.Ilivedtheretwoyearsandtwomonths.AtpresentIamasojournerincivilizedlifeagain.（Para.1）徐譯：當(dāng)我寫后面那些篇頁，或者后面那一大堆文字的時候，我是在孤獨(dú)地生活著，在森林中，在馬薩諸塞州的康科德城，瓦爾登湖的湖岸上，在我親手建筑的木屋里，距離任何鄰居一英里，只靠著我雙手勞動，養(yǎng)活我自己。在那里，我住了兩年又兩個月。目前，我又是文明生活中的過客了。改譯：在撰寫隨后的篇章、或者說其中大部分時，我獨(dú)自生活在森林里，方圓一英里荒無人煙，我在馬薩諸塞州康科德鎮(zhèn)的瓦爾登湖畔親手搭建小屋，靠自己的雙手，營謀生計。在那里，我住了兩年又兩個月。此刻，我又重返文明世界，匆匆駐足，聊充過客。No.3

IwillthereforeaskthoseofmyreaderswhofeelnoparticularinterestinmetopardonmeifIundertaketoanswersomeofthesequestionsinthisbook.（Para.2）徐譯：所以這本書在答復(fù)這一類的問題時，請對我并無特殊興趣的讀者給以諒解。改譯：所以這本書在答復(fù)這一類的問題時，請對我并無特殊興趣的讀者見諒。No.4Inmostbooks,theI,orfirstperson,isomitted;inthisitwillberetained;that,inrespecttoegotism,isthemaindifference.（Para.2）徐譯：許多書，避而不用所謂第一人稱的"我"字；本書是用的；這本書的特點便是"我"字用得特別多。改譯：許多書，避而不用所謂第一人稱的"我"字；本書是用的；言必稱我便是這本書的主要特點。No.5Moreover,I,onmyside,requireofeverywriter,firstorlast,asimpleandsincereaccountofhisownlife,andnotmerelywhathehasheardofothermen'slives;（Para.2）徐譯：但是，我對于每一個作家，都不僅僅要求他寫他聽來的別人的生活，還要求他遲早能簡單而誠懇地寫出自己的生活，改譯：但是，在我看來，我要求每一個作家遲早能簡單而誠懇地寫出自己的生活，而不止寫他聽來的別人的生活；No.6forifhehaslivedsincerely,itmusthavebeeninadistantlandtome.（Para.2）徐譯：因為我覺得一個人若生活得誠懇，他一定是生活在一個遙遠(yuǎn)的地方了。改譯：因為我覺得一個人若生活態(tài)度誠懇，他一定是生活在一個遙遠(yuǎn)的地方。No.7Iwouldfainsaysomething,notsomuchconcerningtheChineseandSandwichIslandersasyouwhoreadthesepages,whoaresaidtoliveinNewEngland;somethingaboutyourcondition,especiallyyouroutwardconditionorcircumstancesinthisworld...（Para.3）徐譯：我樂意訴說的事物，未必是關(guān)于中國人和桑威奇島人，而是關(guān)于你們，這些文字的讀者，生活在新英格蘭的居民，關(guān)于諸君的遭遇的，特別是關(guān)于生逢此世的本地居民的身外之物或環(huán)境的改譯：我樂意訴說的事物，與其說是關(guān)于中國人和桑威奇島人，不如說是關(guān)于你們，這些文字的讀者，生活在新英格蘭的居民，關(guān)于諸君的遭遇的，特別是關(guān)于生逢此世的本地居民的生活環(huán)境的No.8orlookingattheheavensovertheirshoulders...（Para.3）徐譯：或側(cè)轉(zhuǎn)了頭望青天改譯：或側(cè)轉(zhuǎn)了頭望蒼穹No.9ordwelling,chainedforlife,atthefootofatree;（Para.3）徐譯：或者，終生用一條鐵鏈，把自己鎖在一株樹下:改譯：或者，終生被一條鐵鏈鎖在一株樹下；No.10eventheseformsofconsciouspenancearehardlymoreincredibleandastonishingthanthesceneswhichIdailywitness.（Para.3）徐譯：然而啊，便是這種有意識的贖罪苦行，也不見得比我天天看見的景象更不可信，更使人心驚肉跳。改譯：然而啊，便是這些有意識的贖罪苦行，也沒有我天天看見的景象更難以置信，更使人心驚肉跳。No.11TheyhavenofriendIolaustoburnwithahotirontherootofthehydra'shead,butassoonasoneheadiscrushed,twospringup.（Para.3）徐譯：他們也沒有依俄拉斯這樣的赫拉克勒斯的忠仆，用一塊火紅的烙鐵，來烙印那九頭怪獸，它是被割去了一個頭，還會長出兩個頭來的。九頭蛇因赫拉克勒斯而出名.那位英雄十二大偉績中的第二件便是殺死這妖魔.九頭蛇劇毒無比,沼澤的水也因此長年惡臭,四周土地變?yōu)楹稚?它還經(jīng)常吞食過往行人牲口,為害一方.赫拉克勒斯與侄子伊奧勞斯（Iolaus）駕馬車來到沼澤.他命伊奧勞斯看住車輛,自己用火箭將九頭蛇引出.雙方展開大戰(zhàn),每當(dāng)英雄用劍（一說為鐮刀）砍掉那魔怪的一個頭,另一個新頭（一說兩個）又重新生出.赫拉克勒斯于是喊侄子來幫忙.伊奧勞斯用火炬燒灼斷頸,頭便無法重生.最后赫拉克勒斯將八頭一一砍下,又用巨棍打落正中的主頭,埋于土中,用大石壓住,才算鏟除這一禍害.No.12

Butmenlaborunderamistake.Thebetterpartofthemanissoon

plowedintothesoilforcompost.Byaseemingfate,commonlycallednecessity,theyareemployed,asitsaysinanoldbook,layinguptreasureswhichmothandrustwillcorruptandthievesbreakthroughandsteal.（Para.5）徐譯：人可是在一個大錯底下勞動的啊。人的健美的軀體，大半很快地被犁頭耕了過去，化為泥土中的肥料。像一本經(jīng)書里說的，一種似是而非的，通稱"必然"的命運(yùn)支配了人，他們所積累的財富，被飛蛾和銹霉再腐蝕掉，并且招來了胠篋的盜賊。改譯：人的勞動可謂是一個大錯誤。人的精華部分，很快地被犁頭耕了過去，化為泥土中的肥料。像一本經(jīng)書里說的，一種似是而非的，通稱"必然"的命運(yùn)支配了人，人類積累了財富，飛蛾和銹霉便來腐蝕它，盜賊便來偷竊它?！盢o.13

Itisafool'slife,astheywillfindwhentheygettotheendofit,ifnotbefore.ItissaidthatDeucalionandPyrrhacreatedmenbythrowingstonesovertheirheadsbehindthem:--（Para.5）徐譯：這是一個愚蠢的生命，生前或者不明白，到臨終，人們終會明白的，據(jù)說，杜卡利盎和彼爾在創(chuàng)造人類時，是拿石頭扔到背后去。詩云：改譯：這是一種愚蠢的生活，生前或者不明白，到臨終，人們終會明白的，據(jù)說，杜卡利盎和彼爾在創(chuàng)造人類時，是拿石頭從頭頂扔到背后去。詩云：No.14Or,asRaleighrhymesit

inhissonorousway,--（Para.7）徐譯：后來，羅利也吟詠了兩句響亮的詩：改譯：后來，羅利也鏗鏘有力地吟詠了這首詩：No.