新編實(shí)用英語(yǔ)綜合教程2課后翻譯

Unit56TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.1)當(dāng)他還是個(gè)孩子的時(shí)候，他就表現(xiàn)出非凡的天賦。Whenhewasachild,hedisplayedextraordinarytalent.2)我們?cè)谧龀鋈魏螞Q定之前，應(yīng)該聽(tīng)一聽(tīng)其他人的意見(jiàn)。Beforewemakeanydecision,weshouldlistentowhattheotherssay.3)除非發(fā)生意外情況，否則我一定來(lái)參加你們的聚會(huì)。Iwillcometoyourpartyunlesssomethingunexpectedhappens.4)他受了處分，因?yàn)樗蚱屏舜皯舻牟Ａ?。Hewaspunishedbecausehebrokethewindowglass.5)她放棄了工作，以便能照顧兩個(gè)孩子。Shegaveupherjobinorderthatshecouldtakecareofthetwochildren.6)即使大選失利，總統(tǒng)仍將控制國(guó)家的對(duì)外政策。Eventhough/ifhelosestheelection,thepresidentwillstillhavecontroloverthecountry’sforeignpolicy.7)如果你現(xiàn)在離開(kāi)，兩小時(shí)后就到家了。Ifyouleavenow,you’llbehomeintwohours.8)他們正在花園里玩，突然聽(tīng)到一聲尖叫。Theywereplayinginthegardenwhentheyheardascream.Unit66TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.1)昨天討論的問(wèn)題十分重要。Thequestiondiscussedyesterdayisofgreatimportance.2)他是一個(gè)舉止得體的人。Heisawell-behavedman.3)已經(jīng)養(yǎng)成的習(xí)慣很難改變。Theestablishedcustomsaredifficulttochange.4)主席宣讀了一份預(yù)先準(zhǔn)備好的聲明。Thechairmanreadoutapreparedstatement.5)孩子們更喜歡由橘汁、糖和水制成的飲料。Childrenpreferthedrinkmadeoforangejuice,sugarandwater.6)他得在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)做出決定。Hehastomakeadecisionwithinagivenperiod.7)我們將在下次會(huì)議上討論他提出的計(jì)劃。We’lldiscusstheplanputupbyhimatthenextmeeting.8)你認(rèn)識(shí)在臺(tái)上唱歌的那個(gè)女孩嗎？Doyouknowthegirlsingingonthestage?5TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.1)醫(yī)療網(wǎng)可以使病人共享信息和相互給予支持。Themedicalwebsiteenablespatientstoshareinformationandoffereachothersupport.2)我很高興你和我們一起去。你不會(huì)因此后悔的。I’mgladyou’regoingwithus.Youwon’tregretit.3)那是她所體驗(yàn)過(guò)的最奇妙的感覺(jué)。Itwasthemostwonderfulfeelingshehadeverexperienced.4)他以科普小說(shuō)而聞名。Heisknownforhispopularsciencenovels.5)二十年后他還能清楚地記起這件事。Twentyyearslaterhecouldstillclearlyrecalltheevent.6)那首歌總是讓我想起我們的第一次約會(huì)。Thatsongalwaysremindsmeofourfirstdate.Unit76TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingemphasisandinversion1)是她建議我們?nèi)D書(shū)館的。Itwasshewho/thatsuggestedwegotothelibrary.2)直到天黑我才意識(shí)到太晚了，不能去拜訪他了。ItwasnotuntildarkthatIrealizeditwastoolatetovisithim.3)你們昨天工作得確實(shí)很苦。Youdidworkveryhardyesterday.4)我是在上周接到通知的。ItwaslastweekthatIgotthenotice.5)我們的英語(yǔ)老師送給我的是這本字典。ItwasthisdictionarythatourEnglishteachergaveme.6)我一生中從未聽(tīng)說(shuō)過(guò)這么奇怪的事情。NeverhaveIheardsuchastrangethinginmylife.7)只有當(dāng)你親自去做時(shí)，才能明白這項(xiàng)工作是多么艱苦。Onlywhenyoudoityourselfcanyouunderstandhowhardtheworkis.8)他不但答應(yīng)幫助我們，而且還要借錢給我們。Notonlydidhepromisetohelpus,buthealsowantedtolendussomemoney.5TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.1)那個(gè)建議在會(huì)上未引起多大興趣。Thatproposalarousedlittleenthusiasmatthemeeting.2)新來(lái)的軍官很快贏得了士兵的尊敬。Thenewofficersoonearnedtherespectofhissoldiers.3)全村很快便人心惶惶了。Fearspreadquicklythroughthevillage.4)現(xiàn)在主席要向大會(huì)發(fā)表演講。Thechairmanwillnowaddressthemeeting.5)好教師總是鼓勵(lì)學(xué)生獨(dú)立思考。Goodteachersoftenencouragetheirstudentstothinkforthemselves.6)我正想把實(shí)際發(fā)生的情況告訴他，但他打斷了我的話。Iwasgoingtotellhimwhatreallyhappened,buthecutmeshort.7)孩子們急切地等著兒童劇開(kāi)演。Thechildrenwerewaitingexpectantlyforthepantomimetostart.8)她退休后去了佛羅里達(dá)，仍然過(guò)著忙碌的生活。SheretiredtoFloridaandstillledabusylife.Unit86TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.總而言之，我們應(yīng)該為學(xué)生創(chuàng)造一個(gè)較好的學(xué)習(xí)環(huán)境。Inaword,weshouldcreateabetterenvironmentforstudentstostudyin.從上述討論來(lái)看，我們得出的結(jié)論是：必須立即采取措施來(lái)控制空氣污染。Fromwhatwehavediscussedabove,theconclusionwehavecometoisthatwemusttakeimmediatemeasurestocontroltheairpollution.顯然，家長(zhǎng)必須為孩子們樹(shù)立一個(gè)好榜樣。Obviously,parentsmustsetagoodexamplefortheirchildren.吉姆是一個(gè)有能力的人，畢竟他受過(guò)良好的教育。Jimisanableman,andafterallhehadagoodeducation.我們?cè)噲D幫他擺脫困境，總而言之，我們盡了最大努力。Wetriedtohelphimwithhisproblem.Inaword,wedidthebestwecould.4TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.只要你做好準(zhǔn)備，面試時(shí)你就會(huì)充滿自信。Youwillbefullofconfidenceduringtheinterviewaslongasyouarewellprepared.這家商店向顧客承諾絕不賣假貨，而且它確實(shí)做到了。Theshoppromiseditscustomersthatitwouldneversellfakegoods,andsureenoughitdidso.3)由于他努力工作，最近他被提升為部門經(jīng)理。Becauseheisworkinghard,hehasbeenpromotedtothepositionofdepartmentmanager.他受到他人的尊重，因?yàn)樗泻軓?qiáng)的正義感。Heisrespectedbyothersbecausehehasastrongsenseof