莊子二則原文及翻譯3篇

第第頁莊子二則原文及翻譯3篇

一、《莊子二那么》翻譯如下：

1.北冥有魚

原文：北冥有魚，其名曰鯤。鯤之大，不知其幾千里也;化而為鳥，其名為鵬。鵬之背，不知其幾千里也;怒而飛，其翼假設(shè)垂天之云。

譯文：北方的大海里有一條魚，它的名字叫做鯤。鯤的體積，真不知道大到幾千里;改變成為鳥，它的名字就叫鵬。鵬的脊背，真不知道長到幾千里;當(dāng)它奮起而飛的時候，那開展的雙翅就像天涯的云。

原文：是鳥也，海運(yùn)那么將徙于南冥。南冥者，天池也。齊諧者，志怪者也。諧之言曰：鵬之徙于南冥也，水擊三千里，摶扶搖而上者九萬里，去以六月息者也。野馬也，塵埃也，生物之以息相吹也。天之蒼蒼，其正色邪?其遠(yuǎn)而無所至極邪?其視下也，亦假設(shè)是那么已矣。

譯文：這只鵬鳥呀，隨著海上洶涌的波濤遷徙到南方的大海。南方的大海是個自然的大池?！洱R諧》是一部特地記載怪異事情的書，這本書上記載說：鵬鳥遷徙到南方的大海，翅膀拍擊水面激起三千里的波濤，海面上急驟的狂風(fēng)回旋而上直沖九萬里高空，離開北方的大海用了六個月的時間方才停息下來。春日林澤原野上蒸騰浮動如同奔馬的霧氣，低空里沸沸揚(yáng)揚(yáng)的塵埃，都是大自然里各種生物的氣息吹拂所致。天空是那么湛藍(lán)湛藍(lán)的，莫非這就是它真正的顏色嗎?抑或是高曠遼遠(yuǎn)沒法看到它的終點(diǎn)呢?鵬鳥在高空往下看，不過也就像這個樣子罷了。

2.莊子與惠子游于濠梁之上

原文：

莊子與惠子游于濠梁之上。莊子曰："鯈chu魚出游從容，是魚之樂也。'惠子曰："子非魚，安知魚之樂?'莊子曰："子非我，安知我不知魚之樂?'惠子曰："我非子，固不知子矣;子固非魚也，子之不知魚之樂全矣!'莊子曰："請循其本。子曰汝安知魚樂云者，既已知吾知之而問我。我知之濠上也。'

譯文：

莊子和惠子一起在濠水的橋上游玩。莊子說："鯈chu魚在河水中游得多么悠然得意，這是魚的歡樂啊。'惠子說："你又不是魚，怎么知道魚是歡樂的呢?'莊子說："你又不是我，你哪里知道我不知道魚是歡樂的呢?'惠子說："我不是你，當(dāng)然不知道你;你原來就不是魚，你不知道魚的歡樂，這是可以完全確定的!'莊子說："請從我們最初的話題說起。你說你哪里知道魚歡樂的話，你已經(jīng)知道我知道魚歡樂而問我。我是在濠水的橋上知道的。

二、相關(guān)延展

1.《莊子二那么》，表現(xiàn)了莊子智辯，重欣賞。對外界的認(rèn)識帶有觀賞的立場，將主觀的情意發(fā)揮到外物上而產(chǎn)生移情同感的作用。

2.簡介莊子

莊子(約前369年-前286年)，漢族。名周，字子休(一說子沐)，后人稱之為南華真人，戰(zhàn)國時期宋國蒙(今安徽省蒙城縣,又說今河南省商丘縣東北民權(quán)縣境內(nèi))人。聞名的思想家、哲學(xué)家、文學(xué)家，是道家學(xué)派的代表人物，老子哲學(xué)思想的繼承者和進(jìn)展者，先秦莊子學(xué)派的創(chuàng)始人。他的學(xué)說涵蓋著當(dāng)時社會生活的方方面面，但根本精神還是歸依于老子的哲學(xué)。后世將他與老子并稱為老莊，他們的哲學(xué)為老莊哲學(xué)。莊子二那么原文及翻譯

莊子二那么

莊子〔先秦〕

北冥有魚

北冥有魚，其名為鯤。鯤之大，不知其幾千里也;化而為鳥，其名為鵬。鵬之背，不知其幾千里也;怒而飛，其翼假設(shè)垂天之云。是鳥也，海運(yùn)那么將徙于南冥。南冥者，天池也?！洱R諧》者，志怪者也?！吨C》之言曰："鵬之徙于南冥也，水擊三千里，摶扶搖而上者九萬里，去以六月息者也。'野馬也，塵埃也，生物之以息相吹也。天之蒼蒼，其正色邪?其遠(yuǎn)而無所至極邪?其視下也，亦假設(shè)是那么已矣。

莊子與惠子游于濠梁之上

莊子與惠子游于濠梁之上。莊子曰："鰷魚出游從容，是魚之樂也。'惠子曰："子非魚，安知魚之樂?'莊子曰："子非我，安知我不知魚之樂?'惠子曰："我非子，固不知子矣;子固非魚也，子之不知魚之樂，全矣!'莊子曰："請循其本。子曰汝安知魚樂云者，既已知吾知之而問我。我知之濠上也。'

譯文

北海有一條魚，它的名字叫做鯤。鯤體積巨大，不知道有幾千里。鯤改變成為鳥，它的名字叫做鵬，鵬的脊背，不知道有幾千里。當(dāng)它奮起而飛的時候，那開展的雙翅就似乎懸掛在天空中的云。這只鵬鳥啊，在海水運(yùn)動的時候?qū)⒁w到南海去。南海是個自然形成的水池?！洱R諧》是一本特地記載怪異事物的書?！洱R諧》記載說："大鵬遷徙到南海的時候，翅膀擊水而行，激起的浪花有三千里，它乘著旋風(fēng)回旋飛至九萬里的高空，憑借著六月的大風(fēng)而離開'。山野中的霧氣，空氣中的塵埃，都是生物用氣息相吹拂的結(jié)果。天色湛藍(lán)，是它真正的顏色嗎?還是由于天空高遠(yuǎn)而看不到終點(diǎn)呢?大鵬從天空中往下看，也不過像人在地面上看天一樣罷了。

莊子和惠子一起在濠水的橋上游玩。莊子說："鰷魚在河水中游得多么悠然得意，這就是魚的歡樂。'惠子說："你又不是魚，怎么知道魚是歡樂的?'莊子說："你不是我，怎么知道我不知道魚兒是歡樂的?'惠子說："我不是你，當(dāng)然就不知道你;你也不是魚，你不知道魚的歡樂，這是可以完全確定的。'莊子說："讓我們回到最初的話題，你開始問我你怎么知道魚是歡樂的呢的話，就說明你很清晰我知道，所以才來問我是從哪里知道的。而我那么是在濠水的橋上知道的。'

說明

冥：通假"溟'，指海色深黑。"北冥'，北海。下文"南冥'，指南海。傳奇北海一望無際，水深而黑。

鯤(kūn)：傳奇中的大魚。之：主謂之間取消句子獨(dú)立性。其：表推想。

鵬：本為古"鳳'字，這里指傳奇中的大鳥。

怒：奮起的樣子，這里指鼓起翅膀。

垂：同"陲'，邊際。

海運(yùn)：海水運(yùn)動。古有"六月海動'之說。海水運(yùn)動的時候必有大風(fēng)，因此大鵬可以乘風(fēng)南行。

徙：遷移。

天池：自然形成的水池。

《齊諧》：書名。出于齊國，多載詼諧怪異之事，故名"齊諧'。一說人名。

志怪：記載怪異的事物。志，記載。

水擊：指鵬鳥的翅膀拍擊水面。擊：拍打。

摶(tun)：回旋而上。一作"搏'(b)，拍。

扶搖：一種旋風(fēng)，又名飆，由地面急劇回旋而上的暴風(fēng)。九，表虛數(shù)，不是實(shí)指。

去：離，這里指離開北海。"去以六月息者也'指大鵬飛行六個月才止息于南冥。一說息為大風(fēng)，大鵬乘著六月間的大風(fēng)飛往南冥。

以：憑借。息：風(fēng)。

野馬：指游動的霧氣。古人認(rèn)為：春天萬物生氣萌發(fā)，大地之上游氣奔涌如野馬一般。

塵埃：揚(yáng)在空中的土叫"塵'，細(xì)碎的塵粒叫"埃'。

生物：概指各種有生命的東西。

息：這里指有生命的東西呼吸所產(chǎn)生的氣息。

相：相互。

吹：吹拂。

蒼蒼：深藍(lán)。其正色邪：或許是上天真正的顏色?其，抑，或許。正色，真正的顏色。邪，同"耶'，疑問語氣詞。

極：盡。

下：向下。

亦：也。

是：這樣。已：罷了。

濠梁：濠水的橋上。濠，水名，在現(xiàn)在安徽鳳陽。

從容：悠然得意。

鰷(tio)魚：一種淡水魚中的銀白色小魚，喜愛在水層下面游動，長約16厘米，又名白鰷。

是：這。

固：當(dāng)然(固不知子矣);原來(子固非魚也)。

全：完全，完備。

循其本：從最初的話題說起。循：追溯。其，話題。本：最初。

汝安知魚樂：你怎么(哪里)知道魚是歡樂的呢。

云者：如此如此。安，怎么;哪里。

安：疑問代詞，怎么，哪里。莊子二那么原文及翻譯

《莊子》二那么選自《莊子集釋》(中華書局1961年版)。本文第一那么節(jié)選自內(nèi)篇中的《逍遙