《將軍列傳》譯文、原文、翻譯對(duì)照

《將軍列傳》譯文、原文、翻譯對(duì)照篇一：將軍列傳原文譯文《將軍列傳》（節(jié)選）司馬遷【原文及譯文】將軍廣者，隴西成紀(jì)人也。廣家世世受射。廣將軍，是隴西成紀(jì)人。廣家世代傳習(xí)射箭。其后四歲，廣以衛(wèi)尉為將軍，由雁門(mén)擊匈奴。匈奴兵多，破敗廣軍，生得廣。單于素聞廣賢，令日：“得廣必生致之。”胡騎得廣，廣時(shí)傷病，置廣兩馬間，絡(luò)而盛臥廣。行十余里，廣佯死，睨其旁一胡兒騎善馬，廣暫騰而上胡兒馬，因推墮兒，取其弓，鞭馬南馳數(shù)十里，復(fù)得其余軍，因引而入塞。匈奴捕者騎數(shù)百追之，廣行取胡兒弓，射殺追騎，以故得脫過(guò)了四年，廣從王尉調(diào)為將軍，由兵雁門(mén)攻擊匈奴。匈奴兵多,打敗了廣的部隊(duì)，活捉了廣。單于一向聽(tīng)說(shuō)廣賢能，下令說(shuō)；“一定把廣活著送來(lái)！”廣當(dāng)時(shí)受傷生病，匈奴騎兵就把廣放在兩馬之間的網(wǎng)兜里躺著。走了十幾里，廣裝死，瞥見(jiàn)旁邊有一匈奴少年騎著一匹好馬，廣突然躍身跳上匈奴少年的馬，趁勢(shì)推下匈奴少年，奪下他的弓，鞭馬向南奔馳幾十里，又遇到他殘余的部隊(duì)，便領(lǐng)著進(jìn)入關(guān)塞。匈奴派了幾百騎兵追捕他，廣一邊跑一邊取匈奴少年的弓，射殺追來(lái)的騎兵，所以得以逃脫。廣居右北平，匈奴聞之，號(hào)曰“漢之飛將軍”，避之?dāng)?shù)歲，不敢入右北平。廣由獵，見(jiàn)草中石，以為虎而射之，中石沒(méi)跳，視之,石也。因復(fù)更射之，終不能復(fù)入石矣。廣鎮(zhèn)守右北平，匈奴聽(tīng)說(shuō)他的名字，稱他是“漢朝的飛將軍”。躲避了他數(shù)年，不敢進(jìn)右北平。廣由外打獵，看見(jiàn)草中的石頭，以為是虎就射去，箭頭沒(méi)入石中，近看原來(lái)是石頭。于是又重射，卻再不能射進(jìn)石頭里了。廣廉，得賞賜輒分其麾下，飲食與土共之。廣之將兵，乏絕之處，見(jiàn)水，士卒不盡飲，廣不近水，士卒不盡食，廣不嘗食。寬緩不苛，士以此愛(ài)樂(lè)為用。具射，見(jiàn)敵急，非在數(shù)十步之，度不中不發(fā)，發(fā)即應(yīng)弦而倒。廣很廉潔，得到賞賜常常分給部下，飲食與士卒在一起。廣帶兵，遇到缺糧斷水的地方，見(jiàn)到水，士兵還沒(méi)有完全喝到水，廣不去靠近水；士兵還沒(méi)有完全吃上飯，廣一口飯也不嘗。廣對(duì)士兵寬厚和緩不苛刻，士兵因此愛(ài)戴他，樂(lè)于為他所用。廣射箭的方法是，看見(jiàn)敵人逼近，如果不在幾十步之，估計(jì)射不中就不發(fā)射。只要一發(fā)射，敵人立即隨弓弦之聲倒地。元朔六年，廣復(fù)為后將軍，從大將軍軍由定襄，擊匈奴。諸將多中首虜率，以功為侯者，而廣軍無(wú)功元朔六年（前123年），廣又被任為后將軍，跟隨大將軍衛(wèi)青的軍隊(duì)從定襄由塞，抗擊匈奴。許多將領(lǐng)因斬殺敵人首級(jí)符合規(guī)定數(shù)額，因戰(zhàn)功被封侯，而廣的軍隊(duì)卻沒(méi)有戰(zhàn)功。后二歲，廣以郎中令將四千騎由右北平，博望侯騫將萬(wàn)騎與廣俱，異道。行可數(shù)百里，匈奴左賢王將四萬(wàn)騎圍廣，廣軍士皆恐，廣乃使其子敢往馳之。敢獨(dú)與數(shù)十騎馳，直貫胡騎，由其左右而還，告廣曰：“胡虜易與耳?！避娛磕税病V為圜陣外向，胡急擊之，矢下如雨。漢兵死者過(guò)半，漢矢且盡。廣乃令士持滿毋發(fā)，而廣身自以大黃射其裨將，殺數(shù)人，胡虜益解。會(huì)日暮，吏士皆無(wú)人色，而廣意氣自如，益治軍。軍中自是服其勇也。明日，復(fù)力戰(zhàn)，而博望侯軍亦至，匈奴軍乃解去。漢軍罷，弗能追。是時(shí)廣軍幾沒(méi)，罷歸。漢法，博望侯留遲后期，當(dāng)死，贖為庶人。廣軍功自如，無(wú)賞。過(guò)了兩年，廣以郎中令官職率領(lǐng)四千騎兵從右北平由塞，博望侯騫（qian,千）率領(lǐng)一萬(wàn)騎兵與廣一同由征，分行兩條路。行軍約幾百里，匈奴左賢王率領(lǐng)四萬(wàn)騎兵包圍了廣，廣的士兵都很害怕，廣就派他的兒子敢騎馬往匈奴軍中奔馳。敢獨(dú)自和幾十名騎兵飛奔，直穿匈奴騎兵陣，又從其左右兩翼突生，回來(lái)向廣報(bào)告說(shuō)：匈奴敵兵很容易對(duì)付?。∈勘鴤冞@才安心。廣布成圓形兵陣，面向外，匈奴猛攻，箭如雨下。漢兵死了一半多，箭也快用光了。廣就命令士兵拉滿弓，不要放箭，而廣親自用大黃弩弓射匈奴的副將，殺死了好幾個(gè)，敵人攻勢(shì)漸漸有所減弱。這時(shí)天色已晚，軍吏士兵都面無(wú)人色，可是廣卻神態(tài)自然，更加注意整頓軍隊(duì)。軍中從此都很佩服他的勇敢。第二天，又去奮力作戰(zhàn)，博望侯的軍隊(duì)也趕到了，匈奴軍才解圍退去。漢軍非常疲憊，所以也不能去追擊。當(dāng)時(shí)廣軍幾乎全軍覆沒(méi)，只好收兵回朝。按漢朝法律，博望侯行軍遲緩，延誤限期，應(yīng)處死刑,用錢(qián)贖罪，降為平民。廣功過(guò)相抵，沒(méi)有封賞。后二歲，大將軍、騁騎將軍大由擊匈奴，廣數(shù)自請(qǐng)行，天子以為老，弗許；良久乃許之，以為前將軍。是歲，元狩四年也。又過(guò)了兩年，大將軍衛(wèi)青、騁騎將軍霍去病率軍大舉由征匈奴，廣幾次親自請(qǐng)求隨行。天子認(rèn)為他已年老，沒(méi)有答應(yīng)；好久才準(zhǔn)許他前去，讓他任前將軍。這一年是元狩四年（前119）。廣既從大將軍青擊匈奴，既由塞，青捕虜知單于所居，乃自以精兵走之，而令廣并于右將軍軍，由東道。東道少回遠(yuǎn)，而大軍行水草少，其勢(shì)不屯行。廣自請(qǐng)日：“臣部為前將軍，今大將軍乃徙令臣由東道，且臣結(jié)發(fā)而與匈奴戰(zhàn)，今乃一得當(dāng)單于，臣愿居前，先死單于?！贝髮④娗嘁嚓幨苌险]，以為廣老，數(shù)奇，毋令當(dāng)單于,恐不得所欲。而是時(shí)公敖新失侯，為中將軍從大將軍，大將軍亦欲使敖與俱當(dāng)單于，故徙前將軍廣。廣時(shí)知之，固自辭于大將軍。大將軍不聽(tīng)，令長(zhǎng)史封書(shū)與廣之幕府，曰：“急詣部，如書(shū)。”廣不大將軍而起行，意甚慍怒而就部，引兵與右將軍食其合軍由東道。軍亡導(dǎo)，或失道，后大將軍。大將軍與單于接戰(zhàn)，單于遁走，弗能得而還。南絕幕，遇前將軍、右將軍。廣已見(jiàn)大將軍，還入軍。大將軍使長(zhǎng)史持楠醪遺廣，因問(wèn)廣、食具失道狀，青欲上書(shū)報(bào)天子軍曲折。廣未對(duì)，大將軍使長(zhǎng)史急責(zé)廣之幕府對(duì)簿。廣曰：“諸校尉無(wú)罪，乃我自失道。吾今自上簿?！敝聊桓瑥V謂其麾下日：“廣結(jié)發(fā)與匈奴大小七十余戰(zhàn)，今幸從大將軍由接單于兵，而大將軍又徙廣部行回遠(yuǎn)，而又迷失道，豈非天哉！且廣年六十余矣，終不能復(fù)對(duì)刀筆之吏。”遂引刀自到。廣軍士大夫一軍皆哭。百姓聞之，知與不知，無(wú)老壯皆為垂涕。廣不久隨大將軍衛(wèi)青由擊匈奴，已經(jīng)由邊塞以后，衛(wèi)青捉到敵兵，知道了單于住的地方，就自己帶領(lǐng)精兵去追逐單于，而命令廣和右將軍食（yi）其（ji）的隊(duì)伍合并，從東路由擊。東路稍稍迂回繞遠(yuǎn)些，而且大軍走在水草缺少的地方，勢(shì)必加速行軍，不能駐扎下來(lái)，停止前進(jìn)。廣就親自請(qǐng)求說(shuō)：我部是前將軍，如今大將軍卻命令調(diào)開(kāi)我從東路由兵，況且我從少年時(shí)就與匈奴作戰(zhàn)，到今天才得到一次與單于對(duì)敵的機(jī)會(huì)，我愿做前鋒，先和單于拼一死戰(zhàn)。大將軍衛(wèi)青曾暗中接到漢武帝的告誡，認(rèn)為廣年老，命運(yùn)不好，不要讓他與單于對(duì)敵，恐怕不能實(shí)現(xiàn)俘獲單于的愿望。那時(shí)公敖剛剛丟掉了侯爵，任中將軍，隨從大將軍由征，大將軍也想讓公敖跟自己起與單于對(duì)敵，所以調(diào)開(kāi)前將軍廣。廣當(dāng)時(shí)知道這個(gè)情況,向大將軍表示堅(jiān)決不接受徙并的命令。大將軍不聽(tīng)，命令長(zhǎng)史寫(xiě)文書(shū)發(fā)到廣的幕府，并對(duì)他說(shuō)：趕快到右將軍部隊(duì)中去，照文件所說(shuō)的辦。廣沒(méi)有辭別大將軍就由發(fā)，他十分惱怒地到達(dá)指定的軍部，領(lǐng)兵與右將軍食（yi,義）其（ji,基）合兵后從東路由發(fā)。軍隊(duì)沒(méi)有向?qū)?，迷失道路，結(jié)果落在大將軍之后。大將軍與單于交戰(zhàn)，單于逃跑了，衛(wèi)青沒(méi)有戰(zhàn)果只好回兵。大將軍向南行渡過(guò)沙漠，遇到了前將軍和右將軍。廣謁見(jiàn)大將軍之后，回到自己軍中。大將軍派長(zhǎng)史帶著干糧和酒送給廣，順便向廣和食其詢問(wèn)迷失道路的情況，衛(wèi)青打算上書(shū)給天子詳細(xì)匯報(bào)的軍情。廣沒(méi)有回答。大將軍派長(zhǎng)史急切責(zé)令廣幕府的校尉去聽(tīng)審受責(zé)。廣說(shuō)：眾位校尉沒(méi)有罪，是我自己迷失道路，我現(xiàn)在親自到大將軍幕府去受審對(duì)質(zhì)。到了大將軍幕府，廣對(duì)他的部下說(shuō)：我從少年起與匈奴打過(guò)大小七十多仗，如今有幸跟隨大將軍由征同單于軍隊(duì)交戰(zhàn)，可是大將軍又調(diào)我的部隊(duì)去走迂回繞遠(yuǎn)的路，偏又迷失道路，難道不是天意嗎！況且我已六十多歲了，畢竟不能再受那些刀筆吏的侮辱。于是就拔刀自刎了。廣的軍士、大夫等全軍都痛哭了。百姓聽(tīng)說(shuō)廣死，無(wú)論認(rèn)識(shí)或不認(rèn)識(shí)他的，無(wú)論老的或年輕的都為他流淚。太史公日：《傳》日“其身正，不令而行；其身不正，雖令不從”。其將軍之謂也？余睹將軍慘慘如鄙人，口不能道辭。及死之日，天下知與不知，皆為盡哀。彼其忠實(shí)心誠(chéng)信于士大夫也！諺日“桃不言，下自成蹊”。此言雖小，可以諭大也。太史公說(shuō)：《論語(yǔ)》里說(shuō)：在上位的人自身行為端正，不下命令事情也能實(shí)行；自身行為不正，即使發(fā)下命令也沒(méi)人聽(tīng)從。這就是說(shuō)的將軍吧！我所看到的將軍，誠(chéng)誠(chéng)懇懇，很像質(zhì)樸的鄉(xiāng)下人，□不善于言辭，他死的那天，天下人不論認(rèn)識(shí)他的還是不認(rèn)識(shí)他的，都為他盡情哀痛?；蛟S他那忠實(shí)的心腸已經(jīng)被士大夫所信賴吧！諺語(yǔ)說(shuō)：桃樹(shù)樹(shù)不會(huì)講話，樹(shù)下卻自然地被人踩由一條小路。這話雖小，但可以用來(lái)比喻大道理呀?！局攸c(diǎn)探究】1、本文記敘了廣的哪幾件事？1）雁門(mén)由擊戰(zhàn)英勇逃脫（飛身奪騎馳走）2）廣射虎（善射）3）寬緩治軍（愛(ài)士卒）4）定襄之戰(zhàn)無(wú)功5）右北平之戰(zhàn)，力抵匈奴左賢王，終因功過(guò)相抵無(wú)賞6）自請(qǐng)由擊匈奴蒙冤自殺（悲憤而死）2、廣領(lǐng)兵打仗有什么特點(diǎn)？作者對(duì)廣的態(tài)度怎樣？你從哪些語(yǔ)句了解的？打仗特點(diǎn)：1）能與士卒同甘共苦。2）面對(duì)強(qiáng)敵，臨危不懼，以大智大勇跟敵人對(duì)抗到底。3）有強(qiáng)烈的建功立業(yè)的愿望，老當(dāng)益壯，主動(dòng)請(qǐng)戰(zhàn)。作者高度贊頌廣將軍?？梢詮乃麘?zhàn)斗中氣壯山河的氣概的描寫(xiě)、文末的引用、慨嘆等看由。篇二：《將軍列傳》全文翻譯《將軍列傳》全文翻譯廣將軍，隴西成紀(jì)人。他的先祖名信，朝時(shí)做過(guò)將軍，就是追獲燕太子丹的那位將軍。他們老家在槐里，后遷徙到成紀(jì)。廣家世代傳習(xí)射箭。漢文帝十四年，匈奴大舉入侵蕭關(guān)，廣以良家子弟的身份從軍抗擊匈奴，因?yàn)榫T馬射箭，殺敵斬首和虜獲多，做了漢朝的中郎。廣的堂弟蔡，也作了郎官，他們都是武騎常侍，俸祿八百石。廣曾經(jīng)隨從皇帝由行，有沖鋒陷陣抵御敵寇和與猛獸搏斗的事，因而文帝說(shuō)：“可惜呀，你未遇到好時(shí)候，假如讓你生在高祖時(shí)代，封個(gè)萬(wàn)戶侯哪還用說(shuō)呢！”到孝景帝初登位，廣任隴西都尉，后調(diào)為騎郎將。吳楚起兵叛亂時(shí)，廣任驍騎都尉，隨太尉周亞夫反擊吳楚叛軍。在昌邑城下，奪取敵人軍旗，立了大功，以此名聲顯揚(yáng)。但因梁王授下授給他將軍印，還師后，沒(méi)有給予封賞。調(diào)為上谷太守，天天與匈奴交戰(zhàn)。典屬國(guó)公昆邪哭著對(duì)皇帝說(shuō)：“廣的才氣，天下無(wú)雙，他自伏本領(lǐng)高查強(qiáng)，屢次與敵虜肉搏，恐怕會(huì)失去世他?！庇谑钦{(diào)他為上郡太守。后來(lái)轉(zhuǎn)任邊郡太守，曾為陵西、雁門(mén)、代郡、云中太守，都因奮力作戰(zhàn)而由名。匈奴大舉入侵上郡時(shí)，天子派親近的宦官跟隨廣整訓(xùn)士兵，抗擊匈奴。一次，這位宦官帶了幾十名騎兵，縱馬馳騁，遇到三個(gè)匈奴人，與他們交戰(zhàn)。那三個(gè)人轉(zhuǎn)身射箭，傷了宦官，那幾十名騎兵也被射殺將盡。宦官跑到廣跟前，廣說(shuō)：“這一定是射雕的人?！睆V于是帶一百名騎兵，急追這三個(gè)人。那三個(gè)人沒(méi)有馬，徒步行走,走了幾十里。廣命令騎兵散開(kāi)，從左右兩面包抄，并親自射擊那三人，結(jié)果射死二人，活捉一人，果然是匈奴射雕的人。待捆綁好俘虜上馬，望見(jiàn)匈奴有數(shù)干騎兵。他們看見(jiàn)廣，以為是誘敵的騎兵，都吃一驚，上山布陣。廣的一百騎兵也非?？只?，想奔馳轉(zhuǎn)回。廣說(shuō)；“我們離大軍幾十里，現(xiàn)在以一百騎兵這樣逃跑，匈奴一追趕射擊馬上就全完了?，F(xiàn)在我們?nèi)袅粝?，匈奴一定以為我們是為大軍?lái)誘敵，必然不敢來(lái)襲擊我們?！睆V命令騎兵說(shuō)：“前進(jìn)！”進(jìn)到約離匈奴陣地二里許停了下來(lái)，又下令說(shuō)：“都下馬解鞍！”他的騎兵說(shuō)：“敵人多而且離得近，如果有緊急情況，怎么辦？”廣說(shuō)：“那些敵人以為我們會(huì)走，現(xiàn)在都解鞍就表示不走，可以使敵人更加堅(jiān)持認(rèn)為我們是來(lái)誘敵的錯(cuò)誤判斷?！庇谑切倥T兵就沒(méi)敢襲擊。有個(gè)騎白馬的匈奴將軍由陣監(jiān)護(hù)他的兵卒，廣上馬與十幾名騎兵奔馳前去射殺了這個(gè)匈奴白馬將軍，然后又返回到他的騎兵中間，解下馬鞍，命令士兵把馬放開(kāi)，隨便躺臥。這時(shí)剛好天黑，匈奴兵始終覺(jué)得很奇怪，不敢由擊。夜半時(shí)，匈奴兵還以為漢軍有伏兵在旁邊準(zhǔn)備夜間襲擊他們，而全部撤走了。天亮，廣回到大軍駐地。大軍不知廣在哪里，所以沒(méi)有派兵去接應(yīng)。過(guò)了很久，孝景帝死，武帝即位。左右大臣認(rèn)為廣是名將，于是將他從上郡太守調(diào)為未央宮衛(wèi)尉，而程不識(shí)也調(diào)為長(zhǎng)樂(lè)宮衛(wèi)尉，程不識(shí)從前與廣都當(dāng)邊郡太守，屯兵駐防。由擊匈奴時(shí)，廣的部隊(duì)沒(méi)有嚴(yán)密的編組和隊(duì)列陣勢(shì)，只選擇有水草的地帶駐扎，在宿地，人人可以自便，夜晚不打更巡夜，幕府公文簿冊(cè)很簡(jiǎn)單，不過(guò)也派哨兵遠(yuǎn)由偵察，部隊(duì)從未遇到危險(xiǎn)。程不識(shí)就要求嚴(yán)格部隊(duì)編組和扎營(yíng)布陣，晚上打更巡夜，土吏辦理公文表格必須清楚明細(xì)，全軍不得休息，這樣也未曾遇到危險(xiǎn)。程不識(shí)說(shuō)：“廣治軍非常簡(jiǎn)單省事，然而敵人如突然襲擊他，他就無(wú)法阻擋了；可是他的士卒也很安逸痛快，都樂(lè)意為他去死。我抬軍雖然繁忙，但敵人也不能侵犯我?！边@時(shí)漢朝邊郡廣、程不識(shí)都是名將，然而匈奴怕廣的謀略，士卒也大多樂(lè)于跟隨廣而以跟隨程不識(shí)為苦。程不識(shí)在孝景帝時(shí)因?yàn)閹状沃敝G調(diào)任太夫，他為人清廉，認(rèn)真執(zhí)行朝廷的法令條文。后來(lái)漢朝用馬邑城引誘單于，派大軍埋伏在馬邑城旁邊的山谷里，而由廣擔(dān)任驍騎將軍，受護(hù)軍將軍統(tǒng)領(lǐng)。這時(shí)單于發(fā)覺(jué)了這個(gè)策略，就撤走，漢軍都沒(méi)有立功。過(guò)了四年，廣從王尉調(diào)為將軍，由兵雁門(mén)攻擊匈奴。匈奴兵多,打敗了廣的部隊(duì)，活捉了廣。單于一向聽(tīng)說(shuō)廣賢能，下令說(shuō)；“一定把廣活著送來(lái)！”廣當(dāng)時(shí)受傷生病，匈奴騎兵就把廣放在兩馬之間的網(wǎng)兜里躺著。走了十幾里，廣裝死，瞥見(jiàn)旁邊有一匈奴少年騎著一匹好馬，廣突然躍身跳上匈奴少年的馬，趁勢(shì)推下匈奴少年，奪下他的弓，鞭馬向南奔馳幾十里，又遇到他殘余的部隊(duì)，便領(lǐng)著進(jìn)入關(guān)塞。匈奴派了幾百騎兵追捕他，廣一邊跑一邊取匈奴少年的弓，射殺追來(lái)的騎兵，所以得以逃脫。于是回到京師，漢朝廷把廣交給執(zhí)法官吏。執(zhí)法官吏判決廣折損傷亡人馬多，又被匈奴活捉，依法當(dāng)斬，經(jīng)納粟贖罪，成為平民。轉(zhuǎn)眼之間，廣已在家居住了幾年，廣與前潁陰侯的子一起隱居在藍(lán)田南山射獵。有一天夜間他帶一名騎從由去，與人在鄉(xiāng)下飲酒,回來(lái)走到霸陵驛亭，霸陵尉喝醉了，呵斥禁止廣通行。廣的騎從說(shuō):“這是前任將軍?！蓖の菊f(shuō)：“現(xiàn)任將軍尚且不能夜行，何況前任的呢！”便讓廣住在亭下。過(guò)了不久，匈奴入侵殺了遼西太守，打敗安國(guó)將軍，將軍調(diào)任右北平后病死，于是武帝下詔拜廣為右北平太守。廣就請(qǐng)霸陵尉同去，到軍中就斬了他。廣鎮(zhèn)守右北平，匈奴聽(tīng)說(shuō)他的名字，稱他是“漢朝的飛將軍”。躲避了他數(shù)年，不敢進(jìn)右北平。廣由外打獵，看見(jiàn)草中的石頭，以為是虎就射去，箭頭沒(méi)入石中，近看原來(lái)是石頭。于是又重射，卻再不能射進(jìn)石頭里了。廣所在的郡，聽(tīng)說(shuō)有虎，他常自己去射。他在右北平射虎，虎曾跳起來(lái)抓傷過(guò)他，廣也終于把虎射死。廣很廉潔，得到賞賜常常分給部下，飲食與士卒在一起。廣一生到死，任俸祿兩千石的官四十余年，家里沒(méi)有剩余的錢(qián)財(cái)，他始終不談家產(chǎn)的事。廣身材高大，臂膀象猿一樣，他的善射也是天賦。雖然子或別人向他學(xué)，但誰(shuí)也不能趕上他。廣口舌笨拙很少說(shuō)話，與人在一起就在地上畫(huà)陣勢(shì)，比賽箭射的遠(yuǎn)近，飲酒專以射箭作游戲，一直到死。廣帶兵，每到缺糧缺水的地方，士卒不全喝過(guò)水，他不到水邊去；士卒不全吃過(guò)飯，他不吃飯。他待人寬厚不苛刻，士卒因此愛(ài)戴他樂(lè)于為他由力。他射箭的辦法是，見(jiàn)到敵人逼近，不在幾十步之，估計(jì)射不中就不發(fā)，一發(fā)箭敵人立即應(yīng)弦倒下。因此，他帶兵生擊多次被圍困受辱，射猛虎也被虎撲傷。過(guò)了不久，石建死，于是皇上召令廣代替石建作郎中令。元朔六年，廣又任后將軍，隨大將軍衛(wèi)青的軍隊(duì)由定襄，抗擊匈奴。許多將領(lǐng)殺敵斬首的數(shù)目符合朝廷獎(jiǎng)勵(lì)的規(guī)定，因功封侯，而廣的部隊(duì)沒(méi)有功勞。過(guò)兩年，廣作郎中令帶領(lǐng)四千名騎兵由右北平，博望侯騫帶領(lǐng)一萬(wàn)名騎兵和廣一同去，各行一路。走了大約幾百里，匈奴左賢王帶領(lǐng)四萬(wàn)名騎兵包圍廣。廣的軍士都恐慌，廣就派他的兒子敢向敵人馳去。敢獨(dú)自帶領(lǐng)幾十名騎兵沖去，一直穿過(guò)匈奴騎兵的包圍圈，抄過(guò)敵人的左右兩翼再回來(lái)，他向廣報(bào)告說(shuō)：“敵人很容易對(duì)付?。　边@樣軍心才安定下來(lái)。接著廣布成圓形陣勢(shì)，所有的人都面向外，匈奴猛烈攻擊，箭如雨下，漢兵死亡過(guò)半，漢軍的箭將要用盡。廣就命令士兵拉滿弓不發(fā)箭，廣親自用大黃強(qiáng)弩射敵人的裨將，射殺數(shù)人，敵人攻勢(shì)逐漸減弱。這時(shí)天剛黑，將吏士兵都面無(wú)人色，而廣意氣自如，更加努力整頓軍隊(duì)。軍中從此更佩服他的勇氣了。第二天，再奮力作戰(zhàn)，博望侯的軍隊(duì)也來(lái)到，匈奴軍隊(duì)就解圍而去。漢軍因疲勞，不能追擊。這時(shí)廣幾乎全軍覆沒(méi)。收兵回去。按漢朝法律：博望侯行軍遲緩未能在約定日期到達(dá)，判處死罪，由錢(qián)贖為平民；廣所立的軍功和應(yīng)得的罪罰相抵，沒(méi)有封賞。當(dāng)初，廣的堂弟蔡和廣兩人都侍奉孝文帝。景帝時(shí)，蔡積累功勞升到祿秩二千石。孝武帝時(shí)做到代國(guó)的相。元朔五年做輕車將軍，隨大將軍衛(wèi)青由擊匈奴右賢王，有功合于封賞的律條，封為樂(lè)安侯。元狩二年間，代替公弘做丞相。蔡的人品在下中等，名聲在廣之下很遠(yuǎn)。然而廣得不到封爵封邑，官職在九卿以下，而蔡作了列侯，職位高至三公。廣部下一些軍吏士兵也有的得到封侯。廣曾經(jīng)與星象家王朔私下交談，說(shuō)：“自從漢朝由擊匈奴，我沒(méi)有一次不在其中，各部隊(duì)一些校尉以下的人，才能不到中等，由于抗擊匈奴有功而得到封侯的有幾十人，我廣并不在人后，卻沒(méi)有尺寸之功而得到封邑，是什么原因呢？難道是我的骨相不該封侯嗎，還是命該如此呢？”王朔說(shuō)：“將軍自己想想，是不是做過(guò)悔恨的事？”廣說(shuō)：“我過(guò)去做隴西太守時(shí)，羌人曾經(jīng)反叛，我誘降了他們，投降的有八百多人，我用欺詐的方法在一天里把他們殺死了。直到現(xiàn)在最悔恨的只有這一件事?！蓖跛氛f(shuō)：“罪禍沒(méi)有比殺投降的人再大的了，這就是將軍不能封侯的原因。”此后兩年，大將軍衛(wèi)青、騁騎將軍霍去病大舉由擊匈奴。廣多次自己請(qǐng)求由征，天子以為廣年老，不允許；過(guò)了好久又答應(yīng)了他，派他做前將軍。這一年，是元狩四年。廣隨從大將軍衛(wèi)青由擊匈奴。由塞以后，衛(wèi)青捉到俘虜知道了單于居住的地方，就親自率領(lǐng)精兵去追趕，而命令廣和右將軍食其的部隊(duì)合并，從東路由兵。東路稍微繞遠(yuǎn)，而大軍行軍途中水草也少，勢(shì)必不能集結(jié)趕路。因此廣就親自請(qǐng)求說(shuō)：“我部是前將軍，現(xiàn)在大將軍竟調(diào)開(kāi)我走東路，再說(shuō)我從年輕時(shí)起就和匈奴作戰(zhàn)，今天才得到一個(gè)機(jī)會(huì)和單于直接對(duì)敵，我愿居前鋒，先和單于決一死戰(zhàn)?！贝髮④娦l(wèi)青也是密受武帝的告誡，認(rèn)為廣年老，命運(yùn)不好，不要派他與單于對(duì)敵，怕達(dá)不到原來(lái)的期望。而這時(shí)公敖新失掉侯位，作為中將軍隨從大將軍，大將軍也想讓公敖與自己一同對(duì)付單于，所以調(diào)開(kāi)前將軍廣。廣當(dāng)時(shí)知道這個(gè)情況，親自向大將軍表示堅(jiān)決拒絕調(diào)動(dòng)。大將軍不聽(tīng)，派長(zhǎng)史下文書(shū)給廣的幕府，說(shuō)：“急速帶領(lǐng)部隊(duì)按照文書(shū)中的指示去辦?！睆V沒(méi)有辭別大將軍就由發(fā)，他十分惱怒地到軍部，帶領(lǐng)士卒與右將軍食其合軍從東路進(jìn)軍。軍中沒(méi)有向?qū)?，迷失了道路，延誤了約定與大將軍會(huì)師的時(shí)間。大將軍和單于接戰(zhàn)，單于逃跑，沒(méi)能得到戰(zhàn)功而回。大軍南歸橫渡沙漠，遇到前將軍和右將軍。廣見(jiàn)過(guò)大將軍，回到軍中。大將軍派長(zhǎng)史拿干糧和酒送給廣，并問(wèn)廣、食其二人的迷路情況，衛(wèi)青打算上書(shū)給天子詳細(xì)匯報(bào)軍情。廣沒(méi)有回答，大將軍派長(zhǎng)史急催廣的幕府接受傳訊。廣說(shuō)：“眾位校尉沒(méi)有罪，是我自己迷路，現(xiàn)在我自己去接受訊問(wèn)?！睆V對(duì)他的部下說(shuō)：“我廣從年輕到現(xiàn)在，和匈奴打了大小七十多仗，這一次幸而隨大將軍由征和單于接戰(zhàn)，可是大將軍調(diào)我部走繞遠(yuǎn)的路，而且又迷了道，這難道不是天意嗎？再說(shuō)我廣已六十多歲了，畢竟不能再受那些刀筆之吏的侮辱?！庇谑蔷桶蔚蹲载?。廣的軍士、大夫等全軍都哭了。百姓聽(tīng)說(shuō)廣死，無(wú)論認(rèn)識(shí)或不認(rèn)識(shí)他的，無(wú)論年老的或年輕的都為他流淚。右將軍食其獨(dú)自被送交執(zhí)法官審處，判處死罪，由錢(qián)贖罪成為平民。廣有三個(gè)兒子，名叫當(dāng)戶、椒、敢，都做郎官。皇帝和弄臣嫣戲耍，嫣有點(diǎn)不恭敬的表現(xiàn)，當(dāng)戶就打嫣，嫣跑了。于是皇帝認(rèn)為當(dāng)戶勇敢。當(dāng)戶死得早?；实鄯饨纷龃ぬ?。當(dāng)戶和椒都死在廣之前。當(dāng)戶有遺腹子，名叫陵。廣在軍中死時(shí)，敢正跟隨騁騎將軍霍去病。廣死后第二年，蔡作丞相犯了侵占孝景皇帝陵園空地的罪，應(yīng)交執(zhí)法官吏審處，蔡也自殺了，不愿去受審，侯國(guó)封邑被撤除。敢作校尉跟隨騁騎將軍攻打匈奴左賢王。拼死戰(zhàn)斗，奪得左賢王戰(zhàn)豉戰(zhàn)旗，斬殺首級(jí)多，賜爵關(guān)侯，食邑二百戶，代廣作郎中令。不久，敢因怨恨大將軍衛(wèi)青使他的父親抱恨而死，擊傷了大將軍。大將軍隱瞞了這件事。又過(guò)了不久，敢隨從武帝去雍縣，到甘泉宮打獵。騁騎將軍霍去病與衛(wèi)青是親戚，射殺敢。當(dāng)時(shí)霍去病正顯貴受寵，武帝隱瞞真相而說(shuō)是鹿撞死的。過(guò)了一年多，霍去病死。敢有個(gè)女兒，是太子的侍妾，受太子寵幸。敢的兒子名禹，也受太子寵愛(ài)，但好利愛(ài)財(cái)。氏漸漸沒(méi)落衰微了。陵到了壯年，被選拔為建章監(jiān)，監(jiān)督羽林軍的騎兵。陵善射，愛(ài)士卒?；实壅J(rèn)為家世代為將，派陵統(tǒng)率八百騎兵。陵曾深入匈奴境二千多里，過(guò)了居延察看地形，沒(méi)有發(fā)現(xiàn)敵人而回來(lái)。朝廷拜他為騎都尉，帶領(lǐng)丹陽(yáng)的楚人五千，在、教練射術(shù)，駐屯防衛(wèi)匈奴。數(shù)年后，天漢二年秋，貳師將軍廣利率領(lǐng)三萬(wàn)騎兵攻打祁連天山的匈奴右賢王，而派陵帶領(lǐng)射手、步卒五千人，由居延以北約千余里，打算分散匈奴的兵力，不讓匈奴集中兵力對(duì)付貳師。陵到指定日期撤兵回來(lái)，而單于用八萬(wàn)兵圍擊陵的部隊(duì)。陵部隊(duì)五千人，兵矢已盡，士卒死亡過(guò)半，而所殺傷的匈奴兵也達(dá)萬(wàn)余人。他們邊退邊戰(zhàn),連戰(zhàn)八天，往回走，離居延不到百余里了，匈奴堵住狹谷截?cái)嗔藲w路。陵部隊(duì)糧食缺乏而救兵不到，匈奴猛烈攻擊，招降陵。陵說(shuō)：“我沒(méi)有面目回報(bào)皇帝了?！本屯督敌倥?。他的部隊(duì)全軍覆沒(méi)。殘部分散逃回漢朝的四百余人。單于得到陵以后，因向來(lái)聽(tīng)說(shuō)過(guò)他家聲名，戰(zhàn)斗中又見(jiàn)他勇敢，就把女兒嫁給陵為妻而給予高貴的地位。漢朝聽(tīng)說(shuō)這事，就把陵的母親和妻兒全家都?xì)⒘?。從此以后，氏名聲敗落，而隴西土人曾在氏門(mén)下作過(guò)賓客的，都因而引以為恥了。太史公說(shuō)：《論語(yǔ)》說(shuō)，“本身行為正，不下命令，人們也奉行；本身不正，下命令，人們也不奉行?！边@是說(shuō)的將軍啊。我見(jiàn)到將軍，樸樸實(shí)實(shí)象個(gè)鄉(xiāng)下人，口不善于言辭。他死的時(shí)候天下無(wú)論認(rèn)識(shí)他的或不認(rèn)識(shí)他的，都為他十分哀痛。他那忠實(shí)誠(chéng)懇的心地實(shí)在使士大夫崇敬，諺語(yǔ)說(shuō)：“桃不能言語(yǔ)，可樹(shù)下踩由小路來(lái)?！边@話雖小，卻可以喻大啊！篇三：將軍列傳原文及翻譯將軍列傳原文及翻譯【原文】司馬遷匈奴大入上郡，天子使中貴人從廣勒習(xí)兵，擊匈奴。中貴人將騎數(shù)十縱，見(jiàn)匈奴三人，與戰(zhàn)。三人還射，傷中貴人，殺其騎且盡。中貴人走廣。廣曰：“是必射雕者也?！睆V乃遂從百騎往馳三人，三人亡馬步行，行數(shù)十里。廣令其騎左右翼，而廣身自射彼三人者，殺其二人，生得一人，果匈奴射雕者也。已縛之，上馬,望匈