【美語對話】熱血、辛勞、淚水和汗水

美語情景對話熱血、辛勞、淚水和汗水InowinvitetheHouse,bytheResolutionwhichstandsinmyname,torecorditsapprovalofthestepstakenandtodeclareitsconfidenceinthenewGovernment.現(xiàn)在依據(jù)我所簽署的決議，請求下議院將它同意行的步驟正式記錄下來，并宣示它對新政府的信任。Sir,toformanAdministrationofthisscaleandcomplexityisaseriousundertakinginitself,要組一個這種規(guī)模而又這樣復(fù)雜的政府本來就是艱難的事情，butitmustberememberedthatweareinthepreliminarystageofoneofthegreatestbattlesinhistory,但我們要記得，我們正處在歷史上最大一次戰(zhàn)爭的初期階段，thatweareinactionatmanypointsinNorwayandinHolland,我們在挪威與荷蘭很多地方正在作戰(zhàn)，thatwehavetobepreperedintheMediterranean,thattheairbattleiscontinuousandthatmanypreparationshavetobemadehereathome.我們必須在地中海地區(qū)做準(zhǔn)備，空戰(zhàn)正在持續(xù)進(jìn)行中，而在國內(nèi)這里也必須做很多準(zhǔn)備。InthiscrisisIhopeImaybepardonedifIdonotaddresstheHouseatanylengthtoday.1/4

美語情景對話在這個危急存亡的時刻，如果今天我對下議院的演講不夠詳盡，還希望多予體諒。Ihopethatanyofmyfriendsandcolleagues,orformercolleagues,whoareaffectedbythepoliticalreconstruction,willmakeallallowancesforanylackofceremonywithwhichithasbeennecessarytoact.在這次政治改組中，希望受到影響的朋友。同事，或以前的再事能原諒我的失禮，這也是不得已的做法。IwouldsaytotheHouse,asIsaidtothosewho'vejoinedthisgovernment:正如我對加入新政府的人員說過的，我現(xiàn)在也要對下院說："Ihavenothingtoofferbutblood,toil,tearsandsweat."除了血、苦干，淚與汗之外，我沒有甚么可以奉獻(xiàn)的。Wehavebeforeusanordealofthemostgrievouskind.我們面對的是一次最嚴(yán)苛的考驗。Wehavebeforeusmany,manylongmonthsofstruggleandofsuffering.在我們面前的將是很長很長的艱苦歲月。Youask,whatisourpolicy?若問我們的政策是什么？Iwillsay:Itistowagewar,bysea,landandair,withallourmightandwithallthestrengththatGodcangiveus;2/4

美語情景對話我的回答是：盡我們最大力量，運(yùn)用上帝賦予我們的一切能力，在海上、陸上和空中進(jìn)行奮戰(zhàn)：towagewaragainstamonstroustyranny,neversurpassedinthedarkandlamentablecatalogueofhumancrime.奮力對抗一個窮兇極惡的敵人，其殘暴在令人悲痛的黑色罪錄上是前所未見的。Thatisourpolicy.那就是我們的政策。Youask,whatisouraim?若問我們的目標(biāo)是什么？Icananswerinoneword:victory.我可以用一個字來回答：勝利Victoryatallcosts,victoryinspiteofallterror,victory,howeverlongandhardtheroadmaybe;不惜一切代價的勝利、不畏恐怖的勝利，不管道號可能多么漫長艱苦；forwithoutvictory,thereisnosurvival.因為沒有勝利，就無法生存。Letthatberealised;這點(diǎn)我們必須了解，nosurvivalfortheBritishEmpire,nosurvivalforallthattheBritishEmpirehasstoodfor,nosurvivalfortheurgeandimpulseoftheages,thatmankindwillmoveforwardtowardsitsgoal.3/4

美語情景對話大英帝國無法生存，大英帝國代表的一切便不復(fù)存在，而推動時代前進(jìn)、使人類邁向目標(biāo)的一切動力也不會再有。ButItakeupmytaskwithbuoyancyandhope.但我滿懷快樂和希望，努力肩負(fù)起我的職責(zé)。Ifeelsurethatourcausewillnotbesufferedtofailamongmen.我確信，我們的理想在人類之間不會遭到失敗。AtthistimeIfeelentitledtoclaimtheaidofa