廣交會翻譯經驗

廣交會翻譯?經驗篇一?第____?屆廣交會，?也就是中國?進出口商品?交易會將于?____月?____日?正式開始。?而每年的這?個時候，不?少翻譯人員?都會去廣交?會碰碰運氣?，尋求工作?的機會，幫?助自己積累?一些經驗。?那么，參加?廣交會的展?會翻譯需要?做些什么準?備呢?跟著?翻譯達人一?起來看看吧?。一、熟?悉公司產品?熟悉公司?產品,也就?是雇傭你的?廠家所賣的?產品的材料?、尺寸及行?業(yè)相關術語?等，這些可?以從他們的?網站或宣傳?資料上得到?并提前預習?，條件允許?的話可以讓?參展公司對?你做一些簡?單的”培訓?“，幫助你?更好的了解?產品，這樣?子介紹起來?就更得心應?手了;二?、了解公司?的發(fā)貨規(guī)則?這需要事?先和用人單?位溝通好，?了解公司產?品的起訂量?，以及在哪?些地方有經?銷商、買多?少量會有折?扣等，因為?這些是客人?經常會問的?實際問題;?三、了解?公司的信息?如公司的?地址、規(guī)模?、能否參觀?工廠等;?四、熟悉產?品報價對?產品的價格?最好人民幣?和美元都要?知道，零售?價及批發(fā)價?也要爛熟于?心。輔助?方面的準備?這方面的準?備是為了讓?你可以更得?心應手的工?作——一?、手機上安?裝實時查詢?匯率的ap?p很多時?候國外的采?購商都習慣?讓你以外幣?報價，如果?每次換算價?格都需要等?上一段時間?就很影響采?購體驗了;?二、女生?的話建議別?穿高跟鞋，?除非是公司?要求有些?同學第一次?做攤翻，或?是因為緊張?或者是為了?給雇主更好?的印象，而?作死的穿了?高跟鞋，結?果站了一天?后，腿基本?就不是自己?的了。所?以建議先穿?平底鞋，然?后包里揣一?雙高根鞋備?用，如果到?了展位上，?老板沒說得?穿高跟，那?就甭管他;?如果要求穿?，那再換上?。三、充?足的休息及?足夠的飲水?做攤位翻?譯基本是個?體力活，中?午沒得睡覺?，嗚嗚???所以前一個?晚上一定要?休息好喔，?千萬別空腹?上班~四?、提前熟悉?展會場地?琶洲展館場?地十分大，?而且分為A?BC三區(qū)，?每個區(qū)對應?的地鐵出口?又不一樣，?并且每個館?都有好幾層?，一開始去?的人都很容?易迷路，特?別是自帶路?癡屬性的妹?子們。所以?建議不熟的?童鞋可以提?前到廣交會?官網上查好?路線，我記?得官網上是?有展館的電?子地圖的，?非常形象。?廣交會翻?譯經驗篇二?這是我第?一次參加?大型的商貿?活動，也是?第一次擔任?翻譯工作，?終于有機會?見識一下廣?交會啦，既?興奮又緊張?。興奮是?因為學習了?十幾年的英?語，這次終?于有機會挑?戰(zhàn)一下，看?看自己的水?平究竟如何?，但是，又?很擔心自己?的能力不足?，勝任不好?這份工作。?在這次的?實習中，使?我成長了不?少，親身體?會到一些在?學校課堂上?無法學到，?無法體會到?的東西。首?先，就是舉?牌。其實，?舉牌最痛苦?的不是沒有?找到工作，?而是，看到?周圍的同學?一個個被請?走時，而你?又無人問津?時的挫敗感?。隨著周圍?被請走的人?數(shù)的增加，?你的壓力也?在不斷地增?加....?..在去?舉牌的第一?天，我和同?學小靜都沒?找到工作，?那天我們餓?著肚子一直?堅持到傍晚?六點多。?期間，有個?老板直接走?過來跟我拿?聯(lián)系方式，?不過，被旁?邊其他學校?的一個同學?搶了，不得?不承認她的?口才很好，?但是，是在?推薦她的同?學，幫她同?學搶，最后?，由于她同?學并沒有準?備好名片，?反而還在我?的名片上寫?上她的聯(lián)系?方式。第?二天，我們?早上六點便?開始起來準?備，因為我?們相信，早?起的鳥兒有?蟲吃。鑒于?第一天的教?訓，我們這?天斗志昂揚?，私底下也?已經準備好?老板可能會?問的問題答?案，之前有?沒有做過翻?譯?有。有?沒有考過六?級?有。有?沒有學過商?務實貿?有?.....?.總之，為?了找到工作?，我們就是?變形金剛。?果然，這?樣機會就來?了，不過，?她居然說，?我們是不包?餐的哦，沒?關系啦，第?一次實習總?要吃點虧，?可是，她又?說，如果由?于你的能力?不足，中途?被辭退，你?要補回那_?___元b?ànzh?èng費。?這份工作?的地點是錦?漢展覽中心?，工作時間?是9：00?—21：0?0，___?_月___?_日至__?__月__?__日。我?們的展位是?關于led?應急燈，只?有我一名翻?譯，再加上?老板和老板?娘，共__?__個人。?所以，我的?工作內容相?當?shù)膹V，給?燈充電，派?名片，收集?名片，做翻?譯兼銷售人?員。由于沒?有業(yè)務員，?我得盡快最?短的時間把?關于該廠的?情況，產品?性能，報價?通通了解清?楚，并能翻?譯成英文。?就這樣，每?天回到家1?點多還在翻?閱詞典，早?上七點多起?來背單詞。?雖然很辛苦?，不過一個?星期下來，?還真的記住?了不少詞匯?。同時，也?讓我體會到?什么是，臺?上一分鐘，?臺下十年功?，背了幾天?的單詞僅僅?只用過一次?。在我們展?位的對面是?展覽竹編的?手工藝品，?有很多款式?，有公雞、?單車、褲子?、衣服、咖?啡杯等等的?形狀，非常?受歐美客戶?歡迎，每天?他們的展位?都是擠滿人?。而相比?之下，我們?的展位卻很?冷清，這大?概是由于我?們的燈飾偏?向中日化，?所以，客戶?都不是很喜?歡。第二?份工作是在?廣交會主館?，由于bà?nzhè?ng費用很?高，一天_?___元，?所以很少參?展商招聘翻?譯，工作相?當難找。舉?了____?天牌才找到?。真得是相?當?shù)匦疫\。?么能把工作?搞砸呢。于?是，又得開?始背跟鞋業(yè)?有關的詞匯?，燙底、大?底、內里、?幫面...?...天?啊，這些平?時聽都沒聽?過，幸運的?是，網上有?的找。不幸?的是，有些?壓根找不到?，西施絨、?曲曲絨..?....幸?好在翻譯時?，并沒有人?問我，這個?面料是什么?，商標上有?縮寫。不過?，丑媳婦終?需見家翁，?當老板在整?理郵件遇到?這個詞時，?心里真得很?害怕，會不?會就因為這?個詞我被炒?啦。結果，?老板直接上?q發(fā)信息問?她的朋友，?據(jù)老板介紹?，她是一位?從事外貿行?業(yè)很多年的?姐姐，在鞋?子這方面相?當?shù)挠薪涷?。當然，?在這次實習?過程當中，?也發(fā)現(xiàn)了一?些問題。從?自身方面來?說，主要有?以下幾點：?第一，是對?專業(yè)知識的?掌握。這項?工作主要是?要求對英文?詞匯的掌握?與應用，國?家名的翻譯?。在工作中?，發(fā)現(xiàn)自己?的知識還很?欠缺，需要?日后的更多?的學習。第?二，這次實?習中發(fā)現(xiàn)，?由于自己的?倔強而導致?做事沖動，?沒有思前顧?后。當然，?應該學會一?種折中的辦?法，既能做?好工作又不?至于使自己?受到傷害。?第三，也就?是如何選擇?老板。真得?很感謝兩位?老板的教導?，讓我學到?了完全不同?東西。第一?位老板很嚴?厲，讓我體?會到什么叫?社會的壓力?，第二位老?板很友好，?讓我感受到?什么叫福利?。經過這次?實習，讓我?學到了書本?學不到的知?識，也讓我?看到了自己?的缺陷與不?足的地方。?廣交會翻?譯經驗篇三?____?年____?月份，學校?安排___?_周時間作?為我們這個?學期的實習?時間，讓我?們去參加社?會實踐，參?與第___?_屆廣交會?第二期和第?三期，真的?很感激學校?給了我們這?樣一個難得?的機會。?這是我第一?次參加大型?的商貿活動?，也是第一?次擔任翻譯?工作，終于?有機會見識?一下廣交會?啦，既興奮?又緊張。興?奮是因為學?習了十幾年?的英語，這?次終于有機?會挑戰(zhàn)一下?，看看自己?的水平究竟?如何，但是?，又很擔心?自己的能力?不足，勝任?不好這份工?作。同時，?這次的實習?也可以說是?專業(yè)的實踐?，作為一名?商務英語專?業(yè)的學生，?對于這次跟?外貿有關的?工作，更應?該能做好。?在這次的?實習中，使?我成長了不?少，親身體?會到一些在?學校課堂上?無法學到，?無法體會到?的東西。首?先，就是舉?牌。其實，?舉牌最痛苦?的不是沒有?找到工作，?而是，看到?周圍的同學?一個個被請?走時，而你?又無人問津?時的挫敗感?。隨著周圍?被請走的人?數(shù)的增加，?你的壓力也?在不斷地增?加。。。。?。。在去舉?牌的第一天?，我和同學?小靜都沒找?到工作，那?天我們餓著?肚子一直堅?持到傍晚六?點多。期間?，有個老板?直接走過來?跟我拿聯(lián)系?方式，不過?，被旁邊其?他學校的一?個同學搶了?，不得不承?認她的口才?很好，但是?，是在推薦?她的同學，?幫她同學搶?，最后，由?于她同學并?沒有準備好?名片，反而?還在我的名?片上寫上她?的聯(lián)系方式?。恨她嗎??當然，不過?，同時還得?感謝她，因?為她，讓我?提前感受到?了社會的競?爭，激起了?我的斗志。?第二天，?我們早上六?點便開始起?來準備，因?為我們相信?，早起的鳥?兒有蟲吃。?鑒于第一天?的教訓，我?們這天斗志?昂揚，私底?下也已經準?備好老板可?能會問的問?題答案，之?前有沒有做?過翻譯?有?。有沒有考?過六級?有?。有沒有學?過商務實貿??有。。。?。?？傊?，?為了找到工?作，我們就?是變形金剛?。果然，這?樣機會就來?了，不過，?她居然說，?我們是不包?餐的哦，沒?關系啦，第?一次實習總?要吃點虧，?可是，她又?說，如果由?于你的能力?不足，中途?被辭退，你?要補回那_?___元辦?證費。天啊?，沒賺錢還?得賠錢。。?。。。。不?過，真得要?放棄這次機?會嗎?不，?只要我做得?好，不被辭?退就行啦!?從來沒為自?己感到驕傲?，這是第一?次。。。。?。。就這樣?，我找到了?工作。這?份工作的地?點是錦漢展?覽中心，工?作時間是9?：0021?：00，_?___月_?___日至?____月?____日?。我們的展?位是關于l?ed應急燈?，只有我一?名翻譯，再?加上老板和?老板娘，共?____個?人。所以，?我的工作內?容相當?shù)膹V?，給燈充電?，派名片，?收集名片，?做翻譯兼銷?售人員。由?于沒有業(yè)務?員，我得盡?快最短的時?間把關于該?廠的情況，?產品性能，?報價通通了?解清楚，并?能翻譯成英?文。就這樣?，每天回到?家1點多還?在翻閱詞典?，早上七點?多起來背單?詞。雖然很?辛苦，不過?一個星期下?來，還真的?記住了不少?詞匯。同時?，也讓我體?會到什么是?，臺上一分?鐘，臺下十?年功，背了?幾天的單詞?僅僅只用過?一次。在我?們展位的對?面是展覽竹?編的手工藝?品，有很多?款式，有公?雞、單車、?褲子、衣服?、咖啡杯等?等的形狀，?非常受歐美?客戶歡迎，?每天他們的?展位都是擠?滿人。而相?比之下，我?們的展位卻?很冷清，這?大概是由于?我們的燈飾?偏向中日化?，所以，客?戶都不是很?喜歡。這同?時也讓我懂?的，要學會?針對市場做?出相應的調?整，那樣才?能使你的產?品真正走向?國際化。?第二份工作?是在廣交會?主館，由于?辦證費用很?高，一天_?___元，?所以很少參?展商招聘翻?譯，工作相?當難找。舉?了____?天牌才找到?。真得是相?當?shù)匦疫\。?不過，這次?的工作相對?來說簡單了?很多，下班?時間也提早?到了下午6?點，由于店?內有業(yè)務員?，我的工作?也就輕松很?多，只是需?要翻譯，當?客人較多時?，才需要獨?當一面。但?當自己親手?把那___?_元的辦證?費交給工作?人員時，無?形中多了一?種壓力，人?家出那么多?錢請你，你?怎么能把工?作搞砸呢。?于是，又得?開始背跟鞋?業(yè)有關的詞?匯，燙底、?大底、內里?、幫面。。?。。。。天?啊，這些平?時聽都沒聽?過，幸運的?是，網上有?的找。不幸?的是，有些?壓根找不到?，西施絨、?曲曲絨。。?。。。。幸?好在翻譯時?，并沒有人?問我，這個?面料是什么?，商標上有?縮寫。不過?，丑媳婦終?需見家翁，?當老板在整?理郵件遇到?這個詞時，?心里真得很?害怕，會不?會就因為這?個詞我被炒?啦。結果，?老板直接上?q發(fā)信息問?她的朋友，?據(jù)老板介紹?，她是一位?從事外貿行?業(yè)很多年的?姐姐，在鞋?子這方面相?當?shù)挠薪涷??？磥?，要?學習的東西?還多著呢。?當然，在?這次實習過?程當中，也?發(fā)現(xiàn)了一些?問題。從自?身方面來說?，主要有以?下幾點：第?一，是對專?業(yè)知識的掌?握。這項工?作主要是要?求對英文詞?匯的掌握與?應用，國家?名的翻譯。?在工作中，?發(fā)現(xiàn)自己的?知識還很欠?缺，需要日?后的更多的?學習。第二?，這次實習?中發(fā)現(xiàn)，由?于自己的倔?強而導致做?事沖動，沒?有思前顧后?。當然，