譚恩美的小說喜福會翻譯

譚恩美1952年出生在美國，并且在中年時期進行學醫(yī)，但是在這個時期譚恩美發(fā)現(xiàn)自己不喜歡學習醫(yī)學，于是他放棄了進行學習。然而他自己喜歡學習文學，在文學方面有一定的天賦，并且在圣何塞州立大學進行學習語言學，在這個期間取得了優(yōu)異的成績，并且獲得了獎學金。然而他并不滿足，在加州大學進行深造進行攻讀博士學位，然而在他攻讀博士學位的第2年放棄了學業(yè)，正式開始了小說創(chuàng)作，經過他不斷的努力，在1989年他的一部小說《喜福會》問世，并且震驚了整個文壇。由于譚恩美從小生活在美國，接受的一些先進的文化教育，這對于他以后的小說創(chuàng)作有一定的幫助。由于他從小到大接受的都是美國的教育，對于中國文化產生了很多的誤解，但是她又將中國傳統(tǒng)的文化優(yōu)秀的一面?zhèn)魉偷轿鞣揭恍﹪?，促進了中西兩國的文化的交流以及融合。雖然譚恩美具有一定的中國血統(tǒng)，但是他從小到大生活在美國，接受的文化主要是美國的文化，所以價值觀以及思維方式都和美國人相同，所以對待中國文化有了一定的客觀的看法。但是在美國充滿了種族的歧視，譚恩美對此很是不滿，他希望消除種族歧視，并且每個種族都是平等的，他希望中國人能被美國人認可，所以他更需要進行塑造中國人的形象，來展現(xiàn)中國文化優(yōu)秀的一面。譚恩美以小說的方式進行訴說中國的形象，并且把中國優(yōu)秀的一面展現(xiàn)給西方國家，這樣能夠更好的符合西方人的心理預期，并且加快了中美文化的交流與溝通，使美國更加了解中國文化。譚恩美在進行小說創(chuàng)作的過程中，他的小說主要的內容是描寫母女之間的情感，主要寫作的內容是以自己為中心，進行訴說華裔女性母女之間的關系，這是父母之間具有一定的文化認同的差異，同樣讓西方一些國家更加的了解中國的文化。譚恩美的一部小說《喜福會》主要是講母親和女兒之間的故事，從這個故事中更好的反應出家庭價值觀，由于譚恩美不是純正的中國人，也不是純正的美國人，所以他能夠更好的把中美文化進行兼容，這樣有助于中美文化之間的交流，更好的是西方國家了解中國的文化。AmyTanwasbornintheUnitedStatesin1952andstudiedmedicineinmiddleage,butduringthisperiodTanEnmeifoundthatshedidnotliketostudymedicine,sohegaveupstudying.However,hehimselflikestostudyliterature,hasacertaintalentinliterature,andstudiedlinguisticsatSanJoseStateUniversity.Duringthisperiod,heachievedexcellentresultsandreceivedscholarships.However,hewasnotsatisfied.HestudiedattheUniversityofCaliforniaforadoctoraldegree.However,hegaveuphisstudiesinthesecondyearofhisPh.D.andofficiallystartedhisnovelcreation.Afterhiscontinuousefforts,hisnovelin1989.The"TheJoyLuckClub"cameoutandshockedtheentireliteraryworld.BecauseAmyTanlivedintheUnitedStatesfromayoungageandacceptedsomeadvancedculturaleducation,thiswillhelphiminhislaternovelcreation.SincehereceivedAmericaneducationfromchildhoodtoschool,hehadmanymisunderstandingsaboutChineseculture,butshealsotransmittedthetraditionalChineseculturalexcellencetosomewesterncountriesandpromotedtheculturalexchangeandintegrationbetweenChinaandtheWest..AlthoughAmyTanhasacertainChineseheritage,helivedintheUnitedStatesfromsmalltolarge,andtheculturehereceivedwasmainlyAmericanculture.Therefore,hisvalues??andwaysofthinkingarethesameasthoseofAmericans.Therefore,hehasacertainobjectiveviewonChineseculture.However,intheUnitedStates,whichisfullofracialdiscrimination,AmyTanisverydissatisfiedwiththis.Hehopestoeliminateracialdiscriminationandeveryraceisequal.HehopesthattheChinesecanberecognizedbytheAmericans,soheneedstoshapetheChinese.ImagetoshowtheexcellentsideofChineseculture.AmyTantellstheimageofChinaintheformofnovelsandpresentsChina'sexcellentsidetotheWesterncountries.ThiscanbettermeetthepsychologicalexpectationsofWesternersandacceleratetheexchangeandcommunicationbetweenChineseandAmericancultures,sothattheUnitedStatescanbetterunderstandChina.culture.Intheprocessofcreatingnovels,AmyTan’smaincontentistodescribetheemotionsbetweenmotheranddaughter.ThemaincontentofwritingistofocusonherselfandtelltherelationshipbetweenChinesewomenandmothers.Thisisbetweenparents.DifferencesincertainculturalidentityalsogivesomeWesterncountriesabetterunderstandingofChineseculture.AmyTan’snovel"TheJoyLuckClub"ismainlyaboutthestorybetweenthemotherandthedaughter.Fromthisstory,thefamilyvalues??arebetterreflected.BecauseAmyTanisnotapureChineseorapureAmerican,Heisbetterab