《通鑒紀(jì)事本末·貞觀君臣論治》原文及翻譯（二）

精品文檔-下載后可編輯《通鑒紀(jì)事本末·貞觀君臣論治》原文及翻譯（二）原文：

唐高祖武德九年，太宗即皇帝位于東宮顯德殿。諸將爭功，紛紜不已?；窗餐跎裢ㄔ唬骸俺寂e兵關(guān)西，首應(yīng)義旗，今房玄齡等專弄刀．筆．，功居臣上，臣竊不服?！鄙显唬骸傲x旗初起，叔父雖首唱舉兵，蓋亦自營脫禍。及劉黑闥再合余燼，叔父望風(fēng)奔北。玄齡等運(yùn)籌帷幄，固宜居叔父之先。”諸將乃相謂曰：“陛下至公，雖淮安王尚無所私，吾．儕．何敢不安其分?！?/p>

上謂房玄齡、杜如晦曰：“公為仆射，當(dāng)廣求賢人，隨才授任，此宰相之職也。比聞聽受辭論，日不暇給，安能助朕求賢乎！”因敕“尚書細(xì)務(wù)屬左右丞，唯大事應(yīng)奏者，乃關(guān)仆射”。玄齡明達(dá)政事輔以文學(xué)夙夜盡心惟恐一物失所用法寬平聞人有善若己有之不以求備取人不以己長格物上問侍臣：“帝王創(chuàng)業(yè)與守成孰難？”房玄齡曰：“草昧之初，與群雄并起角力而后臣之，創(chuàng)業(yè)難矣！”魏征曰：“自古帝王，莫不得之于艱難，失之于安逸，守成難矣！”上曰：“玄齡與吾共取天下，故知創(chuàng)業(yè)之難，征與吾共安天下，?？烛溕萆诟毁F，禍亂生于所忽，故知守成之難。然創(chuàng)業(yè)之難，既已往矣；守成之難，方當(dāng)與諸公慎之?！?/p>

秋七月，房玄齡疾篤，上征赴玉華宮，肩與入殿，至御座側(cè)乃下，相對流涕，因留宮下，聞其小愈則喜形于色；加劇則憂悴。玄齡謂諸子曰：“吾受主上厚恩，今天下無事，唯東征未已，群臣莫敢諫，吾知而不言，互有余責(zé)?！蹦松媳恚G。玄齡子遺愛尚上女高陽公主，上謂公主曰：“彼病篤如此，尚能憂我國家。”上自臨視，握手與訣，悲不自勝。癸卯，薨。

柳芳曰：玄齡佐太宗定下，天下號為賢相；然無績可尋，德亦至矣。故太宗定禍亂而房、杜不言功，王、魏善諫諍而房、杜讓其賢，理致太平，善歸人主。為唐宗臣，宜哉！

（節(jié)選自《通鑒紀(jì)事本末·貞觀君臣論治》）

譯文：

唐高祖武德九年，太宗李世民在東宮顯德殿即皇帝位。各位將領(lǐng)紛紛爭功，議論不休?；窗餐趵钌裢ㄕf：“我在關(guān)西起兵，首先響應(yīng)義旗，而房玄齡等人只是捉刀弄筆，功勛卻在我之上，我感到難以心服?！碧谡f：“剛剛起義時，叔父雖然首先響應(yīng)義旗舉兵，這也是自謀擺脫災(zāi)禍。等到劉黑闥再次糾集余部，叔父卻丟兵奔甲，望風(fēng)脫逃。房玄齡等人運(yùn)籌帷幄，功勞自然在叔父之上?！北娢粚㈩I(lǐng)于是相互議論道：“陛下非常公正，即使對皇叔淮安王也不循私情，我們這些人怎么敢不安守本分呢?！?/p>

太宗對房玄齡、杜如晦說：“你們身為仆射，應(yīng)當(dāng)廣求天下賢才，因才授官，這是宰相的職責(zé)。近來聽說你們受理訴訟案件，時間不夠用，怎么能幫助朕求得賢才呢！”因此下令“尚書省瑣細(xì)事務(wù)歸尚書左右丞掌管，只有應(yīng)當(dāng)奏明的大事，才由左右仆射處理”。房玄齡通曉政務(wù)，又有文才，晝夜盡心，惟恐偶有差池；運(yùn)用法令寬和平正，聽到別人的長處，便如同自己所有，待人不求全責(zé)備，不以已之所長要求別人。

太宗問身邊大臣：“創(chuàng)業(yè)與守成哪個難？”房玄齡說：“創(chuàng)業(yè)之初，與各路英雄一起角逐爭斗而后使他們臣服，還是創(chuàng)業(yè)難！”魏征說：“自古以來的帝王，莫不是從艱難境地取得天下，又于安逸中失去天下，守成更難！”太宗說：“玄齡與我共同打江山，出生入死，所以體會到創(chuàng)業(yè)的艱難。魏征與我共同讓天下安定，常常擔(dān)心驕奢從富貴中導(dǎo)致，禍亂從所忽視的小事中產(chǎn)生，所以懂得守成的艱難。然而創(chuàng)業(yè)的艱難，已成為往事，守成的艱難，正應(yīng)當(dāng)與諸位謹(jǐn)慎對待?！?/p>

秋季七月，房玄齡病情加重，太宗征召他到玉華宮，玄齡乘坐轎子進(jìn)入殿內(nèi)，到太宗御座旁邊才下轎，與太宗相對流淚，太宗將房玄齡留在宮中，聽說他病情略有好轉(zhuǎn)則喜形于色；病情加重則憂慮憔悴。房玄齡對他的兒子們說：“我蒙受皇上的隆恩，如今天下無事，只有東征高麗一事沒有停止，眾位大臣都不敢勸諫，我明知其非而不說話，真是死有余辜啊?！庇谑巧媳碚聞裰G。房玄齡的兒子房遺愛娶太宗女兒高陽公主為妻，太宗對公主說：“你的公公病得這么厲害，還能為國家的事憂心忡忡?！碧谟H去探視，握著房玄齡的手與他告別，悲痛得不能自禁。癸卯（二十四日），房玄齡去世。

柳芳曰：房玄齡輔佐太宗平定天下，天下人號稱為賢相；然而沒有多少事跡可