掌握技巧準確翻譯文言文句子

崇左市高級中學語文組凌建藝掌握技巧

準確翻譯文言文句子掌握技巧，準確翻譯文言文句子共24頁，您現在瀏覽的是第1頁!考綱要求

《考試大綱》對文言文翻譯要求是：

理解并翻譯文中的句子，能力層級為B。掌握技巧，準確翻譯文言文句子共24頁，您現在瀏覽的是第2頁!沛公欲王關中。將下面的句子翻譯成現代漢語。熱身訓練

沛公欲（于）關中王掌握技巧，準確翻譯文言文句子共24頁，您現在瀏覽的是第3頁!文言文翻譯的原則，直譯為主，意譯為輔。第二，忠于原文，力求做到信、達、雅。信+達掌握技巧，準確翻譯文言文句子共24頁，您現在瀏覽的是第4頁!留凡國號、年號、帝號、官名、地名、人名、器物名等專有名詞，與現代漢語表達一致的詞語皆保留不動。2.和氏璧，天下所傳寶也。1.慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。掌握技巧，準確翻譯文言文句子共24頁，您現在瀏覽的是第5頁!補（省略的詞語）1.豎子不足與謀。2.今以鐘磬置水中。（之）（于）掌握技巧，準確翻譯文言文句子共24頁，您現在瀏覽的是第6頁!例：蜀之鄙有二僧，其一貧，其一富。四川的邊境上有兩個和尚，其中的一個貧窮，其中的一個富有。一換(單音節(jié)詞)小練：朝服衣冠，窺鏡。（一天）早晨，（鄒忌）穿戴好衣服帽子，照著鏡子。掌握技巧，準確翻譯文言文句子共24頁，您現在瀏覽的是第7頁!三換（古今異義詞）遷移：無論弟不能樵，縱或能之，且猶不可。（08年山東卷）遷移：購（田）仰妻子急，蹤跡至（沈）通明家。（09年江蘇卷）2.仰不足以事父母，俯不足以畜妻子。1.乃不知有漢，無論魏晉。掌握技巧，準確翻譯文言文句子共24頁，您現在瀏覽的是第8頁!五換（活用詞）名詞的活用小練：裴矩遂能廷折，不肯面從。（03年全國卷）（二）名詞用作狀語

例：天下云集響應，贏糧而景從。（一）名詞用作一般動詞例：晉軍函陵。小練：時陶侃為散吏，訪薦為主簿，相與結友，以女妻侃子瞻。（08年廣東卷）廷:當廷面：當面掌握技巧，準確翻譯文言文句子共24頁，您現在瀏覽的是第9頁!遷移：今欲降之而反戮其使，無乃不可乎？（06年天津卷）六換（固定句式）今君王既棲于會稽之上,然后乃求謀臣,無乃后乎?恐怕……吧掌握技巧，準確翻譯文言文句子共24頁，您現在瀏覽的是第10頁!狀語后置句調（倒裝句）1.頒白者不負戴于道路矣。2.以勇氣聞于諸侯。3.設九賓于廷。小練：然而卒無補于明之亡也。（09年江蘇卷）掌握技巧，準確翻譯文言文句子共24頁，您現在瀏覽的是第11頁!閱讀下面一段文言，將畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（3分）仲長統(tǒng)字公理，山陽高平人也。少好學，博涉書記，贍于文辭。年二十余，游學青﹑徐﹑并﹑冀之間，與交友者多異之。大顯身手（07年上海卷）（仲長統(tǒng)）在青州、徐州、并州、冀州一帶游歷求學，和（他）交朋友的大多認為他與眾不同。掌握技巧，準確翻譯文言文句子共24頁，您現在瀏覽的是第12頁!

閱讀下面一段文言，將畫橫線的句子翻譯成現代漢語。課后練習（07年山東卷）

王戎，字濬沖，瑯邪臨沂人也?！謬L與阮籍飲，時兗州刺史劉昶字公榮在坐，籍以酒少，酌不及昶，昶無恨色。戎異之，他日問籍曰：“彼何如人也？”……鐘會（人名）伐蜀，過與戎別，問計將安出?！壑^朝臣曰：“戎之為行，豈懷私茍得，正當不欲為異耳！”帝雖以是言釋之，然為清慎者所鄙，由是損名。掌握技巧，準確翻譯文言文句子共24頁，您現在瀏覽的是第13頁!啟示翻譯的兩個關鍵點：一是關鍵字詞二是特殊句式

要有得分點的意識掌握技巧，準確翻譯文言文句子共24頁，您現在瀏覽的是第14頁!五字訣：留刪補換調文言文翻譯的技巧掌握技巧，準確翻譯文言文句子共24頁，您現在瀏覽的是第15頁!刪

無實義的虛詞、偏義復詞中陪襯的詞等應刪去。1.夫戰(zhàn)，勇氣也。2.父母之愛子。3.晝夜勤作息。掌握技巧，準確翻譯文言文句子共24頁，您現在瀏覽的是第16頁!單音節(jié)詞換成雙音節(jié)詞通假字換成本字古義換成今義多義詞換成對應的詞義活用詞換成活用后的詞固定句式換成固定翻譯換掌握技巧，準確翻譯文言文句子共24頁，您現在瀏覽的是第17頁!二換（通假字）例：則知明而行無過矣。知：通“智”，智慧

小練：距關，毋內諸侯。距：同“拒”，把守

內：同“納”，接納掌握技巧，準確翻譯文言文句子共24頁，您現在瀏覽的是第18頁!四換（多義詞）（鄭濂）永樂元年入朝，留為故官。未幾，復謝去。（08年四川卷）（1）道歉（2）推辭（3）辭別（4）感謝（5）告訴（6）凋落推辭掌握技巧，準確翻譯文言文句子共24頁，您現在瀏覽的是第19頁!五換（活用詞）形容詞的意動用法小練：成以其小，劣之。例：吾妻之美我者。動詞的使動用法例：外連衡而斗諸侯。小練：吳起出，遇故人而止之食。（09年山東卷）使……留下掌握技巧，準確翻譯文言文句子共24頁，您現在瀏覽的是第20頁!1.古之人不余欺也。故凡為愚者莫我若也。賓語前置句調（倒裝句）2.大王來何操？沛公安在？小練：人有小善,鮮不自稱。（08年廣東卷）小練：人有小善,鮮不自稱。（08年廣東卷）誰、何、奚、曷、胡、惡、安、焉不、未、毋、無、莫、弗掌握技巧，準確翻譯文言文句子共24頁，您現在瀏覽的是第21頁!閱讀下面一段文言，將畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（3分）仲長統(tǒng)字公理，山陽高平人也。少好學，博涉書記，贍于文辭。年二十余，游學青﹑徐﹑并﹑冀之間，與交友者多異之。大顯身手（07年上海卷）（仲長統(tǒng)）(于)青﹑徐﹑并﹑冀之間游學，與（之）交