戀戀筆記本經(jīng)典臺(tái)詞

第戀戀筆記本經(jīng)典臺(tái)詞

影片《戀戀筆記本》系導(dǎo)演尼克·卡薩維茨2022年的一部愛情類影片。萊恩·高斯利、瑞秋·麥克亞當(dāng)斯傾情出演。一家風(fēng)光迤邐的私人療養(yǎng)院，一位神秘的老男人每天都會(huì)準(zhǔn)時(shí)拜訪一位患有老年癡呆癥的老女人。他總是在腿上攤開一本褪色的筆記本，輕輕地為女人講述其中記載的故事，每當(dāng)女人聽到日記中的字句，臉上就會(huì)迸發(fā)出異樣的神采，仿佛再次回到那段激情燃燒的歲月……

《戀戀筆記本》經(jīng)典臺(tái)詞

1,片頭老年Noah說的開場(chǎng)白

Iamnoonespecial,我不是什么名人，

justacommonmanwithcommonthoughts.只是個(gè)思想平凡的普通人。

I'veledacommonlife.過著普通的生活。

Therearenomonumentsdedicatedtome.我沒有什么紀(jì)念碑。

Andmynamewillsoonbeforgotten.也很快會(huì)為世人所遺忘。

Butinonerespect,I'vesucceededasgloriouslyasanyonewhoeverlived.但在某方面來說，我跟大家一樣都活得很快樂。

I'velovedanotherwithallmyheartandsoulandformethathasalwaysbeenenough.我全心全意愛著另一個(gè)人，對(duì)我而言，那已經(jīng)足夠了。

2.二人再度相逢，情人之間的爭(zhēng)吵，有時(shí)候也是愛情的一部分~

Allie：Lookatus,we'realreadyfighting.看看我們，已經(jīng)在吵架了

Noah：Well,that'swhatwedo.Wefight.我們就是這樣，我們會(huì)吵架

YoutellmewhenI'mbeinganarrogantsonofabitch你管我叫自大的混蛋

andItellyouwhenyou'rebeingapainintheass.我管你叫難搞的女人

Whichyouare99%ofthetime.而你有99%的時(shí)間都是

I'mnotafraidtohurtyourfeelings.我不怕傷到你

Theyhavelikeatwosecondreboundrate你很快就會(huì)恢復(fù)元?dú)?/p>

andyou'rebackdoingthenextpain-in-the-assthing.馬上又變回難搞的女人

Allie：So,what?那又怎樣?

Noah：Soit'snotgonnabeeasy.It'sgonnabereallyhard.

所以這不輕松，反而會(huì)很吃力

Andwe'regonnahavetoworkatthiseveryday,

我們會(huì)每天都得面對(duì)這個(gè)問題

butIwanttodothat,becauseIwantyou.

而我想要那些，因?yàn)槲乙?/p>

Iwantallofyou,forever,youandme,everyday.

我永遠(yuǎn)要你，要我們一起廝守每一天

3.Allie難以下定決心，一邊是Lon，一邊是Noah。Noah歇斯底里的問她自己要什么~

Wouldyoustopthinkingaboutwhateveryonewants.

拜托你別再想大家要什么了

StopthinkingaboutwhatIwant,whathewants,

別再想我要什么

whatyourparentswant.Whatdoyouwant?

他要什么、你父母要什么

Whatdoyouwant?

你要什么?

4.Allie離開之后，Noah開始給她寫信，一天一封，寫了365天

MydearestAllie,親愛的艾莉

Icouldn'tsleeplastnightbecauseIknowthat

it'soverbetweenus.

我昨晚輾轉(zhuǎn)難眠，因?yàn)槲抑牢覀冎g完了

I'mnotbitteranymore,becauseIknowthatwhatwe

hadwasreal.我不再痛苦，因?yàn)槲抑牢覀冊(cè)鴵碛姓鎼?/p>

Andifinsomedistantplaceinthefuture要是未來在遙遠(yuǎn)的某處

weseeeachotherinournewlives,我們?cè)俣认嘤?/p>

I'llsmileatyouwithjoy我會(huì)對(duì)你微笑，并憶起…

andrememberhowwespentasummerbeneaththetrees

我們?cè)诰G蔭之下共度某個(gè)夏日

Iearningfromeachotherandgrowinginlove.

彼此學(xué)習(xí)，在愛中成長(zhǎng)

Thebestloveisthekindthatawakensthesoul

最好的愛能喚醒靈魂

andmakesusreachformore,

啟發(fā)我們追求卓越

thatplantsafireinourhearts

會(huì)我們的心里種下熱情的火苗

andbringspeacetoourminds.

并帶給我們的心靈平靜

Andthat'swhatyou'vegivenme.

那也就是你所給予我的

That'swhatI'dhopedtogivetoyouforever.

我也希望能永遠(yuǎn)給你這一切

Iloveyou.I'llbeseeingyou,Noah.

我愛你，他日再見了

5.Allie得了老年癡呆癥，失去了記憶，Noah一遍一遍讀他們年輕時(shí)的故事給她聽

Iknowyoufeellostrightnow,我知道你現(xiàn)在感覺很失落

butdon'tworry,但是別擔(dān)心

nothingiseverlost,norcanbelost.沒有任何事物會(huì)失落或被遺忘

Thebodysluggish,aged,cold,肉體只會(huì)遲緩、老化，冰冷

theembersleftfromearlierfires.大火過后的余燼

shalldulyflameagain.也會(huì)再度燃燒

6.Noah的孩子們勸他回家，他堅(jiān)持留在醫(yī)院陪著Allie

Look,guys,孩子們

that'smysweetheartinthere.那是我最心愛的人

I'mnotleavingher.我不會(huì)離開她

Thisismyhomenow.這里現(xiàn)在就是我家

Yourmotherismyhome.你們的母親就是我的家

7.結(jié)尾，非常感人~二人不離不棄，在愛中辭世~

Allie:Ineedtoaskyousomething.

我要問你一件事

Noah:Whatisit,sweetheart?什么事?親愛的

Allie:Doyouthinkthatourlovecancreatemiracles?

你覺得我們的愛可以創(chuàng)造奇跡嗎?

Noah:Yes,Ido.That'swhatbringsyoubacktomeeachtime.

我想可以，正是因?yàn)閻勖看味及涯銕Щ匚疑磉?/p>

Allie:Doyouthinkourlovecouldtakeusawaytogether?

你覺得我們的愛能把我們一起帶走嗎?

Noah:Ithinkourlovecandoanythingwewantitto.

我想我們的愛可以讓我們無所不能

Allie:Iloveyou.我愛你

Noah:Iloveyou,Allie.我也愛你

戀戀筆記本經(jīng)典臺(tái)詞

Noah：I'velovedanotherwithallmyheartandsoulandformethathasalwaysbeenenough.

諾亞：我全心全意地愛著一個(gè)人，對(duì)我來說就已足夠。

Summerromancesendforallkindsofreasons.Butwhenallissaidanddone,theyhaveonethingincommon：Theyareshootingstars,aspectacularmomentoflightintheheavens，afleetingglimpseofeternity.Andinaflash，they'regone.

夏日的戀情總是因?yàn)楦鞣N各樣的原因而終結(jié)，但不管什么原因，它們都有一個(gè)共同點(diǎn)：它們都像是劃過天空的流星，擁有壯觀的一刻，雖然只是一閃而過，卻擁有短暫的永恒。

Noah：NowyouknowIwanttogiveyouallthethingsthatyouwant,right?ButIcan't，becausethey'regone.They'rebroken.Allright?

諾亞：你知道，我想給你所有你想要的東西，對(duì)吧?可我做不到，因?yàn)橐磺卸枷Я耍磺卸家哑扑?。你懂?

Noah：SciencegoesonlysofarandthencomesGod.

諾亞：當(dāng)科學(xué)搞不定的時(shí)候，就靠上帝吧。

Noah：YoutellmewhenI'mbeinganarrogantsonofabitchandItellyouwhenyou'rebeingapainintheass.Whichyouare99%ofthetime.I'mnotafraidtohurtyourfeelings.Theyhavelikeatwosecondreboundrateandyou'rebackdoingthenextpain-in-the-assthing.It'snoggonnabeeasy.It'sgonnabereallyhard.Andwe'regonnahavetoworkatthiseveryday，butIwanttodothat，becauseIwantyou.Iwantallofyou，forever，youandme，everyday.Willyoudosomethingforme?Please?Willyoujustpictureyourlifeforme?30yearsfromnow，40yearsfromnow，what'sitlooklike?Ifit'swiththatguy，go!Go!Ilostyouonce，IthinkIcoulddoitagain，ifIthoughtit'swhatyoureallywanted.Butdon'tyoutaketheeasywayout.

諾亞：你總是罵我傲慢自大的雜種，而我也總是這樣回敬你，幾乎每次都是這樣。我不怕會(huì)傷害到你的感情，不到兩秒鐘我們就和好如初，然后我們接著再吵。這樣的生活是很不容易，而且我們每天都要面對(duì)，可是我愿意，因?yàn)槲倚枰?。我想要完全擁有你，就你和我，每天，永遠(yuǎn)。你可以為我做點(diǎn)什么嗎?可以嗎?你能為我描繪一下你的未來嗎?30年以后，40年以后，你會(huì)是什么樣?如果是和他在一起，那你就走吧!走吧!我已經(jīng)失去你一次了，我想再多一次也可以。如果你想這樣的話，但是請(qǐng)你不要光想著哪條路比較好走。

Alie：Whateasyway?Thereisnoeasyway,nomatterwhatIdo，somebodygetshurt.

艾麗：哪條路比較好走?沒有好走的路，不管我怎么選擇，總有人會(huì)受傷。

Noah：Wouldyoustopthinkingaboutwhateveryonewants.StopthinkingaboutwhatIwant，whathewants,whatyourparentswant.Whatdoyouwant?Whatdoyouwant?

諾亞：你能不能不要去想別人想要什么，不要想著我想要什么，他想要什么，我想要什么，他想要什么，你父母想要什么，只想你要想要什么?你想要什么?

MydearestAlie，

Icouldn'tsleeplastnightbecauseIknowthatit'soverbetweenus.I'mnotbitteranymore，becauseIknowthatwhatwehadwasreal.Andifinsomedistantplaceinthefutureweseeeachotherinournewlives,I'llsmileatyouwithjoyandrememberhowwespentasummerbeneaththetreeslearningfromeachotherandgrowinginlove.Thebestloveisthekindthatawakensthesoulandmakesusreachformore,thatplantsafireinourheartsandbringspeacetoourminds.Andthat'swhatyou'vegivenme.That'swhatI'dhopedtogivetoyouforever.Iloveyou.I'llbeseeingyou，Noah.

我最親愛的艾麗，

昨天晚上我睡不著，因?yàn)槲抑?，我們倆已經(jīng)結(jié)束了。我沒有痛苦，因?yàn)槲抑牢覀兊脑?jīng)是真實(shí)存在的。如果將來我們都有了新的生活，在某個(gè)遙遠(yuǎn)的地方能夠重逢的話，我會(huì)開心的朝你微笑，記住我們?cè)跇湎露冗^了怎樣的一個(gè)夏天，從彼此的身上學(xué)到什么是愛，在愛中長(zhǎng)大。真正的愛，能夠喚醒我們的靈魂，讓我們獲得更多，在我們的心中留下火種，讓我們獲得內(nèi)心的平靜，而這些就是你所給我的，也是我希望能夠一輩子給你的。我愛你，我們會(huì)再見的，諾亞。

戀戀筆記本中諾亞對(duì)艾麗說的惠特曼詩句：

Iknowyoufeellostrightnow,butdon'tworry,nothingiseverlost，norcanbelost.Thebodysluggish，aged，cold，theembersleftfromearlierfiresshalldulyflameagain.

我知道你現(xiàn)在有些失落，但是別擔(dān)心，你沒有失去過什么，也不會(huì)失去什么。蹣跚、年邁、冰冷的軀體，舊時(shí)的烈火中殘留的余燼，終會(huì)在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候重新燃起。

ThewayIseeit,Igotthreechoices.One，Icanshoothim.Two，Icankichthecrapoutofhim.Orthree...Ileaveyou.Well，allthat'sn