XXX年大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯試題及答案

千里之行，始于足下。第2頁(yè)/共2頁(yè)精品文檔推薦XXX年大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯試題及答案XXX年大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯試題及答案

首先，我們看一下大綱里面對(duì)四級(jí)翻譯的要求。四級(jí)翻譯要求“考生在30分鐘內(nèi)將題材熟悉、語(yǔ)言難度較低的漢語(yǔ)段降譯成英語(yǔ)。內(nèi)容涉及中國(guó)的文化、歷史及社會(huì)進(jìn)展，長(zhǎng)度為140-160個(gè)漢字，分值比例為15%。譯文基本準(zhǔn)確地表達(dá)原文意思，語(yǔ)言通順，句式和用詞較為恰當(dāng)，能運(yùn)用基本的翻譯策略?！?/p>

英語(yǔ)四級(jí)和英語(yǔ)六級(jí)非常大的別同點(diǎn)是，英語(yǔ)六級(jí)大綱會(huì)把“語(yǔ)言難度較低”改成中等難度，這也是老師命題時(shí)的別同點(diǎn)?！皟?nèi)容涉及中國(guó)文化、歷史、社會(huì)進(jìn)展”，我們同學(xué)在復(fù)習(xí)四級(jí)翻譯的時(shí)候，只需要找到跟一具國(guó)家、一具對(duì)象相關(guān)的題材就能夠了，那算是“中國(guó)”。它里面也許涉及到美國(guó)、澳大利亞、英國(guó)，然而我們最后篇章主體一定是跟中國(guó)相關(guān)的。別管考哪個(gè)話題，話題終歸就兩個(gè)大類(lèi)，一是文化歷史類(lèi)，二是社會(huì)進(jìn)展類(lèi)。在這兩個(gè)大類(lèi)之下，我們又會(huì)考到別同的題，這是我們同學(xué)分析四六級(jí)翻譯時(shí)要注意的，你們應(yīng)該故意識(shí)地積存一些，比如自行車(chē)、交通工具、挪移支付、共享單車(chē)等等跟社會(huì)時(shí)事相關(guān)的單詞。我們只需要把意思翻譯到位就能夠了，這是四級(jí)題型的特點(diǎn)。

目前了解到今天的篇章，一是與手機(jī)相關(guān)，人越來(lái)越離別開(kāi)手機(jī);二是挪移支付，挪移支付便捷點(diǎn)在啥地點(diǎn)，給我們?nèi)兆訋?lái)啥變化，也許會(huì)和其他支付方式對(duì)照，現(xiàn)金那個(gè)詞你要會(huì)寫(xiě)，信用卡也要會(huì)寫(xiě)。我們復(fù)習(xí)翻譯的時(shí)候要把常見(jiàn)的話題詞匯熟悉一下。

今天的篇章難度和跟6月份考交通工具持平，難度波動(dòng)別大，話題越來(lái)越緊跟時(shí)事熱點(diǎn)，比如智能手機(jī)、挪移支付、還有去年的交通。我們?nèi)缃穹g考試越來(lái)越趨向于寫(xiě)作。在寫(xiě)作過(guò)程中，開(kāi)頭描述一具現(xiàn)實(shí)事情的時(shí)候，我們會(huì)用到一些模板句，“隨著科技的進(jìn)展，人工智能的進(jìn)展，我們的日子變得如何樣”，如今我們四六級(jí)翻譯考試也呈現(xiàn)出類(lèi)似中文的特點(diǎn)，這是后期同學(xué)復(fù)習(xí)過(guò)程中需要掌握的咨詢(xún)題。

下面是目前拿到的一套題——

由于通信網(wǎng)絡(luò)的快速進(jìn)展，中國(guó)智能手機(jī)用戶(hù)數(shù)量近年來(lái)以驚人的速度增長(zhǎng)。這極大地改變了許多人的閱讀方式。他們?nèi)缃窠?jīng)常在智能手機(jī)上看新聞和文章，而別買(mǎi)傳統(tǒng)報(bào)刊。大量挪移應(yīng)用程序的開(kāi)辟使人們能用手機(jī)讀小講和其他形式的文學(xué)作品。所以，紙質(zhì)書(shū)籍的銷(xiāo)售受到了妨礙。但調(diào)查顯示，雖然能手機(jī)閱讀市場(chǎng)穩(wěn)步增長(zhǎng)，超半數(shù)成年人仍喜愛(ài)讀紙質(zhì)書(shū)。

那個(gè)題對(duì)于通訊網(wǎng)絡(luò)對(duì)人類(lèi)閱讀方式的改變。整篇文章是158字，符合大綱要求，一共6句話，類(lèi)型是我們的閱讀方式。里面有如此一具詞——“文學(xué)作品”。往常四級(jí)考試，尤其是寫(xiě)作考試?yán)锩?，就考過(guò)好幾次“科技與寫(xiě)作，科技與教育”等話題，還有考過(guò)文學(xué)的重要性。因此考前復(fù)習(xí)歷年真題對(duì)今年考試有非常大好處。

“由于通信網(wǎng)絡(luò)快速進(jìn)展，中國(guó)智能手機(jī)數(shù)量近年來(lái)以驚人速度增長(zhǎng)。這極大地改變了許多人的閱讀方式?！盌uetotherapiddevelopmentofcommunicationnetwork,thenumberofChinesesmartphoneusershasincreasedatanamazingspeedinrecentyears,whichhasdramaticallychangednumerouspeoples’wayofreading.

“他們?nèi)缃窠?jīng)常在智能手機(jī)上看新聞和文章，而別買(mǎi)傳統(tǒng)報(bào)刊?！盢owadays,theyalwaysreadnewsandarticlesthroughsmartphonesinsteadofbuyingtraditionalnewspapers.

“大量挪移應(yīng)用程序的開(kāi)辟使人們能用手機(jī)讀小講和其他形式的文學(xué)作品。”Thedevelopmentofalargenumberofmobileapplicationsenablespeopletoreadnovelsandotherformsofliteraryworkswiththeirphones.其中development除了“進(jìn)展”還能夠表示一具東西的開(kāi)辟，一具人的成長(zhǎng)發(fā)育，這些在考研文章里面或多或少會(huì)涉及到，這些詞要積存下來(lái)。

“所以，紙質(zhì)書(shū)籍的銷(xiāo)售受到了妨礙。”Therefore,thesaleofpaperworkshasbeenaffected.

“但調(diào)查顯示，雖然能手機(jī)閱讀市場(chǎng)穩(wěn)步增長(zhǎng)，超半數(shù)成年人仍喜愛(ài)讀紙質(zhì)書(shū)?！盉utthesurveyrevealsthatalthoughthesmartphonereadingmarketisgrowingsteadily,morethanhalfofthegrown-upsstillenjoyreadingprintingbooks.

也許里面有點(diǎn)詞是同學(xué)們不可能、別熟悉的，我們翻譯的時(shí)候別能把這些詞空在那里。我們應(yīng)該依照自個(gè)兒的明白，用自個(gè)兒會(huì)的表達(dá)方式翻譯出來(lái)。比如講，我們今年考到跟手機(jī)相關(guān)的，叫“越來(lái)越多的人離別開(kāi)手機(jī)”，假如你不可能翻譯“離別開(kāi)手機(jī)”，別如正話反講，或者反話正講，即“手機(jī)對(duì)越來(lái)越多的人是必別可少的”。

第一套：過(guò)度依靠手機(jī)

【英語(yǔ)四級(jí)翻譯真題原文】

Directions:Forthispart,youareallowed30minutestotranslateapassagefromChineseintoEnglish.YoushouldwriteyouransweronAnswerSheet2.

越來(lái)越多的中國(guó)人如今的確離別開(kāi)手機(jī)了。他們中的許多人，包括老年人，都使用手機(jī)應(yīng)用程序保持聯(lián)系并拓寬朋友圈。他們也用手機(jī)購(gòu)物，查找信息，因?yàn)槭謾C(jī)便于攜帶。此外，使用手機(jī)應(yīng)用程序通信比傳統(tǒng)電話廉價(jià)。但是，這種新趨勢(shì)導(dǎo)致人們?cè)谏缃粫r(shí)過(guò)度依靠手機(jī)。其實(shí)，一些年輕人差不多變得十分上癮，以至于忽略了家人和朋友面對(duì)的交能。

【英語(yǔ)四級(jí)翻譯參考譯文】

Nowadays,anincreasingnumberofChinesepeoplecannotlivewithoutmobilephones.Manyofthem