杜甫詩(shī)六首翻譯、注釋、評(píng)析

杜甫詩(shī)六首翻譯、注釋、評(píng)析

1.望岳

岱宗夫如何①？號(hào)稱五岳之首的泰山它怎么樣？

齊魯青未了。橫跨齊魯青色的峰巒沒(méi)有終了。

造化鐘神秀②，此山形成凝聚了多少神奇秀美，

陰陽(yáng)割昏曉③。把南北天色分成了傍晚和拂曉。

蕩胸生層云④，胸懷激蕩啊看升騰的層層云氣，

決眥入歸鳥(niǎo)⑤。望眼欲裂呀瞧投林的群群歸鳥(niǎo)。

會(huì)當(dāng)凌絕頂，待何時(shí)一定要登上那青峰絕頂，

一覽眾山小。放眼望那群山在腳下全成矮小。

【注釋】①岱宗：岱是泰山的別名，因居五岳之首，故尊為岱宗。②造化：指自然界自身開(kāi)展繁衍的功能。③陰陽(yáng)：指南北；昏曉：指天色。④蕩胸：胸懷激蕩。⑤決眥(zì)：眼眶開(kāi)裂，形容極目盯視眼睛疲勞。

【評(píng)析】

開(kāi)元二十四年〔736〕年，詩(shī)人正過(guò)著一種“裘馬清狂〞的漫游生活。此詩(shī)寫于他北游齊、趙之時(shí)，是現(xiàn)存杜詩(shī)中年代最早的一首。詩(shī)中描繪了泰山雄偉秀麗的景象，抒發(fā)自己昂然向上的遠(yuǎn)大抱負(fù)，充斥了浪漫氣息，強(qiáng)烈地感染著讀者。

這首詩(shī)以設(shè)問(wèn)句開(kāi)始，不僅開(kāi)門見(jiàn)山地指向主題，而且把詩(shī)人初見(jiàn)泰山時(shí)內(nèi)心的活動(dòng)和興奮形象地表現(xiàn)出來(lái)，非常傳神。接著寫泰山橫跨齊魯兩地的壯偉，有囊括數(shù)千里之勢(shì)。這是從遠(yuǎn)望的角度來(lái)描寫泰山的高大。接下去詩(shī)人進(jìn)一步寫泰山的秀美和高聳入云的雄姿，一個(gè)“鐘〞字把大自然寫得極有情致；一個(gè)“割〞字又使靜止的山巒充斥活力。下面詩(shī)人改變角度寫近觀時(shí)所見(jiàn)的動(dòng)景。泰山上白云層出，回繞山巔，詩(shī)人的心胸也為之激蕩；極目而望，飛鳥(niǎo)日暮投林，雙眼不禁疲勞。這兩句不僅是寫出望岳之神，還飽含著詩(shī)人熱愛(ài)祖國(guó)河山的深厚感情。最后兩句，敘述詩(shī)人攀登高峰的決心、意志和堅(jiān)決豪邁的氣慨，顯示詩(shī)人高瞻遠(yuǎn)矚和俯視一切的雄心。

這首五言古詩(shī)，由遠(yuǎn)望到近觀，由朝至暮，層層敘寫，氣象磅礴。詩(shī)人還把深刻哲理寓于詩(shī)的意境當(dāng)中，使詩(shī)歌憑添了思想魅力。

2.房兵曹胡馬①

胡馬大宛名②，這是西域大宛產(chǎn)的一匹名馬，

鋒棱瘦骨成。瘦骨嶙峋構(gòu)架出非凡的身形。

竹批雙耳峻③，削竹般尖挺的雙耳透著機(jī)警，

風(fēng)入四蹄輕。跑動(dòng)時(shí)是則輕捷四蹄生風(fēng)。

所向無(wú)空闊，它眼中沒(méi)有什么邊遠(yuǎn)和遼闊，

真堪托死生。像忠誠(chéng)的朋友可以托付死生。

驍騰有如此④，有能夠這樣驍健奔騰的良馬，

萬(wàn)里可橫行。就是萬(wàn)里之遙也可縱橫馳騁。

【注釋】①兵曹：唐代為府﹑州設(shè)立的“六曹〞(或“六司〞)之一﹐在府稱“兵曹從軍〞﹐在州稱“司兵從軍〞。②大宛(yuān)：漢西域國(guó)名，出良馬。大宛名，是說(shuō)馳名的大宛馬。③竹批雙耳：?齊民要術(shù)》：“馬耳欲小而銳，狀如斬竹筒。〞批，削。④驍騰：駿馬飛馳飛騰。

【評(píng)析】

這是一首詠物言志詩(shī)。大約作于開(kāi)元二十八年〔740〕或二十九年。詩(shī)的格調(diào)超邁遒勁，凜凜有生氣，反映了青年杜甫銳于進(jìn)取的精神。

詩(shī)分前后兩局部。前面四句正面寫馬，是實(shí)寫。用傳神之筆為我們描畫了一匹神清骨峻的“胡馬〞。先寫它來(lái)自大宛，不凡馬可比。接著，寫馬的骨相，勾勒出這匹馬神峻的輪廓。寫馬耳如刀削斧劈一般銳利勁挺，這是良馬的特征，然后順勢(shì)寫其四蹄騰空、凌厲飛馳的雄姿。“批〞和“入〞兩個(gè)動(dòng)詞極其傳神。前者寫雙耳直豎，有一種挺拔的力度；后者寫風(fēng)入四蹄，而不寫四蹄生風(fēng)，別具神韻。從騎者的感受說(shuō)，奔馳之穩(wěn)，好象馬是不動(dòng)的，兩旁的景物飛速后閃，風(fēng)也向蹄間吼叫而入。詩(shī)人刻畫細(xì)致，維妙逼真。

詩(shī)的后四句轉(zhuǎn)寫馬的品格，用虛寫手法，由詠物轉(zhuǎn)入了抒情。頸聯(lián)承上，寫它縱橫馳騁，有著無(wú)窮廣大的活動(dòng)天地；它能逾越一切阻的能力足以使人信賴。這里看似寫馬，實(shí)是寫人，這難道不是一個(gè)勇敢的將士、俠義的豪杰的形象嗎？尾聯(lián)先用“驍騰有如此〞總挽上文，然后宕開(kāi)一句：“萬(wàn)里可橫行〞，包含著無(wú)盡的冀望和抱負(fù)，將意境開(kāi)拓得非常深遠(yuǎn)。這一聯(lián)收得攏，也放得開(kāi)，它既是寫馬馳騁萬(wàn)里，也是冀望房兵曹為國(guó)立功，更是詩(shī)人自己志向的寫照。

3.畫鷹

素練風(fēng)霜起①，潔白的絹面騰起一派風(fēng)霜?dú)猓?/p>

蒼鷹畫作殊②。原來(lái)上面畫著一只矯健的蒼鷹。

身思狡兔③，疎身引頸似乎正想著搏擊狡兔，

側(cè)目似愁胡④。側(cè)目盯視又好似那凝神的猢猻。

絳鏇光堪摘⑤，那繩絳鏇軸看去仿佛能夠摘取，

軒楹勢(shì)可呼⑥。這鷹就掛在廊柱好似一呼即應(yīng)。

何當(dāng)擊凡鳥(niǎo)⑦，想來(lái)一旦它振羽凌空投入戰(zhàn)斗，

毛血灑平蕪。敵人的羽毛鮮血定會(huì)灑落地平。

【注釋】①素練：白色絹帛。②殊：特別。③〔sǒng〕：直立。④愁胡：孫楚?鷹賦》：“深目蛾眉，狀如愁胡。〞傅玄?猿猴賦》：“揚(yáng)眉蹙額，假設(shè)愁假設(shè)嗔。〞杜甫這句是說(shuō)蒼鷹的眼睛和猢猻的眼睛相似。⑤絳鏇〔tāoxuàn〕：絳，系鷹用的絲繩;鏇，轉(zhuǎn)軸，系鷹用的金屬的圓軸。⑥軒楹：堂前廊柱，此指畫鷹懸掛之地。⑦凡鳥(niǎo)：平庸的鳥(niǎo)，這里借指誤國(guó)的庸人。

【評(píng)析】

這首題畫詩(shī)大略寫于開(kāi)元末年，是杜甫早期的作品。此時(shí)詩(shī)人正當(dāng)年少，富于理想，也富有積極進(jìn)取之心。詩(shī)人通過(guò)對(duì)畫鷹的描繪，抒發(fā)了他那嫉惡如仇的激情和凌云壯志。

全詩(shī)可分三層意思：一、二兩句為第一層，點(diǎn)明題目。起用詫異的口氣，先寫潔白的畫絹上，怎么忽然騰起了一片風(fēng)霜肅殺之氣？隨即點(diǎn)明：原來(lái)是矯健非凡的畫鷹仿佛挾風(fēng)帶霜而起。極贊這幅畫所產(chǎn)生的藝術(shù)效果。中間四句為第二層，描寫畫面上蒼鷹的神態(tài)：蒼鷹懸掛在軒楹上，它聳起身子，側(cè)目凝神，躍躍欲試。好象只要把絲繩解掉，即可展翅飛翔，去追搏狡兔，從形象、氣勢(shì)著筆，把畫鷹描寫得栩栩如生。最后兩句為第三層，承上收結(jié)，直把畫鷹當(dāng)成真鷹，寄托作者的思想。大意是說(shuō)：何時(shí)讓這只蒼鷹展翅搏擊，那些“凡鳥(niǎo)〞的毛血必將灑落在原野上。

浦起龍?讀杜心解》評(píng)曰：“起作驚疑問(wèn)答之勢(shì)。……‘身’、‘側(cè)目’此以真鷹擬畫，又是貼身寫?！罢ⅰ珊簟?，此從畫鷹見(jiàn)真，又是飾色寫。結(jié)那么竟以真鷹氣概期之。乘風(fēng)思奮之心，疾惡如仇之志，一齊揭出。〞

4.奉贈(zèng)韋左丞丈二十二韻

紈袴不餓死①，紈袴子弟總不會(huì)餓死，

儒冠多誤身②。賢德儒者卻很多誤身。

丈人試靜聽(tīng)③，老人家您且耐心靜聽(tīng)，

賤子請(qǐng)具陳：讓我把緣由一一細(xì)陳。

甫昔少年日，杜甫當(dāng)初在年輕時(shí)候，

早充觀國(guó)賓④。很早就成了觀光王賓。

讀書破萬(wàn)卷，讀書吃透了詩(shī)文萬(wàn)卷，

下筆如有神。下筆寫作時(shí)有如通神。

賦料揚(yáng)雄敵⑤，作賦同西漢揚(yáng)雄相比，

詩(shī)看子建親⑥。吟詩(shī)與魏晉曹植接近。

李邕求識(shí)面⑦，書家李邕與我來(lái)相識(shí)，

王翰愿卜鄰⑧。詩(shī)人王翰與我愿為鄰。

自謂頗挺出，原想自己算是很卓越，

立登要路津。很快登上國(guó)家重部門。

致君堯舜上，使國(guó)君像古時(shí)的堯舜，

再使風(fēng)俗淳。再使社會(huì)風(fēng)俗更樸淳。

此意竟蕭條，理想在現(xiàn)實(shí)中遭冷落，

行歌非隱淪。行吟作歌并不甘沉淪。

騎驢十三載，騎頭瘦驢奔走十三載，

旅食京華春。旅居寄食京城費(fèi)光陰。

朝扣富兒門，早晨違心扣打富兒門，

暮隨肥馬塵。黃昏無(wú)奈追隨肥馬塵。

殘杯與冷炙，殘杯冷炙之間謀生計(jì)，

到處潛悲辛。生活處處悲苦和艱辛。

主上頃見(jiàn)征，前時(shí)皇高低詔求人才，

歘然欲求伸⑨。就要伸展才華可進(jìn)身。

青冥卻垂翅，誰(shuí)知天高不能展雙翅，

蹭蹬無(wú)縱鱗⑩。怎奈蛟龍困頓難舒伸。

甚愧丈人厚，很慚愧受到您的厚愛(ài)，

甚知丈人真。深知老人家一片苦心。

每于百僚上，常在官僚們的集會(huì)上，

猥誦佳句新○11。蒙您吟誦我的好詩(shī)文。

竊效貢公喜○12，我暗喜如貢禹受推薦，

難甘原憲貧○13。不甘心像原憲總清貧。

焉能心怏怏？為什么能這樣不愉快？

只是走踆踆○14。只是來(lái)回奔波無(wú)進(jìn)身。

今欲東入海，如今蛟龍東去投大海，

即將西去秦○15。就要西辭長(zhǎng)安離開(kāi)您。

尚憐終南山○16，可是難舍長(zhǎng)安終南山，

回首清渭濱。所以頻頻回望渭水濱。

常擬報(bào)一飯，常常想報(bào)答你的資助，

況懷辭大臣○17。何況總舍不得告別您。

白鷗沒(méi)浩蕩，還是像白鷗投浩淼吧，

萬(wàn)里誰(shuí)能馴！凌空一翅萬(wàn)里誰(shuí)能馴！

【注釋】①紈袴(wánkù)：細(xì)絹?zhàn)龅难澴?，借指富貴人家的子弟。②儒冠：儒者的帽子，這里指代儒者，即指詩(shī)人自己。③丈人：古時(shí)對(duì)老人的尊稱。④觀國(guó)賓：指科考來(lái)到京城，成為王者的賓客。語(yǔ)出周易：“觀國(guó)之光，利用于王賓。〞⑤揚(yáng)雄：西漢大賦家。⑥子建：三國(guó)曹操之子曹植的字。親，相近。⑦李邕：唐代書法家。⑧王翰：唐代詩(shī)人。卜，選擇。⑨歘〔xū〕：很快，相當(dāng)于“忽〞。⑩蹭蹬：險(xiǎn)阻難行，指困頓，失意?！?1猥：謙辭，猶言辱。○12貢公：漢貢禹與王吉為友，聞吉貴顯，快樂(lè)得“彈冠〞，因?yàn)橹雷约阂矊⒊鲱^。這里杜甫自比貢禹，以王吉期待韋濟(jì)?！?3原憲：孔子的學(xué)生，窮得知名?！?4踆踆〔qūn〕：且前且卻的樣子?！?5秦：指長(zhǎng)安?！?6終南山：終南山和渭水皆在長(zhǎng)安?！?7大臣：指韋濟(jì)。

【評(píng)析】

這首詩(shī)作于天寶七載〔748〕，當(dāng)時(shí)杜甫37歲。韋濟(jì)任尚書省左丞。他很賞識(shí)杜甫的詩(shī)，并曾表示過(guò)關(guān)心。杜甫應(yīng)試落第后，在京城輾轉(zhuǎn)十三年，求取功名處處碰壁，心情落寞，想離京出游，于是就寫了這首詩(shī)。一方面是向韋濟(jì)辭別，另一方面陳說(shuō)自己的才能、抱負(fù)，傾吐仕途失意、生活清苦的煩惱，敘述了對(duì)腐敗現(xiàn)實(shí)的憤激和無(wú)奈之情。

“紈绔不餓死，儒冠多誤身〞開(kāi)頭兩句雖然含有牢騷和憤激，也是對(duì)當(dāng)時(shí)官場(chǎng)現(xiàn)實(shí)的概括。本詩(shī)的主體，也正是圍繞“儒冠誤身〞展開(kāi)描述的。自“甫昔少年日〞至“再使風(fēng)俗淳〞是說(shuō)的儒冠事業(yè)，是追敘過(guò)去，介紹了自己早年出眾的才學(xué)和遠(yuǎn)大的抱負(fù)；自“此意竟蕭條〞至：“蹭蹬無(wú)縱鱗〞是說(shuō)的誤身，朝廷那些重要官職都被“紈绔〞所充任，而自己盡管負(fù)有卓越才華和遠(yuǎn)大抱負(fù)，卻進(jìn)身無(wú)路，一直掙扎在窮困潦倒的境地，貽誤了事業(yè)前程。從“甚愧丈人厚〞至“況懷辭大臣〞寫詩(shī)人對(duì)韋濟(jì)的感謝和將要分別的眷戀心情。詩(shī)人感謝韋濟(jì)對(duì)自己的“一飯〞之恩，感謝他多次在大臣中間宣揚(yáng)和褒獎(jiǎng)自己的詩(shī)句，以圖舉薦的苦心。最后兩句詩(shī)人似乎是從慘重的苦惱中掙脫，一下子把自己給解放了出來(lái)：“白鷗沒(méi)浩蕩，萬(wàn)里誰(shuí)能訓(xùn)〞，然而，和前面整首詩(shī)聯(lián)系起來(lái)體會(huì)，仍不免有些無(wú)奈的感覺(jué)。正如?杜臆》所云：“此詩(shī)全篇陳情，……直書胸臆，如寫尺牘，而縱橫轉(zhuǎn)折，感憤悲壯，繾綣躊躇，曲盡其妙?！┒螒嵓ふZ(yǔ)，紆回婉轉(zhuǎn)，無(wú)限深情。〞

5.同諸公登慈恩寺塔

高標(biāo)跨蒼穹①，高塔像跨在穹廬似的天上，

烈風(fēng)無(wú)時(shí)休，強(qiáng)勁的風(fēng)沒(méi)有休止的時(shí)候。

自非曠士懷，我沒(méi)有曠達(dá)之士那種胸懷，

登茲翻百憂。登此塔倒翻涌起千百憂愁。

方知象教力②，此時(shí)我才知道佛教的力量，

足可追冥搜③。真可以向幽遠(yuǎn)的境界探求。

仰穿龍蛇窟，向上穿過(guò)龍蛇窟般的梯道，

始出枝撐幽④。這才走出梁欄交織的暗幽。

七星在北戶，七星好似正掛在北窗閃爍，

河漢聲西流。銀河似乎嘩嘩響著向西流。

羲和鞭白日⑤，羲和正用鞭子驅(qū)趕著白日，

少昊行清秋⑥。少昊那么在那里鋪排著清秋。

秦山忽破碎⑦，忽見(jiàn)群巒如磊是秦山破碎？

涇渭不可求。涇水濁渭水清已無(wú)法辨求。

俯視但一氣，俯看下面到處是茫茫一片，

焉能辨皇州⑧？哪還能看分明京都的城頭？

回首叫虞舜⑨，回過(guò)頭來(lái)急呼吁圣君虞舜，

蒼梧云正愁。蒼梧那邊云靄迷蒙似正愁。

惜哉瑤池飲⑩可嘆瑤池歡飲唱和無(wú)時(shí)休，

日晏昆侖丘○11。白日沉沉即將沒(méi)入昆侖丘。

黃鵠去不息○12，黃色天鵝紛紛離去飛不止，

哀鳴何所投？聲聲哀叫徘徊不知何處投？

君看隨陽(yáng)雁○13，再看那追隨太陽(yáng)的群肥雁，

各有稻粱謀○14。個(gè)個(gè)有求食獲利的好計(jì)策。

【注釋】①高標(biāo)：指塔尖。標(biāo)，樹(shù)梢。②象教：即佛教，佛教用形象來(lái)教人，故稱“象教〞。③冥搜：在高遠(yuǎn)幽深中探索，這里有冥思和想象的意思。④枝撐：塔中斜柱。⑤羲和：傳說(shuō)中日神的御者，所以可用“鞭〞字。⑥少昊：傳說(shuō)是黃帝的兒子，是主管秋天的神。⑦秦山：指終南諸山，憑高一望，大小錯(cuò)雜，有如破碎。⑧皇州：皇城，指長(zhǎng)安。⑨回首叫虞舜：舜葬在蒼梧，回首向南看蒼梧，有思念太宗之意。⑩瑤池飲：?列子》：“周穆王升昆侖之丘，遂賓于西王母，觴于瑤池之上。〞玄宗與貴妃游宴驪山，荒淫無(wú)度，事有相類，故借以為刺?！?1日晏：日落?！?2黃鵠：黃天鵝。這里借指高才之士?！?3隨陽(yáng)雁：大雁。這里喻趨炎附勢(shì)者?！?4稻糧謀：鳥(niǎo)兒求食的方法，這里喻鉆營(yíng)。

【評(píng)析】

這首詩(shī)是天寶十一年〔752〕秋所作。當(dāng)時(shí)政治很黑暗，把持相位十九年的李林甫還沒(méi)死，杜甫自己在長(zhǎng)安熬了六七年還是找不到一點(diǎn)出路，所以詩(shī)中的景物描寫和對(duì)故事的緬懷，都含有作者深深的感嘆和對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)的深刻挖苦。

開(kāi)頭四句寫詩(shī)人登塔沒(méi)有引發(fā)什么興致，倒是翻騰起一腔憂愁，令人感到一種高危凄冷的氛圍。接下來(lái)寫登塔：波折、狹窄、黑暗，如同穿過(guò)龍蛇的洞穴。攀到頂層，方才豁然開(kāi)朗。閉上眼，仿佛北斗七星在窗外閃爍，銀河水嘩嘩響著向西流淌。羲和鞭策著白日，少昊正在推行秋令。這都是想象中上蒼的情景。抬頭看，天上此時(shí)按部就班，秩序井然。再低頭往下看——這里一個(gè)“忽〞字，用得非常巧妙，不僅表現(xiàn)出下面景色與天上截然不同，而且使高低文既有較大的轉(zhuǎn)折，又有密切聯(lián)系——“秦山忽破碎……焉能辨皇州〞外表是寫景，實(shí)那么暗諷朝廷清濁混同，國(guó)家危機(jī)四伏，首都長(zhǎng)安朦朧一片，山河有破碎之虞。于是急呼賢君——然而，昭陵上空的云仿佛也在為時(shí)局發(fā)愁：唐玄宗與楊貴妃在驪山飲宴，荒淫無(wú)度。權(quán)臣胡作非為，賢才一個(gè)接一個(gè)象黃鵠那樣哀叫著飛去。而那些不顧國(guó)家大局，一味趨炎附勢(shì)的人，倒是非常得意。現(xiàn)實(shí)種種，詩(shī)人又能奈何？想到這些，怎不教詩(shī)人滿懷深深的憂愁？

這首詩(shī)構(gòu)思奇巧，想象豐盛，以情寫景，景中自然寓有深意；情感波瀾起伏，終歸壓抑，感嘆、惋惜中隱含憤激。

6.兵車行

車轔轔，馬蕭蕭①，車隊(duì)隆隆聲夾雜著戰(zhàn)馬嘶鳴，

行人弓箭各在腰②。行役人個(gè)個(gè)佩戴著弓箭腰刀。

耶娘妻子走相送③，爹娘妻子隨著他們奔波相送，

塵埃不見(jiàn)咸陽(yáng)橋。嘈雜混亂塵土遮蔽了咸陽(yáng)橋。

牽衣頓足攔道哭，送行的人們牽衣頓足攔著哭，

哭聲直上干云霄④?？尢?hào)聲連成一片直沖上云霄。

道旁過(guò)者問(wèn)行人，道旁過(guò)路人驚詫的詢問(wèn)原故，

行人但云點(diǎn)行頻⑤。行役人只說(shuō)官家征役太頻繁。

或從十五北防河⑥，有人十五歲被征北上戍河防，

便至四十西營(yíng)田⑦；四十歲還要調(diào)往西北去屯田。

去時(shí)里正與裹頭⑧，去時(shí)年幼里正替他裹的頭巾，

歸來(lái)頭白還戍邊?；貋?lái)時(shí)頭發(fā)花白還在守邊關(guān)。

邊庭流血成海水，邊疆上士卒的鮮血匯成了海，

武皇開(kāi)邊意未已⑨。皇帝好戰(zhàn)拓邊的意圖無(wú)休止。

君不聞漢家山東二百州⑩，您可知現(xiàn)在華山以東二百州，

千村萬(wàn)落生荊杞。成千上萬(wàn)個(gè)村莊蕭索生荊棘。

縱有健婦把鋤犁即便有那健壯的婦女去耕作，

禾生隴畝無(wú)東西。也總是隴畝難辨不分東與西。

況復(fù)秦兵耐苦戰(zhàn)○11，何況關(guān)中士兵善于連續(xù)作戰(zhàn)，

被驅(qū)不異犬與雞。被隨便征調(diào)就像驅(qū)趕犬和雞。

長(zhǎng)者雖有問(wèn)，老人即使您垂問(wèn)，

役夫敢申恨？我們?cè)醺已栽购蓿?/p>

且如今年冬，就說(shuō)今年冬天吧，

未休關(guān)西卒。不放我們關(guān)西卒。

縣官急索租，官家逼催租賦緊，

租稅從何出？租稅可從哪里出？

信知生男惡，實(shí)在生男多災(zāi)禍，

反是生女好；如今生女反倒好。

生女猶得嫁比鄰，生女嫁給鄰家還能活，

生男埋沒(méi)隨百草！生男服役戰(zhàn)死伴荒草。

君不見(jiàn)青海頭，你可曾見(jiàn)邊關(guān)沙場(chǎng)青海頭，

古來(lái)白骨無(wú)人收。