英漢翻譯的性質原則

第一頁，共二十四頁，2022年，8月28日Requirements1,Punctualityanddiligenceisrewardingforeverystudent.2,Pleasepreparelessonbeforeclass.3,Pleasegetyourselfactuallyandactivelyinvolvedintheclass.4,Ifyouhaveanychallengeordifficultyinlearning,pleasetellmedirectly.5,Completetheassignmentbeforedeadline.第二頁，共二十四頁，2022年，8月28日Evaluation30%

Attendance;In-ClassPerformance;AssignmentCompletion.

70%

FinalTestPaper

第三頁，共二十四頁，2022年，8月28日TEMRequirementsTEM-4Requirements:初步了解翻譯基礎理論和英、漢兩種語言的異同，并掌握常用的翻譯技巧，能將中等難度的英語篇章或段落譯成漢語。譯文忠實原文，語言通順，速度為每小時250-300個英文單詞；

TEM-8Requirements:能將中等難度的漢語篇章或段落譯成英語，速度和譯文要求與英譯漢相同。能力上能擔任外賓日常生活的口譯。能運用翻譯的理論和技巧，將英美報刊上的文章以及文學原著譯成漢語，或將我國報刊、雜志上的文章和一般文學作品譯成英語，速度為每小時250-300個英文單詞。譯文要求忠實原意，語言流暢。第四頁，共二十四頁，2022年，8月28日Whatistranslation?T-----tell講述R-----reason理性A-----authentic真實N-----native本土化S-----smooth流暢L-----language語言A-----and和T-----transmit傳遞E-----essence實質第五頁，共二十四頁，2022年，8月28日Whatistranslation?1.Inthepastthreeyears三年來2.Allbirdslayeggs.鳥系卵生。3.Themanwaswearingablacksuit,apairofblackshoes,ablackbeard,andatroubledlook.那人黑衣，黑鞋，黑胡須，黑著一張臉。4.Youarekindlyrequestedtoletushaveyourbestquotationforyourcannedfish.請報魚罐頭最惠價。第六頁，共二十四頁，2022年，8月28日Whatistranslation?5.Twototwototwotwo.一點58到兩點2分。6.Heneversawasawsawasaw.他從來沒有見過一把鋸子據(jù)另一把鋸子。7.Ithinkthatthatthatthatthatstudentwroteontheblackboardwaswrong.

我認為那個學生寫在黑板上的那個“that”是錯誤的。8.AblewasIereIsawElba.許淵沖：不見棺材不掉淚不到厄島我不倒馬紅軍：若非孤島孤非弱落敗孤島孤敗落第七頁，共二十四頁，2022年，8月28日Definition

Translatingistheartofrecomposingaworkinanotherlanguagewithoutlosingitsoriginalflavor.-------ColumbiaEncyclopedia

第八頁，共二十四頁，2022年，8月28日Definition

Translatingconsistsinreproducinginthereceptorlanguagetheclosestequivalentofthesourcelanguagemessage,firstintermsofmeaningandsecondlyintermsofstyle.-------

EugeneA.Nida第九頁，共二十四頁，2022年，8月28日Definition“Atranslationistakentobeanytarget-languageutterancewhichispresentedorregardedassuchwithinthetargetculture,onwhatevergrounds.”----GideonToury第十頁，共二十四頁，2022年，8月28日Definition“Translationistheproductionofafunctionaltargettextmaintainingarelationshipwithagivensourcetextthatisspecifiedaccordingtotheintendedordemandedfunctionofthetargettext.”----ChristianeNord第十一頁，共二十四頁，2022年，8月28日Definition

＊翻譯是把一種語言文字的意義用另外一種語言表達出來。----《現(xiàn)代漢語詞典》

＊翻譯是一種跨文化的信息交流與交換活動，其本質是傳播，是傳播學中一個有特殊性質的領域。----呂俊

第十二頁，共二十四頁，2022年，8月28日Definition

＊翻譯是兩個語言社會之間的交際過程與交際工具，它的目的是要促進本語言社會的政治、經濟和文化進步，它的任務是要把原作中包含的現(xiàn)實世界的邏輯映像或藝術映像，完好無損地從一種語言譯注到另一種語言中去。

----張今第十三頁，共二十四頁，2022年，8月28日譯者一也----identification,藝也----art，異也----innovation，依也----imitation，怡也----recreation，易也----rendition.------許淵沖譯者移也----transfer遺也----omitting，役也----servant，繹也----deduction。-----毛榮貴Definition第十四頁，共二十四頁，2022年，8月28日

1.meaning/message:notindependencewords;orsentences2.natural:notonlygrammaticallycorrect,butidiomaticallynaturalsentences;3.cross-culture:takingculturaldifferenceintoaccount4.flavor＼style:retaintheoriginalwriter’sstyle.Keywords第十五頁，共二十四頁，2022年，8月28日ClassificationConcerninglanguages:1.intralingualtranslation----aninterpretationofverbalsignsbymeansofothersignsinthesamelanguage----語內翻譯2.Interlingualtranslation----aninterpretationofverbalsignsbymeansofsomeotherlanguage----語際翻譯3.Intersemiotictranslation----aninterpretationofverbalsignsbymeansofnonverbalsignsystem----符際翻譯

---RomanJokobson1959-1966第十六頁，共二十四頁，2022年，8月28日＊Concerningwayofactivity:1.interpretation口譯（consecutiveinterpretation即席翻譯—部分或全部之后，再譯&

simultaneousinterpretation同聲傳譯—邊聽邊譯）；2.translation筆譯（雖不如口譯時間限制緊迫，但標準要求更高更嚴）3.Machinetranslation

機器翻譯Classification第十七頁，共二十四頁，2022年，8月28日Classification*Concerningthetypewritingofthematerial:

Scientificmaterials科技文體、Translationofliteraryworks文學文體、Translationofpoliticalessays政治文體、Translationofpracticalwriting應用文體;etc.*Concerningthewayofdisposalfull-texttranslation全譯abridgedtranslation節(jié)譯adaptedtranslation編譯第十八頁，共二十四頁，2022年，8月28日《譯經》

譯可譯，非常譯，忘其形，得其意得意，理解之始，忘形，表達之母，故應得意，以忘其形，故應忘形，以存其異，兩者同出，并命同理，得意忘形，求同存異，翻譯之道。第十九頁，共二十四頁，2022年，8月28日ReferenceMaterialDictionaries《漢英大詞典》《新世紀漢英大詞典》《漢英科技大詞典》等必備工具Magazines《中國翻譯》《中國科技翻譯》《上?？萍挤g》《英語世界》Newspapers《21世紀報》《北京周報》《中國日報》《今日中國》第二十頁，共二十四頁，2022年，8月28日Internet1、翻譯人才網

2、中國自由翻譯人網

3、中國翻譯網

4、譯林網

第二十一頁，共二十四頁，2022年，8月28日5、中國譯協(xié)網

6、人民日報網

7、聯(lián)合國網

8、漢英雙語網站

第二十二頁，共二十四頁，2022年，8月28日9、香港中文大學翻譯系

10、中華翻譯.au/~ysang/chinatranslators.htm11、中國翻譯家聯(lián)盟

第二十三頁，共二十四