巧譯古詩(shī)詞方法

巧譯古詩(shī)詞總理翻譯網(wǎng)絡(luò)“走紅”外交部翻譯室英文處副處長(zhǎng)張璐現(xiàn)場(chǎng)流利翻譯受網(wǎng)友熱捧行家稱很地道微博人氣超劉翔人大閉幕后，溫家寶總理的記者發(fā)布會(huì)成為中外媒體關(guān)注的焦點(diǎn)，溫總理以富有文采的回答，迷倒了中外記者。與此同時(shí)，坐在溫總理身邊的女翻譯張璐，由于現(xiàn)場(chǎng)流利地翻譯溫總理引用的古詩(shī)詞，也受到熱捧。發(fā)布會(huì)第二天，網(wǎng)絡(luò)上就出現(xiàn)了“總理背后的女翻譯家是誰(shuí)”的詢問(wèn)帖，張璐就此“走紅”。今天記者在網(wǎng)絡(luò)上搜索“外事翻譯張璐”，能找到相關(guān)網(wǎng)頁(yè)約826000篇，而張璐在微博的點(diǎn)擊排名超過(guò)了劉翔。專家評(píng)價(jià)巧譯詩(shī)詞總體翻譯得很地道溫家寶總理曾多次在回答中外記者提問(wèn)時(shí)，引用古今中外的詩(shī)詞歌賦。此次記者招待會(huì)，總理再次顯示出“腹有詩(shī)書(shū)氣自華”的風(fēng)采。發(fā)布會(huì)上溫總理引用的古典詩(shī)詞，由于中文和英文的文化背景差別很大，其中深刻的文化內(nèi)涵很難在翻譯中體現(xiàn)出來(lái)，一般都只能翻譯大意。張璐在發(fā)布會(huì)上的表現(xiàn)，在翻譯行家看來(lái)，總體上都譯得很地道。國(guó)內(nèi)一位知名翻譯家在接受記者采訪時(shí)評(píng)價(jià)張璐在總理記者會(huì)上的表現(xiàn)，尤其對(duì)于復(fù)雜的古詩(shī)詞的翻譯時(shí)說(shuō)，張璐翻譯得很好，不僅準(zhǔn)確，而且清楚?！懊磕陙?lái)最難的翻譯就是總理的一年一度的記者會(huì)，而記者會(huì)上尤數(shù)古詩(shī)詞的翻譯困難。”這名翻譯家告訴記者，翻譯界對(duì)于古詩(shī)詞的翻譯要求是信、達(dá)、雅，基本要求是忠實(shí)于本意，其次要準(zhǔn)確、易懂。但對(duì)于翻譯人員對(duì)古詩(shī)詞翻譯臨場(chǎng)的表現(xiàn)一般要求是不出錯(cuò)，但如果要翻譯得非常準(zhǔn)確到位則需要專家委員會(huì)的研討?！艾F(xiàn)場(chǎng)幾秒鐘的時(shí)間，翻譯人員不可能做到完美。”這名翻譯家說(shuō)。總理引用古語(yǔ)翻譯一覽1.行百里者半九十。張璐譯文：Halfofthepeoplewhohaveembarkedonaonehundredmilejourneymayfallbythewayside.譯文直譯：在百里的旅途中，有一半人會(huì)在途中放棄。點(diǎn)評(píng)：“fallbythewayside”在英語(yǔ)中是半途而廢的意思，用英語(yǔ)中的成語(yǔ)來(lái)翻譯中國(guó)古語(yǔ)，對(duì)接得很巧妙。2.華山再高，頂有過(guò)路。張璐譯文：Nomatterhowhighthemountainis,onecanalwaysascendtoitstop.譯文直譯：無(wú)論山有多高，我們都能登到頂峰。點(diǎn)評(píng)：后半句翻譯得非常好。always（一直）表現(xiàn)出誓要登頂?shù)膱?jiān)定信念。3.亦余心之所向兮，雖九死其尤未悔。張璐譯文：FortheidealthatIholdneartomyheart,I'dnotregretathousandtimestodie.譯文直譯：我遵從我內(nèi)心的想法，即使要死千萬(wàn)次我也不會(huì)后悔。點(diǎn)評(píng)：“九死”翻譯成thousandtimes（上千次），很地道。4.人或加訕，心無(wú)疵兮。張璐譯文：Myconsciencestaysuntaintedinspiteofrumorsandslandersfromtheoutside.譯文直譯：我的良知純潔沒(méi)有污點(diǎn)，不管外界的流言飛語(yǔ)和造謠中傷。點(diǎn)評(píng)：如果把my改成one's會(huì)更客觀一些，總體來(lái)說(shuō)用詞非常好，把握得恰到好處。5.兄弟雖有小忿，不廢懿親。張璐譯文：Differencesbetweenbrotherscannotsevertheirbloodties.譯文直譯：兄弟之間的分歧，是無(wú)法割斷他們的血脈親情的。點(diǎn)評(píng)：“小忿”有憤恨的意思，在極短的時(shí)間內(nèi)，能想到用differents（分歧），而不是用angry等表示憤怒的詞，非常有急智，比較得體。張璐個(gè)人簡(jiǎn)歷：2010，溫總理記者會(huì)翻譯，現(xiàn)任中國(guó)外交部翻譯室英文處副處長(zhǎng)，有著豐富的高翻經(jīng)驗(yàn)，是胡錦濤主席、溫家寶總理的首席翻譯。也是重要對(duì)外場(chǎng)合的首席翻譯之一，外界普遍贊賞她反應(yīng)敏捷、舉止優(yōu)雅。學(xué)業(yè)經(jīng)歷張璐出生于1977年，是外交學(xué)院國(guó)際法系1996級(jí)學(xué)生，2000年畢業(yè)，這位77年出生的女孩不僅有著端莊典雅的外貌，而且天資聰慧，曾在倫敦一所大學(xué)學(xué)習(xí)外交學(xué)專業(yè)，并且拿到了碩士學(xué)位。翻譯生涯2009年2月，溫家寶訪問(wèn)英國(guó)會(huì)見(jiàn)首相布朗時(shí)，張璐擔(dān)任現(xiàn)場(chǎng)翻譯。2010年3月7日，楊潔篪外長(zhǎng)答記者問(wèn)時(shí)，張璐為翻譯2010年3月14日，總理記者會(huì)上，張璐為溫家寶總理進(jìn)行翻譯，并正式進(jìn)入人們的視野，成為熱議名人。翻閱過(guò)去7年總理記者會(huì)的文字材料，從2006年至2009年，總理的翻譯是費(fèi)勝潮，在費(fèi)勝潮之前的兩年記者會(huì)上，均為女翻譯協(xié)助總理參加記者會(huì)，而此次張璐的出現(xiàn)，是五年來(lái)首次起用女翻譯。職業(yè)背后魔鬼訓(xùn)練張璐生活照據(jù)該校老師介紹，外交部翻譯室目前大約有50名翻譯，英語(yǔ)和法語(yǔ)翻譯人數(shù)最多。想進(jìn)外交部翻譯室，基本都得進(jìn)行翻譯方面的“魔鬼訓(xùn)練”，所以外界看外交部里的工作人員，沒(méi)有官僚氣，都帶著不少書(shū)生氣，張璐也是這樣，顯得“很淑女”。記者查閱外交部相關(guān)資料，發(fā)現(xiàn)張璐有一次跟隨李肇星在阿富汗問(wèn)題國(guó)際會(huì)議上，一天之內(nèi)做了12場(chǎng)翻譯;2008年四川汶川地震發(fā)生后，和同事一起，承擔(dān)了國(guó)新辦每天舉行的新聞發(fā)布會(huì)的翻譯工作。張璐在給學(xué)生作講座時(shí)就說(shuō)過(guò)，自己常常加班加到凌晨?jī)牲c(diǎn)，每天還要聽(tīng)BBC、VOA、CNN，做筆記，看《參考消息》和《環(huán)球時(shí)報(bào)》等?？偫碛浾邥?huì)需要提前一個(gè)月準(zhǔn)備“每年總理記者會(huì)前，外交部一般會(huì)提前一個(gè)月通知翻譯，到了記者會(huì)當(dāng)天，還要進(jìn)行‘彩排’?！弊蛉?，人民大會(huì)堂一名工作人員稱，由于溫總理的語(yǔ)言非常豐富，還經(jīng)常引用專業(yè)詞匯和古詩(shī)詞，需要翻譯做大量前期準(zhǔn)備工作，包括對(duì)兩會(huì)熱點(diǎn)問(wèn)題做調(diào)研，還要琢磨記者會(huì)提出什么刁鉆的問(wèn)題，整理總理一年來(lái)的講話內(nèi)容，特別是總理最近的講話。對(duì)于總理常常引用一些古詩(shī)詞，翻譯一般會(huì)提前準(zhǔn)備一個(gè)小本子，整理出總理以前在講話中所說(shuō)過(guò)的所有古詩(shī)句和成語(yǔ)，多在日常積累，免得臨場(chǎng)慌亂。網(wǎng)友評(píng)價(jià)翻譯技巧：“九”變“千”很巧妙網(wǎng)友們對(duì)張璐也熱評(píng)如潮，大家議論最多的，正是她翻譯古典文學(xué)的能力。溫總理引用《離騷》詩(shī)句“亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔”，許多網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)張璐的翻譯有很巧妙的地方，“漢語(yǔ)以‘九’為多，所以用‘九死’，但英語(yǔ)一般要thousandtimes（一千次）才夠?！本W(wǎng)友認(rèn)為張璐把“九”翻譯成“thou-sandtimes”非常貼切，猜測(cè)她是出身名門(mén)，飽讀詩(shī)書(shū)。個(gè)人魅力：有氣質(zhì)穿著有品位還有不少網(wǎng)友為張璐的氣質(zhì)傾倒，KelseyLiu在微博中寫(xiě)道：“高翻張璐就是我永遠(yuǎn)的榜樣啦！她才是真正的職業(yè)范兒，有氣質(zhì)，有品位，發(fā)型也好看。我要向她這個(gè)目標(biāo)勇往直前！”還有網(wǎng)友自稱張璐是其外交學(xué)院的師姐，并介紹說(shuō)，張璐是國(guó)際法系96級(jí)學(xué)生，2000年畢業(yè)，后來(lái)改行做高級(jí)翻譯了。其曾與師姐張璐當(dāng)面交流過(guò)，對(duì)她的評(píng)價(jià)是“很淡雅、很淑女”。網(wǎng)友留言摘錄景三郎：追星就追這樣的星！教母tc：形象和聲音都非常有氣質(zhì)……中華文學(xué)選刊：當(dāng)今最火、最受歡迎、最上鏡的英文女翻譯！貝殼耳朵626：高翻！只聞其聲，終見(jiàn)其人！小荷的太空堡壘：張璐氣質(zhì)不是一般的好，衣服穿得太有品位了，還有發(fā)型超好。翻譯家介紹內(nèi)幕翻譯平時(shí)要和總理多溝通國(guó)內(nèi)知名翻譯家在接受記者采訪時(shí)透露，總理記者會(huì)這樣的場(chǎng)合對(duì)現(xiàn)場(chǎng)翻譯的要求尤其高，翻譯人員本身的功底及平日的積累也非常重要。這名翻譯家介紹說(shuō)，總理的翻譯平日里跟總理接觸比較多，要了解總理的講話方式，跟總理多溝通，翻譯起來(lái)才能清楚、準(zhǔn)確。說(shuō)到做總理翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，這名翻譯家介紹說(shuō)，翻譯室會(huì)挑選一些功底好、口齒清楚且外貌端莊的人來(lái)進(jìn)行培養(yǎng)、鍛煉。這一培訓(xùn)分兩個(gè)階段進(jìn)行，前一段時(shí)間是強(qiáng)化訓(xùn)練，由翻譯室的各位前輩每天陪他們做大量的聽(tīng)力、口譯和筆譯的練習(xí)；第二階段是在工作中培訓(xùn)，參加一些筆譯初稿和不太重要的口譯活動(dòng)。培訓(xùn)結(jié)束后，才算成為翻譯室真正的一員。“達(dá)到頂級(jí)水準(zhǔn)，需要很多年的功力積累?！边@名翻譯家說(shuō)，像張璐和之前為總理做翻譯的費(fèi)勝潮，雖然看起來(lái)年輕，但也“久經(jīng)沙場(chǎng)”，經(jīng)驗(yàn)老到了。溫總理歷屆記者會(huì)翻譯2003年翻譯張建敏：1970年出生，畢業(yè)于上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，曾經(jīng)為朱镕基，溫家寶等領(lǐng)導(dǎo)人擔(dān)任口譯。評(píng)價(jià)：語(yǔ)音流暢，表述準(zhǔn)確，有著較快的反應(yīng)速度。2004年翻譯戴慶利：安徽人，1989年進(jìn)入安徽大學(xué)學(xué)習(xí)英語(yǔ)，1993年進(jìn)入外交學(xué)院學(xué)習(xí)，獲翻譯學(xué)碩士，1996年到外交部工作。曾多次為國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人擔(dān)任翻譯。評(píng)價(jià)：練就扎實(shí)基本功，口