全新版大學(xué)英語綜合教程3課文翻譯

ⅡofTextsA考譯錄：第一單元

生活方式的改變....................................................................2第二單元民權(quán)英.................................................................................5第三單元安全問.................................................................................8第四單元

外星.................................................................................10第五單元如何歡慶節(jié)........................................................................14第六單元人情味..................................................................................18第七單元謀生......................................................................................21第八單元克隆技...............................................................................27第一單元

生活方式的改變課文在美，不少對鄉(xiāng)生活懷浪漫情感。多居在城鎮(zhèn)人夢著自己個(gè)農(nóng)場夢想靠土地生。少有人去把想變?yōu)閷?shí)。許這也有什不好，為，正吉姆·多爾當(dāng)初始其作和農(nóng)經(jīng)營重生涯所體到的那，農(nóng)耕活遠(yuǎn)輕松自。但他道，自并不悔，對己做的改變活方的決定熱情減。多爾先生創(chuàng)自己理想生售姆多爾有兩事是我直想的——作與農(nóng)。如我同做著這件事作為作，我和EB懷特不屬一級作為農(nóng)場主我和鄉(xiāng)鄰不是一類，不過應(yīng)付還行。城市以及區(qū)歷經(jīng)年的惘失望后，和妻子迪終在這里鄉(xiāng)村覓到心的滿足這是種自力生的活。我食用果蔬幾都是己種的自家養(yǎng)的雞供雞蛋每星還能剩幾十出售。家養(yǎng)的蜜蜂供蜂，我們自己手砍柴足可供冬取暖用。這也一種令滿足生活。日里們在河蕩舟在林子野餐騎著自車長時(shí)間漫。冬日我們雪溜冰我們落日的輝而動(dòng)。我愛聞地回暖氣息，聽牛群叫。我守著鷹兒飛上空看玉米間鹿嬉躍。但如美妙的活有會變得當(dāng)艱。就在個(gè)月，氣溫到華零30度，我們辛苦作了整兩天用一個(gè)橇沿河邊拖木柴再過三月，溫會升度，們就要玉米松，在莓地除，還宰殺家。前陣子我桑迪得不翻后屋頂過些時(shí)，四個(gè)子中兩個(gè)小16歲的吉米和歲的埃莉，會著我起把拖很久修的外廁所葺一，那是為室干活修的。個(gè)月晚時(shí)候我們要果樹噴藥水，油漆谷，要菜園播，要在新的雞運(yùn)之前清雞舍在這活計(jì)之，我周要抽花五六十個(gè)時(shí)，是打字文，是為作自由撰稿人給報(bào)刊文章行采訪桑迪有她自繁忙工作日。除日常的務(wù)，她照管菜和蜂房烘烤包，將品裝、冷藏開車孩子學(xué)樂，他們一練習(xí)，己還要風(fēng)琴課為我些研究作并字，自有時(shí)寫寫文，還侍弄花、堆摞柴、運(yùn)送蛋。正老話的那樣在這情形之，壞不得閑—賢之人也不了。我們也不會記第年的冬1月一到月底們都深達(dá)5英尺的雪困。暴風(fēng)肆虐，場接一場，雪厚地覆蓋屋子谷倉，室內(nèi)我們用己砍伐木柴燒取暖，著自種植的果，馨快樂一分。開春，有過次泛。一次河水溢，我不少地被淹幾個(gè)期。接一次是生長節(jié)到了一波一波的產(chǎn)品涌而來弄得們應(yīng)接暇。們的冰里塞滿櫻桃、莓、草、蘆、豌豆青豆玉米。著我存放食罐的子上、櫥里也始堆滿罐罐的漬食，有番汁、萄汁、子、醬和果。最，地窖遍地是堆大堆土豆、蘆、瓜，谷里也滿了蘋和梨真是太妙了第二我們種更多作物不多就著從家樹林伐的柴以及100侖燃油過冬。其，我始認(rèn)真慮起了職去事自撰稿的來。機(jī)選得在太差當(dāng)時(shí)，個(gè)大的兒肖和埃米在費(fèi)很高的青藤校上學(xué)而我只有幾美金的行存款但我們再回一個(gè)老題上：真的有更的時(shí)機(jī)?答案疑是否的。是，帶著板的祝，口里揣著為累津貼的年薪，我走。那以有過一焦慮時(shí)刻，總的說，情比我料想的好得。為了那些內(nèi)容各相同的章，為《體畫報(bào)爬進(jìn)過熊窩為《史森期》替參的一組狗套上橇；為科學(xué)摘》調(diào)過尚蘭湖水的真；為《點(diǎn)》志在明蘇達(dá)劃小舟穿美、加界水內(nèi)的公荒野護(hù)區(qū)。我掙錢遠(yuǎn)比上擔(dān)全職工時(shí)的入，可今我需要的也沒過去多我掙的錢足應(yīng)付每00金的屋貸按揭以一家的日常銷。些開銷括了有支出如音課學(xué)費(fèi)牙醫(yī)單、汽維修及大學(xué)用等。至于險(xiǎn)，們買了份低收者的主醫(yī)療項(xiàng)保險(xiǎn)們需要為每一家庭員的任一項(xiàng)療費(fèi)用付最500美金醫(yī)療保則支付出部8％雖我們?nèi)灾Ц恫糠轴t(yī)費(fèi)用但我們保險(xiǎn)也低——每只560美——我們給己生病保了了一保項(xiàng)目以兩輛汽車每400美金保，我們沒有它保險(xiǎn)。不我們每留2000美元個(gè)退休金。我們過節(jié)約支而不明顯低生水準(zhǔn)的式來補(bǔ)收入額。們每個(gè)仍出去吃一次飯，過現(xiàn)我們光的是地餐館而不城里的級飯。我們?nèi)ッ軤柣牳杩窗爬俪?，過一年幾次我們?nèi)獾蒙伲坪缺阋?，電影得少了鋪張的誕節(jié)成一種憶，我把完稿約作度假一部分…我想不是所熱愛村的人會樂過我們種生的。這生活要一些殊素質(zhì)其一耐得住寞。于我們此忙，手頭緊，們很少客。作物生季節(jié)根就沒工參加社活動(dòng)吉米和米莉然參加校的種活動(dòng)但他大多數(shù)間呆在里。另一要求是力—相當(dāng)大體力小范圍實(shí)現(xiàn)給自足途徑抵制誘，不去購置拉機(jī)和它昂的節(jié)省力的械。相，你自己動(dòng)。我僅有的(包括草機(jī)是一3力的型旋式耕耘以及1英的鏈。沒人道我們能有力在這再呆久一也呆很一陣子也許是。到的時(shí)候我們愴然離，但會為自所做一切深自豪我們把場出也會賺當(dāng)大一錢。我們己在農(nóng)投入3000美金的金是現(xiàn)售出的價(jià)格不多可翻一不過現(xiàn)不是出的好機(jī)。但一旦濟(jì)形勢轉(zhuǎn)，我們這農(nóng)場需求又增多。但我主要不為了錢而移至此。我們此居是因?yàn)樘岣呋钯|(zhì)量當(dāng)我看著埃莉傍晚收雞，跟吉一起河上釣，或全家人起在園里享老式的餐，我知，我們到了己一直尋求生活方。第二單元民權(quán)英雄課文2004一紀(jì)念地鐵”的中將在辛那提成立條鐵路同尋不售車票也無火行駛?cè)欢?，將成上方的客送他們夢中的的地。給人自由者弗格··得奇我步這幢兩小屋加拿大原上風(fēng)微拂我身是一位條的衣女子把我?guī)Щ氐饺サ南?。那，安大省得斯頓這帶住美國歷上的位英雄我們前一座普通通的色教芭卡特自地談?wù)撈涓邌藤悂喓嗨麍?jiān)上帝要有人生來等。他來沒停止過取這自由權(quán)的奮?！笨ㄌ仄湎容呏艺\僅僅關(guān)一己驕傲，關(guān)乎族榮譽(yù)因?yàn)橘悂啞ど寥詾槿酥怯伤l(fā)的創(chuàng)靈感得一個(gè)國小人物問姆叔麗徹斯托的說《湯叔叔小屋》那個(gè)來順受黑奴具有諷意味是，這人物所征的一在亨森上一都找不。一不愿奮力爭背叛種的黑卡特對頗為慨。“喬賽·森是有原的人，她定說。我遠(yuǎn)前來亨最后居所——如今已成為卡曾管過的一歷史跡——是了更多地解此人他在多方面稱非美國人摩西亨森自擺脫黑奴身獲得自之后，暗中幫其他多黑奴奔北去加拿——奔自由地。多人和一起在雷斯頓一帶定了下。但此只是我承擔(dān)繁重使的一停留地喬賽·森只一長串所畏的男女名單的一個(gè)字這人共創(chuàng)建了條“下路”一由逃亡線路和可的人組成的用以放美國方黑的秘密絡(luò)。1820至860年期間，達(dá)十名黑經(jīng)由此走向自由20001月，克頓總統(tǒng)準(zhǔn)撥1萬美建造全“地下路”由心，以紀(jì)念美國史上第次偉的民權(quán)爭。心計(jì)劃2004在辛那提建成。是該立這樣一個(gè)心的時(shí)了。為地下路的雄們依默默聞，他的業(yè)依然少頌揚(yáng)。要講述們的故。聽到輕的敲聲，翰·克情緊起來。開門望，夜中認(rèn)出一位靠的鄰居。有群逃亡奴隸在肯基州的林里就在離二十里的地，”人急迫的氣低語。帕克一點(diǎn)遲疑。我去”他說，把兩手槍進(jìn)口袋二十前，即．世2年代，生來為黑奴帕克八歲就從母身邊帶，被迫拖著銬從弗尼亞到亞拉馬，那里的奴市被買走他打主意有一日要自由的活，便法學(xué)了鑄鐵門手。后來終于這門手?jǐn)€夠贖回了由?，F(xiàn)，帕克天在俄俄州普利港一家鐵廠干。到晚上，就成地下鐵的一位乘員”幫人們避追捕亡黑奴人。他正前的肯基州，局懸一千美抓他活人死都要。在那陰冷的晚，克渡過亥俄，找到十個(gè)魂落魄逃亡?！昂冒易撸叿愿浪麄円贿呏@八二女河邊走。就到岸時(shí)一個(gè)夜人發(fā)了他們，忙跑開報(bào)告帕克見一條船，大喝一，把些逃亡奴推了船。家都了船，有兩個(gè)人容下。小徐徐向?qū)Π杜量吮牨牭刂氛甙阉攘舻膬蓚€(gè)人團(tuán)團(tuán)住。其他人都上岸克急忙安排了一車把們帶到下鐵的下一站—他們向安全加拿大旅的一程。翰·帕克有生年一帶領(lǐng)四多名黑走向全之地黑人當(dāng)乘務(wù)常常由于本痛苦經(jīng)歷，那些人則往是受宗教信的感召在北羅來納長大貴格會徒利伊·芬釋說經(jīng)只要我們饑者食物，無衣以衣衫但沒到過膚的事”在1世紀(jì)2年代芬向遷移前印第納州的即今天噴泉市)在那開了家小。人們說，亡黑奴科芬總是能到庇。有時(shí)一次護(hù)的逃者就多十七人他還備一組員和車把他送往下段行。到后有三主要路在科芬匯合，芬家成地下路的中車站科芬常由于做的作受到殺的脅，收焚毀店鋪和宅的告。幾每一個(gè)乘務(wù)都面臨似的險(xiǎn)——者更嚴(yán)重。北方治安官對幫逃亡的課以罰，或判短期監(jiān)。在方各州白人被判處個(gè)月至幾年監(jiān)禁一位勇的循道牧師卡文·爾克在塔基州關(guān)押十七年，他錄了自遭受毒的情：總共鞭笞了5，下至于些黑奴逃亡味著數(shù)英里長途跋，意著穿越己極被人辨的陌生地域沒有路，也乎沒有路圖他們趕全憑口口相的路以及秘記號—比如樹釘著的子—是乘務(wù)用宋示北上線的號。許多奴在夜掩護(hù)趕路有臉上著厚的白粉格教徒經(jīng)讓他的“客”不分女穿上衣服戴上深帽，著把頭完全蓋住的紗。一次，瓦伊·芬運(yùn)送的亡黑奴在太，他就他們扮成出隊(duì)伍加拿是許多亡者首選終站。1833年就除了隸制加拿大局鼓逃亡奴隸其廣闊未經(jīng)墾的土上定。其中有喬亞·森還是子的亨在馬蘭州目著全人被賣不同主人，到母為了想自己留在她邊而遭毒打亨森利命運(yùn)他的一機(jī)會干活勤，深主人器。經(jīng)濟(jì)頓最終使亨的主人他及妻兒送主人肯塔基的一兄弟處在那兒干了年苦工后，森聽說一個(gè)怕的消：新人準(zhǔn)備他賣遙遠(yuǎn)的方腹地農(nóng)莊干。這名隸將自己的人永分離。只有條路可：逃?！皶J(rèn)極星”許多后亨森道。就圣地伯利恒救星一樣它告訴在哪可以獲?！焙嗌拮用皹O大風(fēng)險(xiǎn)帶四個(gè)子上路。兩星期之，饑疲憊的家人來到了辛那提，在兒，他與地鐵路的員取了聯(lián)系“他們我們提了食，非常關(guān)，接著用車了我們十英?！焙嗌依^續(xù)北走最后來紐約的布法。在兒，一友善船長指尼亞加拉河岸。“‘看見那樹沒?他，它生在自由土地。”他給亨森一元錢安排了條小船小船著這位奴及家人過來到拿大?！拔覔湓诘卦谏惩链驖L手舞足，最后在場那幾個(gè)都認(rèn)我是瘋。‘是個(gè)瘋，’個(gè)沃上校說”“‘不不是的知道嗎我由了’”第三單元安全問題課文許多前，在國，家戶戶天黑不鎖門司空慣的。本文，格林惜人們不再互信任不得憑借精的安設(shè)備來護(hù)自和財(cái)產(chǎn)鎖之鮑勃格林小時(shí)在家里我們前門總夜不鎖。我知道是當(dāng)?shù)匾环N法還是家都這么說；“落鎖的思掩上，但不住。們誰都帶鑰；晚上后一回家的把門關(guān)，這就了。那樣日子已一去復(fù)返了在鄉(xiāng)，在城，·門不關(guān)著鎖上，怕是晚一段時(shí)間不例外在許方面，區(qū)和村甚至巡查密的城街道易受到擊。計(jì)顯示那些據(jù)稱是寧的地的犯率上升比城更為顯。不怎么說前門掩不落的時(shí)代一去不返了。取而之的是盜鎖防護(hù)鏈電子警系統(tǒng)以及接警署私人安公司報(bào)警裝置。區(qū)的許人家露臺上裝了璃滑門內(nèi)側(cè)裝得很究的條，這就沒人把門撬。在最馨的居，也?？吹么吧现⌒「媸痉Q本宅某家全保衛(wèi)構(gòu)或某個(gè)保公司負(fù)監(jiān)管鎖成美國的的象。的確此，家大保公司近的一公益告沒有圖表表明我所處的險(xiǎn)有大，而用了幅童車圖片車身上著如隨處可的掛鎖廣告出，沒，確保險(xiǎn)公理賠竊物品但誰賠償互信任擔(dān)心害這種新氛圍我們的活方所造成影響?來美國自由之到鎖國這一變作精神賠償呢因?yàn)榫褪乾F(xiàn)。我已經(jīng)變?nèi)绱藨T于保自己受美國活新圍的影，如此習(xí)慣設(shè)置障，以無暇考這一意味著么。出于種原因當(dāng)我覺得防周密才安心我們有想到問自：為什會出現(xiàn)這種?什么得把自與鄰和同住城的民隔絕來這切究是從什時(shí)候始主我們生?這一確實(shí)主了我的生活如果在一家中型司上班你上班很可不好隨意進(jìn)。你可隨身著某種入卡電子的別的么的，為這能讓你出工作所。也許臺的保認(rèn)識這張臉平日揮手讓進(jìn)去但事實(shí)擺著你所任的公司感面臨脅，因要借這些“匙”讓外靠近這種象并非來有。即使十年，大多私營司仍采自由入的做。那時(shí)管理員根本想到恰當(dāng)?shù)亩问切湃嗡?。且看地機(jī)場過去長常常孩子登機(jī)口飛機(jī)飛降落這種再也沒了。機(jī)場不是一個(gè)趣的習(xí)場所它們了擁有精密安全檢系統(tǒng)場所。憑借電子透裝置我們似終于出妙計(jì)恐怖子無法身，論是真恐怖分子還憑空臆的。解決這問題是如釋負(fù)，是我們不去想這種況對我的生活量意味什么如今我走過些電子查器已經(jīng)看不看眼了；些裝置還有它所代表一切經(jīng)獲勝我們居住區(qū)在強(qiáng)源的照之下我們連怕像影這樣小的受也不給自己越來多的商正購連接在話機(jī)、能剖來電聲音的機(jī)器據(jù)說那機(jī)器能讓商知道他朋友客戶是在撒，其出概率小。所有一切都以“全的義施的：們是么跟自說的我們害，于我們設(shè)法把怕鎖在面，們認(rèn)定那就安全的義。其實(shí)然；我雖然了這一安全施，但們或是人類明史最不安的國民還有么更好字眼用來描我們迫選擇生活式?有么更可悲地明我在這令人困的新代所感到的恐之情?我們信任何。郊的家庭婦在庭旅行車鑰鏈上掛防強(qiáng)口哨，們在自我防方面變?nèi)绱嗣鳎钊济鞣幢幻髡`我們或是把惡鎖在門外；在這么的同時(shí)們把己鎖在邊了那也是我們來回這一時(shí)時(shí)記最牢的神遺：在對我們間無形恐懼之時(shí)，們成了己的徒。在們這問題重的時(shí)，所有人都囚徒。第四單元

外星人課文這僅是一個(gè)誤，個(gè)愚蠢錯(cuò)誤那種人都可犯的錯(cuò)。只從今往再也不會有空客前訪問球了。也不了。水鄉(xiāng)伊薩·西莫我們會再有空游前來了外星將永遠(yuǎn)會登地球—至少再也不了。我這是悲觀事實(shí)，外星登陸地球。個(gè)我道。在宙的百萬顆球當(dāng)中穿梭來的太飛船能有許，可們永遠(yuǎn)會再我們這了。我也知。而這切都是于一個(gè)唐的誤導(dǎo)致。且聽解釋。這實(shí)上是巴·默的錯(cuò)，以你對巴特卡倫這人所了。他是達(dá)荷特溫加爾的治安，我他的副。巴·默倫個(gè)脾暴躁的，到了不得整理個(gè)應(yīng)繳多所得稅更是易光火你想他除了治安，還經(jīng)著一雜貨鋪并擁有家牧羊的股份同時(shí)享有殘退伍(蓋過傷津貼以及其某些似的津。這一來的個(gè)人得稅算起來然就得復(fù)雜要是讓稅務(wù)員幫填表就至于么糟糕可他得要自填，是填得牢騷滿滿腹每年到月14日他就得難接近。那個(gè)碟1956年41日這一天登陸是大特錯(cuò)。我是著它降的。時(shí)我的子背著治安辦公的墻，正望窗外的星，琢磨著不是該班去覺還繼續(xù)聽默倫個(gè)不停正1次對他在單上寫的一欄數(shù)字一開像是顆星，接著那光越越寬，了兩像是火噴出流之類東西，而那藝兒一沒出就著落。兩個(gè)走了出。我說出話，做不事。喘了氣也沒法手示，甚至睛都法瞪大我就那么呆著?？瑐愃鶅壕蜎]抬過頭有敲聲。門了，碟上的兩個(gè)走了進(jìn)。要是我看飛碟落，我會以為他們是鎮(zhèn)上人。人身著套裝白襯衣戴著紅棕色領(lǐng)帶他們穿黑皮鞋戴著黑子，膚黑黑，卷曲頭發(fā)黑的，睛呈色。兩神情肅，身都尺0英寸右，看去非相像。天哪我害怕了。可卡倫只是門開那會兒一抬，皺了眉頭“有什么嗎，?他邊邊用手拍稅單，然正著呢。那兩中的一走上說道：我對的人經(jīng)觀察久了”他說話小心翼、一一頓?？f：“的人?只有婆一個(gè)。她什么來?穿西的那人：“們擇此地為第接觸點(diǎn)因?yàn)槔锲ъo。們知道是這里的領(lǐng)?！薄叭绻傅闹伟补俦救耸?，有么話就說，們遇到么麻?“我們常謹(jǐn)，沿用你們衣著式，甚至用了們的外。我還學(xué)習(xí)你們語言”你可看到卡倫臉開始現(xiàn)領(lǐng)悟神情。說：你是外國?卡默倫不怎喜歡外國，退伍就沒么見過國人不過總來說盡力做為人正。．飛碟人說：外?是此。我來自們稱之金星的鄉(xiāng)?？B眼也眨一便說：好。里是國。我這兒論種族膚色國籍，律平。我為們效。你們何貴?“我們望您上與貴，即們所說美國的人聯(lián)，前來地商加入我偉大織的宜?！笨哪樕珴u漲?！皞兗酉∪越M織。們已是聯(lián)合的成了，天道還有別什么想是讓把總找來?現(xiàn)前來特加爾?發(fā)一封件?”他看了看我，似乎在我臉看到絲笑意可此若有人我身把椅子開，也不會倒在地飛碟人說：事宜?！薄澳銈儾幌雵鴷?有高法?“要是用的，治安?！边@下默倫真氣壞。他把單向上重重一摔叫道：好，們跟添亂，可沒間跟你這些作聰明人糾，尤其外國。要是們不上從這滾出去我就以亂治安把你關(guān)起來永遠(yuǎn)放你們來?！澳俏覀冮_?金星人?！榜R上!滾去回們老去再回來不想見到你兒都不想到你那兩對望了眼。一直為發(fā)言的那于是說“看得您確實(shí)其不受到打。我從不愿我們己或們組織意見加于無接受。我們重您個(gè)人自，馬離開。們將不返回。們會在們地周圍發(fā)警告不再會人前?！笨f：“生，了，再胡說道了我數(shù)——”那兩轉(zhuǎn)身離，我然知道們說句句是話。知道，一直聽他們話，卡默倫沒有，一心想著他稅單而且我乎知了他們子里想什么你明白的意思嗎我道地球周圍豎起道屏障使他無法進(jìn)。他們了之后我才又開口話—已經(jīng)太了。高聲叫來：天，卡默倫，們是太空來。你什么要他們?“從太來的”兩眼著我我大一聲：你看”我到在都不白是么一回，他我重英，我竟然著他衣領(lǐng)把拽到窗前。他震之下都有反，等他過神似乎想把我倒時(shí)，好看窗外的景，頓時(shí)氣喘不出了。他們在進(jìn)入碟，是那兩，飛就在那，知嗎，大的，圓的，亮晶的，有氣勢。接飛碟起了。輕輕巧地上，像根毛似，一側(cè)出一道紅色的芒，那越來強(qiáng)烈，碟變越來越，最重新變一顆星漸漸失。我說“治安，你為么要他們?們要總統(tǒng)這下他再也會回來?！笨枴爱?dāng)他是外人。他說的要學(xué)我的語。而且們說話莫名妙。“哼，了，外國人?！薄八麄冏约和鈬藘扇松先ハ褚獯罄Ｎ覟樗麄円獯笕?。”“他們么會意大利呢他說他們從星來的我聽?他是這說的。“金星”他的睛瞪得發(fā)圓?！八麄冞@么的。他把它做水鄉(xiāng)么的。知道金星上的是?！彼郧疲@僅是錯(cuò)誤，個(gè)愚的錯(cuò)誤那種人都可犯的誤。只從今往后地上再也會有何金星來訪?？@個(gè)蛋，還他那死的稅只聽嘀咕道“金星他說水鄉(xiāng)時(shí)候我還為他們的是尼斯!第五單元如何歡慶節(jié)日課文亞歷斯·利戰(zhàn)時(shí)海岸警隊(duì)服。出海外，逢一個(gè)感孤寂日子——恩節(jié)—他開始真思這一節(jié)的意，對許美國而言，個(gè)節(jié)已成為吃大喝沒完沒地看橄球比的日子黑利定寫三不同常的信以此紀(jì)念感節(jié)的真意義。寫三感謝信亞歷大·利那是二戰(zhàn)期的1943年，是個(gè)輕的國海岸衛(wèi)隊(duì)員。我的船美國軍軍市一已出海日。數(shù)船艙著成上萬箱裝或干的食。其的船艙著不少百磅重炸彈，小心翼地放有軟的架子。我的目的是南平洋圖吉島上個(gè)規(guī)模大的基。我是市一號的一廚師，岸上人‘，那感恩節(jié)上午我們忙在準(zhǔn)一道以烤雞為主傳統(tǒng)肴。當(dāng)廚的都知，要制一頓餐，上桌，刷洗收拾干，是辛苦的。不過等到陽快下時(shí)，們總算都收停當(dāng)了我想去后甲透透。我信走去一邊深呼吸空氣，邊慢地踱著，頭上仍戴那頂白的廚帽。我開思索起恩節(jié)個(gè)節(jié)日，想清教徒輩移、印第人、野火雞、南、玉米棒等?？晌易永锼七€在索著別什么某種我夠賦這一節(jié)以個(gè)意義的式。大概過半個(gè)小左右才意識的鍵許在于Thanksgiving個(gè)前后倒一下—那廣來至文字懂了：thanks。表達(dá)意——如在禱時(shí)感上帝樣，我想。啊，是樣，然是這?？晌易永锶灾北P著這事過了刻，如晨曦現(xiàn)，一更清的念頭于涌腦際—要感他人，些賜我多恩，我根無以報(bào)的人。令深感不的實(shí)情形是我向?qū)λ麄冏龅囊惶┤?，為是理?yīng)當(dāng)我一次沒想要對他中的何一位心誠地說一簡單的謝。至少七個(gè)人我有不同尋、影深遠(yuǎn)的助。人萬分受的，我意到，他們中一半已謝世——因他們遠(yuǎn)也無接受的謝意。我想越感懂愧。后我想了仍然在的位，幾鐘后我就回了自的艙房我坐攤著信的桌，回想佃門自為我做的切，試用真的文字達(dá)我對他們由衷的激之：父親蒙A黑利，阿肯色派恩拉大那古老韻業(yè)機(jī)師范學(xué)院的授；住田納州小鎮(zhèn)寧老的外祖辛西·爾默以及我初中長，退后住在寧以北英處的里利的紐爾納遜牧師我的是這樣頭的出海在度過這個(gè)感節(jié)，我回想您為做了那多事，但我從來沒對您過自己么想謝您—”我簡回憶了們每為我所的具事例。例如我父親最不尋常之在于從我童時(shí)代，他就我深意識到熱愛書籍、愛閱讀事實(shí)，這一好漸變成一家庭慣，晚后大圍在餐旁互相查近日讀的書及新的單詞我對籍的熱從未弱，日還引我自己文著書多少次當(dāng)我看如今孩子們此沉于電子體時(shí)我不由感悲，他們少，或根本不解書中能發(fā)的神奇界。我跟爾遜牧提及如何每清晨集合在起的生做禱，以開始小初中的一天我告訴，我來所做任何意義的，都少部分是受他那些校晨禱影響。在給祖母的中，談到了用了種方式我講話，教與人享，教寬恕、體諒人。我謝她年來讓吃她的美味肴，開她后從來吃過那可口的肴。最后我感謝，因她在我生命撒下美的遐。睡覺，我這封信送進(jìn)了上的袋。我抵達(dá)拉吉島都寄出去。我們了貨，裝了它物品隨后們按熟的常，再次海。天又一，一星期又星期，個(gè)人經(jīng)歷漸淡忘我們在上航時(shí)，有會與船會合郵船會給我們信，當(dāng)，這我們視最緊的事情每當(dāng)上的喇響起大伙聽郵件名!”200名右的手就沖上甲聚那兩個(gè)站寶貴的鼓囊的灰色袋旁水手周。兩輪流取一把信件，聲念出信水手名字；到的一邊從群中出來，邊應(yīng)廣來了來!一次郵點(diǎn)名”帶給我外祖爸爸以納遜牧師回信—我讀信既震又感卑。他們有說他原諒以前不感謝們，相，他卻向我謝，哪；就為我記得他做的事并認(rèn)他們做不同常的事身為學(xué)教授爸爸來特別意不用任何于感化的文，因，當(dāng)他中寫道在教許許多的年人之后他現(xiàn)認(rèn)為自最優(yōu)的學(xué)生中也括自己兒子時(shí)我知道是多么感動(dòng)納爾牧師寫，他平凡的派校的歲月著學(xué)里發(fā)生如此猛的變而告結(jié)束，也懷著我懷的心態(tài)了休“說我做不對遠(yuǎn)遠(yuǎn)多說我得對的”他寫，接著又我的信他帶了令人奮的心：自的校生涯還有其值的。一看外祖母熟悉筆跡，頓時(shí)想起往站在的白色椅旁她給親寫信的情景外祖母個(gè)字一個(gè)字地慢拼出一詞，著再寫一個(gè)，因此滿一頁花上幾小時(shí)。祖母近花費(fèi)少工對我表了充慈愛的意，著老人的信我不住流——從是她我換尿的!許多后，我海岸衛(wèi)隊(duì)退，試靠寫作生，一直不忘記三封“謝信如何使認(rèn)識到大凡都暗自望著更多的對自的努力達(dá)謝?，F(xiàn)在感恩節(jié)將來，我自，對文的讀，對們的祖，事上也是全世界我有么祝愿因?yàn)橛靡晃涣级钟兄堑呐蟮脑拋恚皞兤鋵?shí)都十分像的凡，有著似的求?！比?，首先愿大家住這簡單的識：現(xiàn)世界平，這對我自身的亡至重要。此外還有別祝愿—這一愿是此強(qiáng)烈我將句話印我所的信箋部現(xiàn)并褒揚(yáng)種美好事物”第六單元人情味課文約翰病情嚴(yán)，她乎失去活下的意志醫(yī)生她不抱：么望。朋們看來也愛能助。道真就無可何了？最后片葉子歐·亨利在一三層磚的頂，蘇和翰西了個(gè)畫。“翰”是喬娜的昵。她一位來自緬+位自加利尼亞兩人相在第大街的個(gè)咖館，發(fā)各自在術(shù)品、菊苣拉，以燈籠等方面味相，于是有了個(gè)兩入室。那是月的事到1月一醫(yī)生稱為肺的陰森隱形闖入了—它冷的手指東西觸。翰西為其所。她倒了，在床幾乎一不動(dòng)小窗望隔壁磚那單調(diào)悶的側(cè)。一天午，忙的醫(yī)揚(yáng)了揚(yáng)白的眉，示蘇到道上來“她只一成望，”說“那還看她自是不想活下。你位女朋已經(jīng)決心不想了。她什么事?”“她—她想一天能畫那勒斯灣”蘇說“畫畫—得。她沒有別事值她留戀——如說，個(gè)男?“男人”蘇說“道個(gè)男人值得—可是她沒啊，大，沒這碼子?！薄昂冒伞贝蠓??！皶磺信?，只要科學(xué)做到的可是但凡病開始算她出殯行列里幾輛車的時(shí)，我要把醫(yī)的療減去一。”夫后，蘇工作哭了一。隨后攜著板大步進(jìn)約西的房，口吹著輕的口。約翰躺在被下幾一動(dòng)不，臉著窗。望著外，數(shù)數(shù)—倒數(shù)著“12，她道，了一會11，著數(shù)10'’和9；再8和7，乎同數(shù)下。蘇朝外望去面什么好的呢外面只看到一個(gè)蕩蕩沉悶的子還2英尺開外磚房的墻，面什么沒有一棵古的常藤爬到墻高蕭瑟秋吹落了葉，藤上乎光禿的?！?，約翰西數(shù)著，音幾聽不來。“在子掉得快多。三前差不還100片。得我頭疼?，F(xiàn)在容了。掉了一。這子只5片了?！?片么親愛的”“葉子常青上的葉。等后一片子掉了我也得走了三天我就知會這。大夫跟你說”“噢從聽說過種胡八道藤葉跟你好不好什么?別么了大夫午跟我，你病十有九就好了。喝些，讓蘇給她病的孩去買些爾圖葡酒來?！澳悴辉偃ゾ屏?，約西道，兩一直著窗外“又掉一片不，我想喝。這一只剩下片。我要天黑看到后一片子掉。那時(shí)也就著走了我都膩了。想膩了我只撇開一，飄而去，就像邊千片憐的倦的葉“快睡，”說“我得貝爾曼樓來給當(dāng)老工模特。我去就來”老貝曼是住兩人下底層一個(gè)家。他年過旬，銀色蜷的長髯掛胸前貝爾看上去像藝家，但藝術(shù)卻沒有么成年他一想創(chuàng)一幅傳之作卻始沒能動(dòng)。他那些請起職模特的年畫當(dāng)模特點(diǎn)小。他沒制地喝，談?wù)撍羌磫柺啦恍嘀?。要其他方，他個(gè)好斗小老，要是表現(xiàn)出點(diǎn)軟弱他便大嘲笑并把自看成樓上畫里兩年輕藝家的護(hù)人。蘇在下光線淡的室里找了貝曼，他身酒刺鼻。子一的畫架支著一張從落過筆畫布在那兒2年，等一幅作的起。蘇約翰西怪念跟他說了，說約翰本身像一片子又又弱，害怕是她那已脆的生存志再軟去的話真的會零飄。老貝曼雙眼紅，然是淚漣的他大聲嚷著他蔑視種傻頭?！笆裁础比率郎暇褂羞@愚蠢的為樹葉藤上落就去?聽沒聽說過等事你怎么讓種念頭鉆她那怪腦袋?哪這不一個(gè)約翰西姐這的好娘躺倒病的方。有一日要畫一巨作那時(shí)候們就開這里真的。兩人了樓，翰西經(jīng)睡著。蘇下窗簾示意爾曼去一個(gè)間。在兒兩人惶惶安地凝著窗的常青。接兩人面相覷啞然無。外冷雨夾，淅淅瀝。貝爾穿著破的藍(lán)襯衣，在充礦石的置的壺上，出礦的架勢第二早上，睡了個(gè)小時(shí)蘇醒看到約西睜著無神雙眼凝望著下的綠色窗。“把窗拉起；我要，”低命令道蘇帶疲倦，命拉窗簾?？墒乔平?jīng)一整夜急風(fēng)雨，竟還存一片常藤葉背靠磚，格顯目。是常藤上的后一葉子。梗部仍呈暗色，邊緣已泛黃，它無畏懼地在離地0多英高的干上?！斑@是后一葉子，約西?！耙砸估锼〞涞?。晚上到大風(fēng)嘯。今天會掉落，葉掉的時(shí)，也我死的候。白天慢過去，即在暮色昏之，他們能看那片孤零的青藤葉，背靠磚墻緊緊抱梗莖爾后，著夜的降臨又是風(fēng)大作等天亮起，酷無的約翰命令窗簾拉。常青葉依然在。約翰躺在那，望它許久久。著她大呼喚在煤氣上攪雞湯的。“我一像個(gè)乖的孩，蘇，”約翰說。有種量讓那后一葉子不落，讓我到自己多壞·死是種罪。你給喝點(diǎn)吧，再點(diǎn)牛奶稍放點(diǎn)波爾葡萄酒—不，給我面小鏡宋，幾個(gè)枕墊在身邊，要坐來看你菜。一個(gè)時(shí)之后·說下午夫來了他走蘇找了借口進(jìn)了過?！艾F(xiàn)在勢均敵，”夫著，了握蘇細(xì)顫的手?！爸灰恼?，你就了。在我得樓下看外一病人了貝爾，是他名字——得是個(gè)么畫。也是炎。年老體，病勢又猛他是救了。過今天去了醫(yī)，照料會好點(diǎn)?！钡诙蠓蛱K說“她脫危險(xiǎn)了你贏了注意食，好照顧就行了”當(dāng)日午，蘇到約西的床，用只手臂住她“我跟說件，小白，”說“貝爾曼生今在醫(yī)院得肺去世了他得才兩天。病那天午人在樓下的房里發(fā)現(xiàn)疼得害。他鞋子服都濕了，冰冰冷的他們想出那糟糕的氣他里會去兒。來他們現(xiàn)了個(gè)燈籠還亮著還有一梯子被了出，另外有些落的畫，一調(diào)色板和著綠兩種色，—看看窗，寶貝，看墻上那后一常青藤子。在刮風(fēng)時(shí)候動(dòng)也不，你沒覺得奇?；親的，那貝爾的杰作—最一片葉掉落那天夜他畫了這片子。第七單元謀生課文干挨挨戶上推銷一營生臉皮，這是為干一行不要經(jīng)風(fēng)吹日還要承受一又一次閉門。比爾波忍受著一切，以及的種折磨。一個(gè)銷員的活小湯·爾曼鬧鐘了。是5：。他可在被子再躺會兒，聽無電廣播天氣報(bào)員預(yù)報(bào)有。人們理解。這點(diǎn)清楚他的背有一手術(shù)痕。他手的指嚴(yán)重曲，鞋帶都法系有時(shí)，真想放棄不了。可他內(nèi)深處，直回著已故母的勵(lì)，還那些他蠢，他不能立生活人的聲。他生都在命去明他們了。決不能棄不。于是爾·特身了他搖晃晃邁了去特蘭大的頭步，波蘭大是他為立與嚴(yán)而孤搏殺的戰(zhàn)場他是個(gè)家挨上門推的推員，今6歲他的敵——背了他殘疾體和一個(gè)再需要的變著的世——一步一把他向絕境他用抖的雙收拾裝：深寬松，藍(lán)襯和與相配的克衫褐色領(lǐng)，土褐色雨和帽子在他來，形就是切。他在口停了下，起公文，走出去。風(fēng)驟，冷颼的。氣預(yù)報(bào)說得沒錯(cuò)。將雨衣裹緊他把子往一微微斜。在街面?？?45那公共車上，把公包放在機(jī)身，在一沒精采的十幾歲孩子當(dāng)找了位子坐。他身往前一，盯司機(jī)那望，后靠著背坐，接著又反這個(gè)過。他心情緊，控制住自而笑出來。些孩子著他他們不白，特是擔(dān)有人偷的包，里有他存不缺少的鏡，傳小冊，定，以及用別別上的帶。波特識到了孩子盯著他。他目光轉(zhuǎn)車廂板。他臉沒有流出任神情。在他里，他道自早先也像這孩子一’，車上其所有人樣。并不生。但心里明。他親解釋生他難產(chǎn)，生使用某種器，損壞他大的一部，導(dǎo)了大腦麻痹一種影他說，手部動(dòng)以及走的神系統(tǒng)的亂。波特3歲那隨著推銷員父親作調(diào)動(dòng)到波蘭。他了一殘疾入校，來就讀肯高級學(xué)，那兒他編入班。但他不笨。他由身體不正常行而使子不充分發(fā)其功。他說困難而且慢別人不耐，不聽說。覺得自不同——事上也實(shí)不同——些在過里東奔跑的孩，那些子安的舞會永遠(yuǎn)不可能加。他將會是個(gè)么樣?波想做些，母也相信能沖身體的限。她的鼓之下他向福牙刷司申請份工，結(jié)果遭到絕。他能提品包，不能跑條推銷路，他說。波特道自己當(dāng)推員。他始閱報(bào)紙上招聘告。他到沃金斯，家上門推銷用物品公司人，他親就其代理安排面。那說不，可波就是不。他只需要一機(jī)會那人讓了，城里一其他銷員都要的域派給他。波特開始四都沒敲門，五次鼓起勇按了一戶人的門。開門那人讓他走，這種形持了一整。當(dāng)晚波特仔閱讀公司的傳資，發(fā)現(xiàn)品都保用的他要保用作賣點(diǎn)。只要人肯聽說話成。要是戶回絕特，絕傾聽的介，他就再上。就這他將品賣了去。他連幾年都沃特斯公司最佳售推銷今是該4名銷員惟一一上門推的人公共車在公中轉(zhuǎn)物中心停下波特下車。他的體不適行走每走一關(guān)節(jié)疼。頭也是以為常事。的右臂乎沒用他不完全控這只臂。他身體腰部開前傾看上去像是著一股勁的吹不停的邁步向，風(fēng)乎要把刮倒有時(shí)他上去像是個(gè)剛學(xué)的孩童他每要1英里路程。像平一樣，今天第一站個(gè)擦攤；這的雇替他系鞋帶他每周他們擦兩次。附近家旅的門衛(wèi)他扣襯衣最面一紐扣，上用針別上領(lǐng)帶。后他步去搭乘一部士，在離他推銷區(qū)一英處下車他是不3個(gè)時(shí)前從家里身的風(fēng)冷急。波在第戶人家前停下來。是他：45開始準(zhǔn)備著時(shí)刻他按了鈴。一位人開了?！澳愫谩薄安唬x了我這就出門”波特點(diǎn)頭。“那我會兒，可以?他問“不用，”婦回答道她關(guān)了門。波特里沒有露絲神情。他轉(zhuǎn)下一個(gè)家。門開。隨即關(guān)上。他連口說話機(jī)會沒有。特的情從不變。敲開自推銷內(nèi)的每個(gè)家門人們在可能買什。也許一次買。現(xiàn)不買等于永不買他的一老客戶是那些次把他之門而后來買的。他沿街道往走。“我不試用個(gè)產(chǎn)品”“也許次試試?！薄皩Σ?。我打電話”“不要”90分之后波特沒能賣一件品。不，下有的是家。他繼向前走他敲一扇門一位在拾掇園的女從后走了來。她常買的東西不過今天不，她說走開。“你真不買么?波特問她遲了一下“那么…”波特的就是一遲。·盡能快上前，著她后院走。他放公文，打了開來他戴上鏡，出產(chǎn)品紹小子，開推銷·那位人看圖，詳介紹每個(gè)產(chǎn)品調(diào)料“不要”果醬“不要恐怕天不要么，爾?！辈ㄌ芈犛X是身上一沒有點(diǎn)毛的功能只有他察覺方有能買他西的時(shí)候才發(fā)生例。這時(shí)候，是聽見“”的。胡椒粉“不要”洗衣皂“嗯。波特了下來他嗅了獵物他很記起了上次訂單?！皩α四惴什畈欢嗤炅?上次的就是個(gè)；現(xiàn)在該不多完了?！皼]錯(cuò)比爾我買一?！蓖砩宵c(diǎn)后，他暴風(fēng)中回到家。天沒賺。他自己說著急這個(gè)星還有4呢。至少回到了，不再站立。屋內(nèi)儼然是存完的一個(gè)時(shí)代電話是重的盤式的種。有錄像映機(jī)，沒有線電視他家附近惟一家頂上支電視收天線人家他過離群索的生。他跟人的往大都于工上。他開了爐，放一盒冷藏食進(jìn)去，為這做飯方。他的作通?；ㄈ?個(gè)時(shí)。他身疲憊，道來無多了—不他愿不意。他的入完全靠傭。他沒帶薪期，沒度假也沒有薪。確，有月份收入相微薄。1993，需要做部手術(shù)以減數(shù)十年走引的疼痛他臥五個(gè)月無法作。他被出：售子。子的新人了他的處，凍了他的租，答應(yīng)讓在有生年繼續(xù)在那里他并因此自自憐房子不過是建筑。一個(gè)的地。僅此已。晚飯了。他廚房桌子旁飯，吃邊聽收音。下午郵差來了他賬單，這些單他將這個(gè)期后幾支付支票簿樓上室里。他的人支票。他用字機(jī)打收款的名字隨后上名。簽名小的，跡潦。難以認(rèn)。可他得出來比爾波特推銷比爾·特。他坐安樂椅，只得呼嘯大風(fēng)烈地?fù)糁葑?，雨擊著屋外街面。明天得穿得和些他覺得了，心翼翼爬上就寢。沒過會兒，就滅。早晨快就會臨。第八單元克隆技術(shù)課文克隆術(shù)使我有可分毫不地復(fù)自己這技術(shù)否應(yīng)獲準(zhǔn)應(yīng)克隆技會帶來什裨益與險(xiǎn)？克隆命誕生吉納科拉199675下午點(diǎn)史來最出的小羔問世出在蘇格羅斯鎮(zhèn)的斯林究院所的那路上的個(gè)小里，這羊羔在該研院創(chuàng)出來的而它的造者伊·爾穆，一正在謝的文彬彬52歲胚胎家，不記得己是在么地聽到頭名叫利的問世的息的他甚至記得接到約·雷肯電話這位對下多利那頭羊整個(gè)娠過程行監(jiān)的科學(xué)在電上說多健康活，體．千。沒有打開香酒慶。沒有拍照影。只研究的幾位工，及接生一位當(dāng)?shù)孬F在場。而，利，這與蘇蘭起伏山丘散布著千百其他的毫無異的小羊，很快改變世界。當(dāng)后編寫我這一代的歷的時(shí)，這一靜的生，這小羊的問世將會引人注。世界它降而從此變。多利頭克隆。它是精卵合的物，而由取一頭六羊的腺細(xì)胞基因材料生的。威穆特將取自一頭的卵子的所