絕望的主婦desperate housewives s08e23.720web簡體英文

100:00:46,000-->/200:00:00,000-->PreviouslyonDesperate300:00:02,560-->Susanhada400:00:03,940-->要搬走的事你跟她們說了嗎Haveyoutoldthegirlsyou're500:00:05,330-->Um,not600:00:06,210-->Igotanofferonyour700:00:08,290-->CarlosandGabygot800:00:11,310-->I'llseeyou900:00:12,320-->Whoa,whoa,whoa!Ican'ttakethegirlsto00:00:14,520-->Youalwaystake00:00:15,240-->Ihavetogotoworkearly00:00:16,780-->Well,I'matworkright00:00:18,530-->Renemadeherwedding00:00:20,720-->That'sacakeImadeforaweddingafewyears00:00:22,730-->Iknowwhatyou'regonna00:00:23,830-->-這太奢侈了--It'stooextravagant.-It'snotbig00:00:26,010-->Oh.Well,Isupposewecouldaddanother00:00:27,880-->Makeit00:00:29,210-->Breeendedherrelationshipwithher00:00:31,920-->Youliedto00:00:32,920-->Towinthis00:00:34,070-->You'rejustpretendingthere'ssomethingbetween00:00:35,870-->soyoucouldgetinformationfrom00:00:37,410-->I-Iwasn'ttryingto00:00:38,450-->至于你Andyouare einmy00:00:41,050-->AndTomandLynettefinallygotback00:00:52,760-->Thisishowit00:00:55,890-->Thewomanwhohadlivedonthestreetfor00:00:58,310-->cameoutside...00:01:00,190-->andintroduced00:01:01,880-->tothewomanwhowasmovinginnextdoor.00:01:05,680-->etothe00:01:07,740-->I'mMartha00:01:09,070-->00:01:10,650-->看樣子你的丈夫還在我丈夫死了So...yougotahusband?Mine's00:01:14,290-->Oh,I'm00:01:15,190-->理論上講我也是Metoo...in00:01:16,980-->Oh.Ihaveahusbandanda00:01:19,380-->他們在另外一輛車上一會兒就到They'reintheothervan.They'llbehere00:01:21,440-->Ooh!Iusedtohaveachairjustlike00:01:23,760-->但它總壞所以就扔了Keptbreaking,soIthrewit00:01:25,720-->Ihatecheap00:01:29,220-->是嘛Yes,well,00:01:31,080-->我應該進去幫忙了認識你很高興Ishouldgohelpthemovers.Nicetomeet00:01:33,820-->等等Wait!Ihardlyknowanythingabout00:01:36,530-->你都沒告訴我從哪兒來Youdidn'tevenmentionwhereyoufolksare00:01:40,710-->Up00:01:41,690-->"北方 跟沒說一樣具體哪"Upnorth"?Thatdoesn'tlmeanything.Where00:01:46,130-->一個小城鎮(zhèn)你應該沒聽Smalltown.Youwouldn'tknow00:01:48,220-->Try00:01:50,800-->Whydoyouneedtoknow00:01:52,970-->Whydon'tyou l00:01:55,700-->Well,it'snobigdeal.It's00:01:59,130-->Andjustlike00:02:01,500-->MarthaHuberfiguredoutIwashiding00:02:04,750-->Ohh,you're00:02:07,500-->等你安頓好以后我們再好好聊好嗎We'lljusthavealongchatonceyou'vesettledin.00:02:12,180-->而我這位鄰居Andmynewneighbormadeithermissiontofind00:02:16,670-->whatmysecret00:02:20,830-->Andthiswasthe00:02:24,200-->ofthe00:02:51,370-->Itwasjustafter00:02:53,310-->whenSusanDelfinotoldher00:02:56,100-->she'dsoonbemovingfromwisteria00:02:59,880-->Theywere00:03:00,870-->Theiroldfriendwasactuallyleaving-00:03:04,780-->如此以致她們過了許Soshockedittookthema00:03:06,980-->Tonoticeanotheroldfriendhad00:03:13,200-->Oh,my00:03:16,230-->姐妹們早啊o,00:03:17,820-->Didyoumiss00:03:20,430-->Sothreemonthsafterwegotto00:03:22,660-->RobinandIbroke00:03:24,120-->Oh,I'm00:03:25,020-->是啊異地Yeah,alongdistancemovecan00:03:27,020-->toughona00:03:28,180-->從那時起我決定不再喜歡女人了That,andIdecidedIjustwasn'tintowomen00:03:31,140-->不過在巴黎女人根本沒什么區(qū)AlthoughinParis,it'shardtolthe00:03:33,290-->姑娘不除毛小伙持著小錢包到處晃Thewomendon'tshave,andthemencarry00:03:36,740-->So...whatteamareyouyingfor00:03:39,520-->Ah,I'moutofthe00:03:40,550-->Idecidedtochannelmyual00:03:43,340-->intostartingmyownbusiness--00:03:44,550-->alineoffrozenFrench00:03:46,790-->布里你還記得吧我的羊角包Bree,yourememberhowmy00:03:49,340-->werealwaysthebestonthe00:03:50,790-->Irememberyouthinking00:03:53,140-->So,00:03:54,150-->yousellmicrowavableFrenchfoodtothe00:03:57,270-->沒錯Yesp,astheygotlazierand00:03:59,840-->Igotthinnerand00:04:00,910-->Nowmyaccountanthasmebuying00:04:03,020-->錢是拿來花的justtodosomethingwithallmy00:04:08,130-->Sootherthanwantingtorubyoursuccessinour00:04:10,870-->whatbringsyou00:04:12,930-->Ihavealittlebusiness00:04:15,360-->for00:04:20,910-->00:04:22,380-->如果我再拉緊一點你就沒法呼吸了IfIgoanytighter,youwon'tbeableto00:04:24,820-->珍你眼前這個女人為了在婚禮前n,you'retalkingtoawomanwhogave00:04:27,320-->能減掉十磅而自愿服食了沙門氏菌salmonellatolose10poundsbefore00:04:29,610-->美麗往往與痛苦同在再緊一點Beautyissuffering.Now00:04:35,950-->Whatareyoung00:04:37,900-->在婚禮之前你不能見我Youcan'tseemebeforethewedding.It'sbad00:04:40,730-->我剛剛從印刷商那邊拿了流程卡來Uh,soI,uh,pickeduptheprogramsfromthe00:04:49,650-->Oh,my00:04:51,390-->DoIhavetodo00:04:53,000-->這是乳白色的我了要米黃色Thisisivory.Itoldyoutoget00:04:55,510-->Areyoucolor-00:04:57,030-->我是你總知道YoudoknowI'mblack,00:05:00,380-->Honey,I-Ican'thelpbutnotice,00:05:02,270-->youseemalittle...00:05:03,050-->賤00:05:03,780-->不我是想說你似乎沒以前那么溫柔了No,Iwasgonnasay,uh,lessangelicthan00:05:06,760--> Iambustingmyass 00:05:08,590-->thehappiestdayofyour00:05:10,540-->少說點了行Solet'sditchthesarcasm,shall00:05:13,510-->Youknowwhat?Itisbad00:05:15,060-->forthegroomtoseethebridebeforethe00:05:17,240-->andIjustrealized00:05:21,960-->珍我不是讓你再拉緊點嗎n,Itoldyou00:05:23,510-->Idon'tcareifIcan00:05:26,050-->此時此刻我也不想管了Atthispoint,neitherdo00:05:31,320-->Whatwasgoingonout00:05:32,600-->Katherinecamebackfora00:05:34,080-->以免你興奮過度Andbeforeyougettoo00:05:35,140-->no,she'snotalesbian00:05:36,630-->真的嗎該死Really?00:05:39,100-->Hey,whileyouwereoutdishingwithyour00:05:40,960-->ourgardener00:05:42,300-->Hewouldn'tname00:05:43,220-->但明確表示我們當中的很難伺butapparentlyoneofusisalittletoohardto00:05:46,500-->對啊Yeah,youshouldworkon00:05:48,280-->Soyougonnagetanew00:05:49,590-->00:05:50,510-->Ihaveajob,too,you00:05:51,980-->卡洛斯Carlos,youhelpthepoorandthedown-00:05:54,290-->Agroupwithaveryflexible00:05:56,750-->I'mworkingcrazy00:05:58,040-->Housestuffisuptoyou00:06:00,470-->Mm!It'smy00:06:02,980-->您好o,Mr.00:06:06,030-->真的嗎我嗎Really?00:06:09,300-->是的Y-yes,I'mvery00:06:12,060-->Thank00:06:12,990-->I-Idon'tknowwhatto00:06:16,170-->好的先生到時見Okay,I'llseeyouthen,00:06:19,860-->Whatwasthat00:06:21,520-->Ijustgotahuge00:06:24,290-->I'mthenewheadofV.I.P.00:06:27,140-->00:06:28,270-->寶貝Babe,that's00:06:31,630-->What's...00:06:33,170-->Idon't00:06:34,210-->一下子要管那么多一整個部門呢It'ssobig.It'sawhole00:06:38,260-->They'rereallytrusting00:06:39,520-->WhatifIcan'tdo00:06:40,970-->加布你知道自己多聰明Gaby,don'tyouknowhowsmartandtalentedyou00:06:45,560-->00:06:50,600-->對你說得對00:06:52,620-->Ijustgottalearnhowtobethe00:06:54,650-->Idon'tevenknowhowtotalkto00:06:56,580-->沒錯Yeah,Ithinkourgardenerwould00:06:58,490-->拜托Oh,please.Thatsadsackwasa00:07:03,560-->Sohowyoubeen00:07:05,240-->I'vebeencravingchocolate00:07:07,420-->Butthat'sokay,00:07:09,380-->Withinmoderation,butI'mnot00:07:12,230-->Youlook00:07:13,830-->Thank00:07:16,680--> Youknow,Julieisgettingher00:07:19,220-->sosoonshe'llbeadoctor,00:07:21,870-->也行你倆可以吃個午飯Maybeyoutwoshouldhavelunchsometimeandtalk00:07:27,470-->好啊Yeah,thatwouldbe00:07:28,700-->抱歉我得去看看一會就回來Uh,I'msorry.Ihavetotakethis.Uh,I'llberight00:07:33,540-->Whatthewas00:07:34,890-->他在跟你Hewasflirtingwith00:07:35,980-->Heismy00:07:37,520-->他知道你好生養(yǎng)好這Well,heknowsyou'refertile.Menlike00:07:40,090-->夠了Enough.Idon'tneedyoutofixme00:07:42,170-->我就是擔心你I'mjustworriedaboutyou.Idon'twantyoutobe00:07:45,270-->Well,good00:07:46,040-->再過三周就有個人來陪我一輩子了Inthreeweeks,Iwillhaveapermanent00:07:49,070-->I'mtalkingabouttheotherkindof00:07:52,020-->Evensinglemothershave00:07:55,430-->Childbirthcan'tpossiblybeaspainfulasthis00:07:58,410-->Youdon'tknowhowhardit'sgonnabe.00:07:59,920-->Havingakidis00:08:02,530-->你沒時間鍛煉Youhavenotimetoexerciseoreat00:08:05,820-->好消息是你不必承受這一切Thegreatnewsis,youdon'thavetoletyourself00:08:09,840-->I'llbethere,helwiththe00:08:12,060-->Soyou'llhavetimetogotothe00:08:14,090-->我替你承擔那些I'llletmyselfgo.Idon't00:08:16,900-->Mom,Ijustfeltthe00:08:18,700-->tapoutMakeherstop"inmorsecode.00:08:21,800-->It'shardtofindamanwhenyou'reasingle00:08:24,970-->這就是我的觀點That'smypoint.I'm00:08:30,170-->沒記錯的話你找到了麥克AsIremember,youfound00:08:33,340-->00:08:35,600-->Iwasvery00:08:39,780-->00:08:44,050-->Thereyou00:08:46,170-->Oh,beautifulday,isn't00:08:49,230-->Oneofthenicethingsaboutdying00:08:50,720-->everydayseems00:08:53,800-->YoualwayswincewhenIsaythingslike00:08:56,220-->Idon'tmean00:08:57,680-->Itsjust...hardfor00:08:59,490-->你不好接受難道你想跟她換換嗎Foryou?Hey,youwannaswitchceswith00:09:02,860-->羅伊Benice,00:09:04,930-->凱倫Bytheway,Karen,Igotthatsongyou00:09:06,860-->foryour...00:09:08,960-->布里Oh,thankyou,00:09:10,570-->Johnny00:09:12,010-->MygirlfriendsandItaughteachotherto00:09:14,250-->listeningto"Wonderful!00:09:16,890-->CDAw.Oh,Iwasonlyabletogetitona00:09:19,530-->No,00:09:20,450-->It'sgottabeona00:09:22,310-->thatIcanyonarecord00:09:23,340-->JustlikeIdidwhenIwasa00:09:27,160-->Bytheway,I'llalsoneedtherecord00:09:29,940-->Youknow,it'sreallyhardtofindthose00:09:34,600-->ButI'mgonnakeep00:09:38,300-->喂 o,00:09:40,840 o,00:09:45,080-->都了我Ialreadytoldyou,I'mnot00:09:49,090-->Please,stop00:09:52,490-->是你那位朋友Isthatyourlawyer00:09:54,730-->Well,you'rehalf00:09:56,380-->Ithoughtyouliked00:09:58,070-->確實Idid,morethan00:10:00,120-->likedanybodyinaverylong00:10:02,010-->ButthenIrealizedthathejustmanipulates00:10:04,850-->sothathecangetwhathe00:10:06,950-->Can'ttrust00:10:09,750-->好了我會再來看兩Allright,youtwo,Iwillcheckinonyou00:10:15,650-->羅伊干點好事Roy,beapeachandlookupaphonenumberfor00:10:19,820-->凱倫Karen,whatareyouupto?00:10:22,200-->Idon't00:10:23,670-->我覺得在翹辮子之前最后一次Ithoughtitwouldbefuntoscrewwithpeople's00:10:25,590-->攪合一下別人的生活一定很有趣onelasttimebeforeIcheck00:10:33,250-->Itsoundslikeyouarengpretty00:10:35,290-->Imean,yourown00:10:37,070-->對我不想在姐妹們面前吹噓自己Yeah,Ididn'twanttobraginfrontofthe00:10:39,030-->butit'sworthafew00:10:41,350-->Thatwasyounot00:10:42,710-->Well,justlookatourlastfinancial00:10:50,110-->Iloveng00:10:51,070-->Oh!Havea00:10:53,910-->事實上Infact,wearengso00:10:56,680-->thatwearelookingtoexpand00:11:00,110-->andIwouldlikeyoutoheadourU.S.00:11:03,200-->inNew00:11:07,440-->Oh,my00:11:09,930-->That'sahuge00:11:13,290-->Why00:11:14,520-->Becauseyou'rethesmartestbusinesswomanI00:11:17,550-->AndwhenIheardthatyouandTom00:11:19,040-->Ithought,there'snothingtyingyouto00:11:21,410-->Well,here'sthething-00:11:22,500-->20minutesuntilmyjob00:11:24,070-->我居然掉了個扣子你能andIloseabutton.Canyou--00:11:26,670-->That'sthe00:11:29,130-->什么風吹來Whatbringsyoubacktothe00:11:30,870-->00:11:32,670-->IcametoofferherajobinNew00:11:38,110-->但很顯然我不會接受Butobviously,I'mnottaking00:11:42,460-->我們剛剛重歸于好我現(xiàn)在很Wejustgotbacktogether,andIcouldn'tbe00:11:47,740-->抱歉00:11:48,380-->Iknowhowpainfulitistolose00:11:50,690-->andhowsweetitistogether00:11:53,780-->把襯衫給我吧寶貝我來弄Here,leavetheshirtwithme,babe.Igot00:11:55,690-->00:11:59,420-->I'mintownforthree00:12:01,160-->ifyouwannakeeptalkingabout00:12:03,080-->不了No.Ifeelprettycomfortablewithmy00:12:05,860-->好吧Okay,buttheLynettethatI00:12:08,950-->wasneverhappywithalifeof...sewing00:12:23,440-->抱歉我Hey,hey!SorryI'm00:12:24,750-->我了咱們吃什I'mstarving!Whatarewe00:12:27,630-->Ihadalovely00:12:29,320-->一小時后我的美味牛排也吃Thenanhourlater,Ihadyourlovely00:12:31,140-->SoIguessyou'rehaving...00:12:34,080-->別生氣Oh,comeon.Youknowhowit00:12:35,750-->尤其是新工作的頭一天Firstdayofanewjob--itwas00:12:37,750-->然后呢你把給弄丟了Andwhat?Youlostyour00:12:39,820-->我知道我知道Iknow,Iknow.I'materrible,awful00:12:43,390-->Butmaybeyoucanfindawaytoforgive00:12:47,360-->afteryousee00:12:53,080-->我知道我一看到這塊表Iknow.Isawit,andallIcouldthinkabout00:12:54,710-->washowyitwouldlookonthatbig,strongwristof00:13:00,320-->Well,Idon'tthinkI'veeverseenanyth-00:13:04,000-->天哪等等Oh,mygod.Waita00:13:06,690-->00:13:08,990-->我知道這小伎倆Iknowthismove.Iinventedthis00:13:12,900-->Idon'tknowwhatyou'retalking00:13:14,940-->It'swhatIusedtodoto00:13:16,840-->I'dbuyyou00:13:17,810-->tocompensateforbeingalousy00:13:20,320-->這種方式效果很好閉嘴去Anditworkedbeautifully,soshutupandenjoy00:13:23,130-->Ican'tbelieveyou'retryingtobuymeoffwitha00:13:26,390-->Whenyoushakeyourwristlike00:13:27,390-->thediamondsreallycatchthe00:13:28,800-->Oh,mygod,you'reevenquoting00:13:31,560-->這塊表你不滿意嗎好吧Youdon'twantthewatch?00:13:33,350-->但大家心里都有個價碼Buteveryonehasaprice.Youname00:13:35,300-->??Massage?Threestooges00:13:39,230-->Thepriceofmy00:13:41,950-->isyoupayingalittlemoreattentionto00:13:44,470-->beingmore00:13:45,150-->morerespectfulofmyfeelingsand00:13:48,610-->Youwantanew00:13:50,070-->I'mgoingto00:13:51,160-->y不回來你生氣的時候 yWhat?No,comeback! whenyou're00:13:54,440-->這也是我Yep!That'smine,00:14:01,860-->00:14:04,340-->Oh,my00:14:05,910-->Howlongasit00:14:07,290-->Oh!Along00:14:09,470-->你怎么樣娜塔莉Howareyoung,00:14:10,790-->I'm00:14:12,440-->問題是你怎么樣我聽說了你和湯姆的事Thequestionis,howareyou?Iheardaboutyouand00:14:16,300-->是的Oh.Yeah,wewentthrougharough00:14:18,770-->現(xiàn)在我們重歸于好了比以前更butwe'rebacktogethernow,andthingsarebetterthan00:14:22,590-->放心了我一直在想的勒奈Whatarelief.Ijustkeptthinking,"PoorLynette-00:14:26,340-->sacrificedherwholecareerforthat00:14:28,250-->andthenitdidn'tevenwork00:14:30,100-->澄清一點我并沒有為任何人放棄事業(yè)Oh,justtobeclear,Ididn'tsacrificemycareerfor00:14:33,610-->Oh,Ididn'tmeananythingby00:14:35,160-->如果有什么想法Ifanything,I'mlousof00:14:38,100-->Myhasbranchesin15citiesaroundthe00:14:41,720-->我成天提著箱子四處旅行Iliveoutofasuitcase.And00:14:44,120-->Theremustbedayswhenyoudon'tevenleavethe00:14:46,700-->Oh,thesimple00:14:51,450-->Igotajoboffer00:14:53,360-->00:14:54,410-->是的Yeah,thisbigEuropeanfood00:14:56,480-->正在打入市場他們希望我去經(jīng)takingitsbrandtotheStates,andtheywantmetorun00:15:00,360-->佩服Impressive.Whendoyou00:15:04,040-->工作地點在紐約Well,it'sinNewYork,soit'salottoconsider,00:15:07,520-->andthatisthedifferencebetweenmeand00:15:09,690-->I'dgrabanopportunitylikethatinasecond,00:15:12,770-->butnot00:15:15,320-->在你的內(nèi)心深處Inyourheartofhearts,you'reawifeanda00:15:18,480-->00:15:20,670-->See00:15:29,360-->凱瑟琳Katherine,it's00:15:31,050-->給我 Callmeback.Wehaveto00:15:37,180-->我得走啦今天會很忙Hey,gottarun.Huge00:15:38,860-->Thee-mailshavebeencominginsince00:15:40,420-->Justsoyouknow,ournewgardenerstarted00:15:42,280-->很好Great.Mindrunningdefensefor00:15:43,780-->Ireallydon'thavetimetochitchatwiththe00:15:45,450-->It'llbemy00:15:52,310-->你好Oh.Hola.I'm00:16:00,140-->Whattheis00:16:01,900-->That'sournew00:16:03,060-->She'sgonnatakecareofeverythingaround00:16:05,050-->that'sbeen00:16:07,340-->Oh,youthinkthat's00:16:09,770-->Justmakinga00:16:11,860-->你太過分了卡洛斯Youcrossedaline,00:16:14,120-->Youcrosseda00:16:15,690-->加布Gaby,come00:16:19,840-->00:16:43,680-->點別沾上塵土也別碰到花花草草Watchthedirt.Andwatchthe00:16:46,740-->們Focus,00:16:48,290-->Thisdresscostsmorethanyourhousesput00:16:51,100-->雷尼Okay,youknowwhat,00:16:52,080-->Iknowthisisyour00:16:53,160-->butit'sonly00:16:53,780-->andyou'realreadyahugepaininthe00:16:55,220-->Well,thenI'mrunning00:16:55,850-->Ishould'vebeenahugepainintheassby00:16:59,250-->你這個戴丑帽子的趕緊把車門打開Youinthestupidhat,openthe00:17:09,470-->Whereareyougoingalldolled00:17:11,720-->參加雷尼的婚禮在走之前看看凱Renee'swedding.IjustwantedtocheckonKarenbeforeI00:17:15,840-->She'sslee00:17:17,830-->Idon'tthinkit'llbelong00:17:22,210-->羅伊Oh,Roy.Iam...so00:17:26,220-->Wouldyoulikemeto00:17:27,920-->00:17:29,240-->Thisisourtime00:17:31,410-->We'llbe00:17:34,430-->真好Oh,good!YoufoundKaren's00:17:36,960-->不是我找到的Notme.Thatlawyer00:17:39,280-->00:17:40,320-->凱倫跟他說她真的很想聽Karentoldhimshereallywanted00:17:43,320-->20Thesonofagunmust'vegoneto20differentrecord00:17:48,370-->Well,that's00:17:50,220-->Youshould'veseenthesonherfacewhenhebroughtit00:17:55,400-->他是個好人He's...agood00:18:02,900-->Doyouseriouslyneedtostretchouton00:18:05,750-->不然呢Whatdoyouwantmetodo?Crease?00:18:10,700-->本o,00:18:12,820-->Hey,hey,hey.Don'traiseyourvoiceto00:18:16,270-->Well,hairandmakeuptook00:18:17,870-->andthenwehadtowait20minutesforSusan,and-00:18:20,750-->Iwastotallyon00:18:22,630-->Hedoesnotneedtoknow00:18:24,450-->是啊我們在Yeah,we'reonourway00:18:26,340-->我保證趕到最晚不超過Ipromisewe'llbetherenolater00:18:28,650-->Oh!We'regoingthrougha00:18:31,110-->Howlateare00:18:32,410-->Ishould'vebeencuttingthecakeby00:18:35,510-->Okay,notagooddaytohandhera00:18:41,410-->朱莉Julie,areyou00:18:42,860-->-天啊-怎么了出什么事了-Oh,mygod.-What?What's00:18:46,420-->Ithinkmywaterjust00:18:53,180-->Aah!Howcouldyoudothisto00:18:55,560-->She'sin00:18:57,030-->Oh!Nine00:18:58,880-->Youhadnine00:19:00,180-->andthisisthemomentyou00:19:01,600-->雷尼Renee,Iamsosorry.Aah!00:19:04,040-->堅持住Holdon.Everything'sgonnabe00:19:05,640-->怎么可能沒事How?!Mydressis00:19:07,660-->等等Wait,Igotan00:19:09,130-->Hey,driver,weneedyoutoswingby00:19:12,880-->Mystorehasanamazingbridal00:19:14,770-->你瘋了嗎帶我們?nèi)メt(yī)院Areyouinsane?!Takeustothe00:19:17,270-->拜托Oh,comeon.Shejuststarted00:19:19,580-->Keepyourlegstogether,00:19:21,850-->Look,we'rejustgonnaruninandgraba00:19:23,970-->And00:19:25,440-->Youneedshoes,00:19:26,600-->ThankstoOldFaithful00:19:28,150-->Mydaughterishavinga00:19:29,720-->andyouwannagoonashop00:19:31,870-->哪位給個準信Uh,couldsomeonepleasejustlmewhereto00:19:34,810-->-卡柏麗時裝店--Cumberly's!-00:19:37,650-->Let'sjustgoto00:19:38,960-->-朱莉-我剛開始宮-Julie!-Mom,mycontractionsjust00:19:40,870-->Wehavetime.00:19:42,710-->Ohh!Doyouhavetokeepng00:19:51,020-->Okay,size6sareover00:19:52,610-->-我沒那么胖--Hey!-Oh,don'tlieto00:19:58,720-->00:19:59,800-->00:20:00,920-->God,00:20:06,460-->Nowthatis00:20:08,160-->Mydaughter'slookingat00:20:10,200-->-她什么時候舉辦婚禮--When'sherwedding?-Three00:20:12,010-->Mine'sinfive00:20:14,250-->Unzip00:20:20,680-->I'm,uh,GabrielleSolis,00:20:22,160-->VIPheadofV.I.P.saleshereat00:20:24,430-->我是肯特薪水低得I'mKent,minimumwage00:20:26,090-->stuckhereona00:20:27,150-->CanIhelp00:20:28,880-->Uh,Ineedtoborrowabridal00:20:30,950-->-借嗎--Borrow?-Justforthe00:20:32,910-->Wedon'tlendbridal00:20:35,240-->Well...Iknowit'snot00:20:37,380-->butcan'tyoudoafavorforafellow00:20:39,560-->Ma'am,I'veneverheardof00:20:41,980-->DoyouhaveyouremployeeI.D.00:20:44,480-->沒有No.I'mnotoneofthose00:20:46,030-->whocarriesherI.D.cardon00:20:49,490-->handsome00:20:52,330-->Soyouwantmetogiveyoua$6,000wedding00:20:55,210-->我有員工折扣$5,000withmyemployee00:20:58,050-->一邊去Goaway,00:21:01,400-->Ow!Ohh!Oh,thatwasabig00:21:03,950-->Oh!Theyseemtobecomingalot00:21:07,920-->打擾一下你能不能進去Excuseme,wouldyoumindgoing00:21:10,220-->andfindingoutwhat's 00:21:11,810-->Thingsseemtobespeedingupabitback00:21:14,200-->Right00:21:17,980-->Mom,whatareyou00:21:19,100-->Youarenothavingmy00:21:20,410-->inthebackofa00:21:27,060-->Keep00:21:37,280-->Sowe00:21:38,110-->當然啦Yeah,yeah,yeah.ToldyouIwasabigshot00:21:40,080-->Nowwalkwith00:21:41,020-->Um,there'sonlyonetiny00:21:43,330-->Hey,whereyougoingwiththat00:21:44,490-->Andnowwe00:21:54,750-->Where--where'sthe00:21:56,380-->不知道Idon'tknow.Itwasright00:21:58,520-->Andwe'rerunning00:22:12,280-->Doyou...nothavea00:22:14,940-->Doesitlooklikewehaveacar,00:22:18,250-->Does00:22:19,630-->好了新娘子Okay,allright,again,lateforyourown00:22:21,990-->Maybekillthisguy00:22:27,380-->一個字都別說Don'tsayaword.Youhear00:22:29,700-->YouhavenoideawhatIhadtogothroughtoget00:22:33,190-->soifyouevengivemeonesyllableof00:22:37,380-->Iwillkickyoursorryassallthewaybackto00:22:45,930-->I'veneverseenanyonelookso00:22:58,380-->Let'sgoinsideandgetstartedonourweddedbliss,00:23:08,060-->不凱瑟琳我很激動No,no,Katherine,Iam00:23:10,170-->IjustneedtotalktoTom00:23:12,680-->Well,canyougivemetilltheendofthe00:23:15,970-->好的謝了再見Okay,thanks.00:23:17,940-->Talktomeaboutwhat?00:23:20,910-->Oh,um,Katherinekeepspushingmeaboutthisjob00:23:25,190-->Ithoughtyoutoldher00:23:26,230-->I00:23:27,480-->butonceshestartedtalkingaboutcompensationpackages00:23:33,550-->在商酬You'renegotiatinga00:23:36,320-->勒奈特我們00:23:38,060-->我們才剛復合Wejustgotbacktogether.What--whatareyou00:23:41,440-->Itcouldbethelast00:23:42,500-->anopportunitylikethiscomesalongfor00:23:46,020-->IfIdon'ttakeit,I'm--I'mafraid00:23:49,160-->Youwon'tbe00:23:53,590-->00:24:02,320-->00:24:04,090-->Iwoulddo00:24:05,510-->Iwouldgoanywhereinthe00:24:08,650-->ifIbelieveditwouldfinallymakeyou00:24:12,920-->ButforaslongasIhaveknown00:24:14,460-->you'vealways00:24:15,830-->youneededsomethingelsetomakeyou00:24:21,010-->AndI'mstartingto00:24:23,410-->nothingever00:24:50,880-->o,o,00:24:53,330-->Beninvited00:24:54,960-->你要想揍人的話soifyouwannaslugsomebody,slug00:24:57,590-->不是No.I'mgladtosee00:25:02,600-->Iwantedro,uh,thankyouforwhatyoudidforMrs.00:25:05,440-->Thatwasvery00:25:07,620-->She'sanawesome00:25:09,980-->andsheoncehelpedoutaof00:25:14,920-->Well,that'sallIwantedto00:25:17,120-->Enjoythe00:25:18,700-->不是吧Really,youcan'tthinkofanythingelsetosayto00:25:22,900-->Like00:25:24,320-->我也不知道比如Idon'tknow.Like,00:25:26,910-->比如"也許你真是個好Howabout,"Hey,Trip,maybeyouareagood00:25:29,700-->Ishouldgiveyouanother00:25:32,560-->Isthatwhyyoufoundthatold00:25:35,320-->toimpress00:25:38,470-->Doyoureallythink00:25:43,030-->00:25:46,100-->我清楚地知道和你在一IknowIwannabewith00:25:49,740-->Butifyoudon'tthinkyoucanevertrustme00:25:53,260-->Well,I'mnotgonna00:26:00,860-->00:26:03,640-->00:26:04,970-->是啊Yes.Whydoyouwanttobewith00:26:09,060-->Youweremy00:26:10,820-->Youknowalltheugliestdetailsofmylife-00:26:12,890-->撒謊醉酒濫交mylying,mydrinking,my00:26:17,840-->IwasactuallyrelievedwhenyouputGabyonthewitness00:26:20,180-->becauseitexinedwhyyoukissed00:26:23,860-->就是為了操控我Itwasamanipulation.Igotit.00:26:27,000-->Buttokeepsayingyouwantmewhenyouknow00:26:31,030-->horriblyflawedI00:26:36,140-->我不相信你是因為這根本毫無道理Idon'ttrustyoubecauseitjustdoesn'tmake00:26:42,370-->How00:26:45,510-->Iexin00:26:57,350-->Didthatclearitupfor00:26:59,750-->00:27:01,280-->Look,00:27:04,060-->Allthoseuglydetailsyou'retalkingabout,00:27:06,940-->Theyjustprovethatyou're00:27:10,030-->Idon'twanttolovean00:27:11,260-->Iwanna--Iwannaloveareal00:27:16,420-->Sowhathappens00:27:20,220-->首先First,we'regonnawalkoutontothatdance00:27:22,210-->向你的朋友們展示舞到底該怎么跳andshowyourfriendshowit'sreally00:27:25,710-->希望到那時我會鼓起勇氣Hopefullybythen,I'llgetupthe00:27:27,790-->toonceagainaskyoutogooutonadatewith00:27:30,420-->當然Ofcourse,evenasI'msaying00:27:31,780-->I'mstillnotsurewhatyou'regonna00:27:38,710-->Didthatclearitupfor00:28:04,270-->你想跳舞嗎他們在跳探戈呢Hey,youwannadance? yinga00:28:08,070-->You'refinallytalkingtome00:28:09,780-->Imustbeoutofthe00:28:12,040-->沒有No,I'mstillpretty00:28:14,290-->為什么Why?Itwasa00:28:16,940-->Allthoseyearsago,00:28:19,070-->IdidwhatIdidwithJohn00:28:21,110-->Thatisthemostshamefulthinginmy00:28:23,890-->你不能拿這事開玩笑我太痛苦了Youcan'tmakejokesaboutit.It'stoo00:28:27,100-->Fair00:28:29,670-->Youknow...Itwasthemostshamefulthinginmylife,00:28:34,380-->I'm00:28:35,630-->不00:28:37,260-->What'sshamefulisthatIneglected00:28:40,260-->Ihadthisbeautiful00:28:44,170-->ButIfocusedonallthewrong00:28:48,240-->那段時間對我倆都不易Itwasatoughtimeforbothof00:28:50,400-->Iguessthat'sthepointIwasmakinghiring00:28:54,820-->Ourrolesarereversed00:28:55,900-->butwecan'tstartdriftingawayfromeach00:28:58,360-->Ineverwanttogobacktothat00:29:02,160-->00:29:03,990-->We'vegrownupsince00:29:13,770-->Although,fortwosmart00:29:15,150-->wesureseemtofighta00:29:18,610-->Whyisitothercouplesseemtowaltzthrough00:29:22,110-->That's00:29:25,160-->Youand00:29:27,790-->We'renga00:29:33,690-->Hey.Ihearsomeone'shavinga00:29:35,540-->是的比預產(chǎn)期早了些抱歉Oh,yes,alittleaheadofschedule.00:29:38,430-->沒關(guān)系No,it'snoproblem.Iwasjustyinghoopsdowntheblock.00:29:41,430-->別擔心我去一Don'tworry.I'mgonnawash00:29:42,610-->然后馬上開始好嗎andthenwe'llgetthisshowontheroad.00:29:44,920-->-好的--Okay.-All00:29:48,910-->Didyouseehis00:29:50,850-->Howcanyounotwanttobemarriedtothose00:29:52,460-->媽拜托你Oh,mom,00:29:54,480-->好吧我多嘴了抱歉Right.I'mannoying.00:29:57,550-->Youknow,inhonorofthisspecial00:29:59,430-->Ipromisetoneveragainbugyouaboutfindinga00:30:05,720-->Eventhebabyknowsyou're00:30:12,000-->Whatabout00:30:14,620-->Doyouthinkyou'llevergetmarried00:30:16,730-->00:30:17,570-->No,I'm00:30:19,120-->你還不老You'restillyoungand00:30:21,850-->Oh,Idon't00:30:27,800-->There'sasaying-00:30:30,120-->""Youknowyou'vehitmiddle00:30:31,360-->whenyour emoreimportanttoyouthanyour00:30:36,390-->AndIhavesuchwonderfulmemories-00:30:39,570-->of00:30:41,420-->andyoukidsgrowing00:30:44,080-->allofourfriendsonthe00:30:50,700-->Oh,doIhaveonelasttorridromancein00:30:56,950-->00:31:01,170-->但我清楚即使我感到寒冷孤獨ButIknowifIamevercoldand00:31:05,030-->有這些的包Icanwrapmyselfupinallthose00:31:07,860-->andIwillbe00:31:20,780-->雷尼So,Reneeand00:31:22,770-->請記住neverforgetthatittakesalotof00:31:25,460-->才能正的tomakeahousea00:31:27,680-->Andwhenyou'reinthemarketforanew00:31:29,260-->請聯(lián)系李·麥克德莫特1800...considerLeeMcDemott,1-80000:31:31,160-->Giveme00:31:32,910-->Okay.Matronofhonor's00:31:36,130-->勒奈特·斯加沃Lynettescavo,giveusa00:31:41,440-->雷尼Reneeand00:31:44,210-->Yourweddingisoneofthebestdaysofyour00:31:47,070-->becauseit'sthedayyou00:31:49,020-->"IfinallyhavethethingIneedtobe00:31:55,780-->Andthenyou00:31:57,880-->So...thenwhathappens00:32:01,100-->insteadofwakingupevery00:32:02,670-->andshouting,"Somebodyloves00:32:05,280-->你開始環(huán)顧四周Youstartlookingaroundand00:32:07,990-->"WhatdoIwantnow?00:32:09,810-->What'sthenextthingIneedtobe00:32:15,470-->00:32:17,190-->Youlookandyou00:32:18,820-->總覺得自己找到了卻不盡你意andyoukeepthinkingyou'vefoundit,butnothing00:32:22,290-->Andthereasonthatnothing00:32:25,440-->是因為isbecause...00:32:29,050-->Thatholeinyourheartthatyou'retryingto00:32:34,690-->isalready00:32:40,580-->00:32:50,750-->請Don'tever00:32:54,040-->Alwaysrememberhowmuchyouwantedtobe00:32:59,510-->Andhowmuchyouare00:33:02,670-->我相信能做到的雖然那不容AndIthinkifyoucandothat--anditisn'teasy-00:33:06,510-->你會停止尋覓Youwillstoplookingand00:33:10,270-->youalreadyare00:33:13,240-->ToReneeand00:33:15,510-->Andto00:33:18,120-->00:33:21,400-->Ilove00:33:23,070-->Ilove00:33:38,420-->So...youmeant00:33:41,000-->I'm00:33:42,550-->此時此刻非常Righthere,right00:33:48,600-->我相信無論在哪里你都會感到Ibetsomeonelikethatcouldbehappy00:33:57,690-->EvenNew00:34:09,410-->00:34:25,480-->你我立于山頂之上*Sometimeswestandonthetopofa00:34:31,370-->俯視大地仰望天空*Andwegazeattheearthandthe00:34:38,830-->我轉(zhuǎn)向你擁你入懷*Iturntoyou,andyoumeltinmy00:34:44,730-->此時此刻唯有你我*Thereweare,darling,onlyyouand00:34:51,350-->共同這一時刻*Whatamomentto00:34:55,310-->無比美好無比*It'swonderful,00:34:59,310-->至死不渝吾生摯愛*Oh,sowonderful,my00:35:04,960-->千千世界無數(shù)*Theworldisfullofwondrousthings,it's00:35:11,260-->無你陪伴瞬失光彩*Buttheywouldn'thavemuchmeaningwithout00:35:18,850-->寂靜之夜伴你左右*Somequietevening,Isitbyyour00:35:24,670-->你我沉醉彼此懷中*Andwe'relostinaworldofour00:35:32,150-->感到你愛心口難開*Ifeeltheglowofyourunspoken00:35:38,000-->此份珍寶唯屬于我*I'mawareofthetreasurethatI00:35:44,710-->心中低訴*AndIsayto00:35:48,380-->無比美好無比*It'swonderful,00:35:52,330-->至死不渝吾生摯愛*Oh,sowonderful,my00:35:57,520-->心中低訴*AndIsayto00:36:01,180-->無比美好無比*It'swonderful,00:36:05,520-->至死不渝*Oh,so00:36:10,530-->吾生摯愛*My00:36:29,300-->00:36:29,770-->SusanDelfinomovedfromWisteriaLaneona00:36:35,440-->Butbeforeshe00:36:37,090-->shewenttospendafewmoremomentswithher00:36:41,140-->ngwhattheyloved00:36:44,860-->Iseeyour00:36:46,910-->AndIraiseyou00:36:51,600-->Iknowyou're00:36:53,340-->00:36:54,400-->Forthelastten00:36:55,250-->每次你拿一手爛牌你都會敲Everytimeyouhaveabadhand,youtapthesideofyour00:36:59,820-->No,I00:37:00,380-->Yeah,you00:37:02,010-->-你真的有--Youtotallydo.-Absolu00:37:04,860-->我有這種習慣都不告訴Ihaveal,andyouguysnevertold00:37:07,620-->好吧每人欠我一萬Allright,youeachoweme00:37:12,360-->我剛在想這次可能是我們最后一次Ijustrealizedthismightbethelast00:37:14,770-->在一起玩we'llypoker00:37:16,970-->Oh,don'tsay00:37:18,310-->你看Well,you're00:37:20,260