DB11T 334.4-2020公共場所中文標識英文譯寫規(guī)范 第4部分：體育

北京市市場監(jiān)督管理局發(fā)布CSA北京市地DB11方標準DBT020DBT334.4—2006sIDBT4.4—2020 C DBT4.4—2020前言BT：g)修改了對“警示提示信息”和“功能設施信息”的陳述和名稱(見4.1、4.2，2006年版h)增加了“譯寫方法示例”章節(jié)(見4.3)；jBCBC市人民政府外事辦公室提出并歸口。北京市人民政府外事辦公室、北京市體育局組織實施。件起草單位：北京市人民政府外事辦公室、北京市體育局、中譯語通科技股份有限公司。四元、羅洪燕、張小琴。所代替文件的歷次版本發(fā)布情況為：DBT334.4—2006。DBT4.4—2020引言DBT1DBT4.4—2020公共場所中文標識英文譯寫規(guī)范譯寫要求和方法。目名稱、體育領域公共服務信息的英文譯寫。范性引用文件GB/T16159漢語拼音正詞法基本規(guī)則DB11/T334公共場所中文標識英文譯寫規(guī)范通則定義sportsfacilities館的總稱。4譯寫要求和方法4.1譯寫要求GBT定。4.2譯寫方法.2.1體育場所名稱2DBT4.4—2020北京工人體育場BeijingWorkers’Stadium；面積較大，可用于足球、橄欖球、曲棍球、田徑等比賽和Field；面積較小，僅用于籃球、網(wǎng)球等比賽和訓練的場地譯作Court。IndoorStadium4.2.1.3體育中心譯作SportsCenter，如：國家奧林匹克體育中心譯作NationalOlympicSportser4.2.1.4可用于游泳、水球、跳水等項目比賽訓練的大型室內(nèi)游泳館譯作Natatorium；一般的游泳池wimmingPoolIndoorSwimmingPool4.2.1.5滑冰場所譯作SkatingCenter或SkatingOval或SkatingRink，速滑館譯作SpeedSkating.2.2體育服務信息奧4.2.2.2體育場所的入場門應視場景采用不同的譯法：以數(shù)字命名的入場門用“Gate+阿拉伯數(shù)字”4.2.2.3體育場所的座位分區(qū)應視場景采用不同的譯法：以數(shù)字命名的分區(qū)用“Zone+阿拉伯數(shù)字”息的英文譯寫應符合GB/T30240.1、GB/T30240.5和DB11/T334的規(guī)定。4.2.3體育運動項目和比賽名稱4.3譯寫方法示例英文譯法示例見附錄A；體育場所服務信息英文譯法示例見附錄B；奧會和冬殘奧會比賽場館、管理人員和比賽項目名稱英文譯法示例見附錄C。3DBT4.4—2020(資料性)和體育運動項目名稱英文譯法示例A.1說明A.2體育場所名稱稱英文譯法示例見表A.1。(室外體育場所)1lCourt2ballCourt3dFieldGround4d56urt78ld9FieldurtseArcheryRangengRink4DBT4.4—2020ck(室內(nèi)體育場所)12llGym3yballGym45Gym678l9mGymrestlingGymghtliftingGymClubngRange(體育設施)1munityFitnessCenter2A.3體育運動項目名稱目名稱英文譯法示例見表A.2。5DBT4.4—2020A1234567f89locockthleticsftingonngndKayak.6DBT4.4—2020acecsAerobicsingingivinggglingoArcheryg7DBT4.4—2020(資料性)所服務信息英文譯法示例B說明BB中：B及服務信息服務信息英文譯法示例見表B.1。(出入場區(qū))123PPassage4AthletePassage56trance7ntrance8berEntrance(看臺區(qū))1席2andstand34IPSeats56mmentaryBox8DBT4.4—202078位區(qū)之間)Aisle(比賽區(qū))1234AthleteSeats5tutesBench(媒體區(qū))1訪區(qū)域)2enceRoom345(功能區(qū))12AthleteLounge3456olRoom7dicalStationB示信息文譯法示例見表B.2。9DBT4.4—20201234____米以下兒童免票orChildrenUnderMeters56ges78wEndB息示例見表B.3。(游泳池使用須知)進入游泳池。池前淋浴。品。帽。人群禁止進入游泳池。Pleasetakeafootbathbeforeenteringthepoolarea.akeashowerbeforeenteringthepoolNofoodorbeverages.Childrenmustbeaccompaniedbyanadult.Norunning.DBT4.4—2020Properswimmingattireandcaprequired.Donotdrinkandswim.Personswithcommunicablediseases,heartconditionsorhypertensionarenotallowedinthepoolarea.(訓練須知)。隔期坐在器械上。。。Donotmonopolizeequipment.Donotrestonequipment.Donotmakeloudnoises.Nobarefeet.arproperfootwearDBT4.4—2020(資料性)C.1說明CC譯C2022年冬奧會和冬殘奧會競賽場館名稱奧會和冬殘奧會競賽場館名稱英文譯法示例見表C.1。(北京賽區(qū))1entre23tsCentre4Oval56(延慶賽區(qū))1iingCentre2lidingCentre(張家口賽區(qū))1gSnowPark2nalCrossCountrySkiingCentre3lSkiJumpingCentre4iathlonCentreDBT4.4—2020C組織管理人員名稱員名稱英文譯法示例見表C.2。12r3antSportManager4perationManager5inator6r789C京2022年冬奧會比賽項目名稱會比賽項目名稱英文譯法示例見表C.3。1234g567(高山滑雪)1AlpineSkiingMen’sDownhillDBT4.4—20202AlpineSkiingWomen’sDownhill3AlpineSkiingMen’sSuper-G4AlpineSkiingWomen’sSuper-G5AlpineSkiingMen’sGiantSlalom6AlpineSkiingWomen’sGiantSlalom7AlpineSkiingMen’sSlalom8AlpineSkiingWomen’sSlalom9AlpineSkiingMen’sAlpineCombinedAlpineSkiingWomen’sAlpineCombinedAlpineSkiingMixedTeamParallel(自由式滑雪)1sAerials2mensAerials3sMixedTeam4nsMoguls5omensMoguls6ensSkiCross7WomensSkiCross8sHalfpipe9nsHalfpipesSlopestylesSlopestyleiMensBigAirWomensBigAir(單板滑雪)1回轉(zhuǎn)owboardMensParallelGiantSlalom2回轉(zhuǎn)nowboardWomensParallelGiantSlalomDBT4.4—20203逐boardMensCross4逐wboardWomensCross5合團體rdCrossMixedTeam6boardMensHalfpipe7boardWomensHalfpipe8礙技巧oardMensSlopestyle9礙技巧ardWomensSlopestyleSnowboardMensBigAirSnowboardWomensBigAir(跳臺滑雪)1標準臺kiJumpingMensNormalHillIndividual2標準臺SkiJumpingWomensNormalHillIndividual3大跳臺kiJumpingMensLargeHillIndividual4umpingMensTeam5ngMixedTeam(越野滑雪)115公里CrossCountrySkiingMenskm+15kmSkiathlon2術+7.5公里CrossCountrySkiingWomenskm+7.5kmhlon3ssCountrySkiingMensSprintFree4CrossCountrySkiingWomensSprintFree5體短距離—傳統(tǒng)技術ssCountrySkiingMensTeamSprintClassic6體短距離—傳統(tǒng)技術rossCountrySkiingWomensTeamSprintClassic7越野滑雪男子4×10公里接力CrossCountrySkiingMensx10kmRelay8越野滑雪女子4×5公里接力CrossCountrySkiingWomensx5kmRelay9CrossCountrySkiingMenskmClassicCrossCountrySkiingWomenskmClassicDBT4.4—2020CrossCountrySkiingMenskmMassStartFreeCrossCountrySkiingWomenskmMassStartFree(北歐兩項)1雪標準臺/越野滑雪NordicCombinedIndividualGundersenNH0km2雪大跳臺/越野滑雪CombinedIndividualGundersenLHkm3cCombinedTeamGundersenLHxkm(短道速滑)1ShortTrackSpeedSkatingMen’s500m2ShortTrackSpeedSkatingWomen’s500m3ShortTrackSpeedSkatingMen’s1000m4ShortTrackSpeedSkatingWomen’s1000m5ShortTrackSpeedSkatingMen’s1500m6ShortTrackSpeedSkatingWomen’s1500m7ShortTrackSpeedSkatingMens000mRelay8ShortTrackSpeedSkatingWomens3000mRelay9ortTrackSpeedSkatingMixedTeamRelay(速度滑冰)1SpeedSkatingMen’s500m2SpeedSkatingWomen’s500m3SpeedSkatingMen’s1000m4SpeedSkatingWomen’s1000m5SpeedSkatingMen’s1500m6SpeedSkatingWomen’s1500m7SpeedSkatingMen’s5000m8SpeedSkatingWomen’s3000mDBT4.4—20209SpeedSkatingMen’s10000mSpeedSkatingWomen’s5000m體追逐eedSkatingMensTeamPursuit體追逐edSkatingWomensTeamPursuit體出發(fā)eedSkatingMensMassStart體出發(fā)peedSkatingWomensMassStart(花樣滑冰)1滑tingMensSingleSkating2滑katingWomensSingleSkating3ngPairSkating4gIceDance5ingTeamEvent(冰球)1sTournament2mensTournament(冰壺)1ng2WomensCurling3lesCurling(雪車)1anBobsleigh2-ManBobsleigh3WomensMonobob4manBobsleigh(鋼架雪車)1on2WomensSkeletonDBT4.4—2020(雪橇)1ingles2nsSingles34Relay(冬季兩項)1lonMenskmSprint2lonWomenskmSprint3MenskmIndividual4onWomenskmIndividual5hlonMenskmPursuit6lonWomenskmPursuit7onMenskmMassStart8iathlonWomenskmMassStart9冬季兩項男子4×7.5公里接力hlonMensxkmRelay冬季兩項女子4×6公里接力hlonWomensxkmRelay.5BiathlonxkmWxkmMMixedRelayC2022年冬殘奧會比賽項目名稱殘奧會比賽項目名稱英文譯法示例見表C.4。(殘奧高山滑雪)1滑降—站姿pineSkiingMensDownhillStanding2滑降—坐姿lpineSkiingMensDownhillSitting3滑降—視障lpineSkiingMensDownhillVisionImpaired4超級大回轉(zhuǎn)—站姿pineSkiingMensSuperGStandingDBT4.4—20205超級大回轉(zhuǎn)—坐姿ineSkiingMensSuperGSitting6超級大回轉(zhuǎn)—視障lpineSkiingMensSuperGVisionImpaired7大回轉(zhuǎn)—站姿pineSkiingMensGiantSlalomStanding8大回轉(zhuǎn)—坐姿ineSkiingMensGiantSlalomSitting9大回轉(zhuǎn)—視障AlpineSkiingMensGiantSlalomVisionImpaired回轉(zhuǎn)—站姿neSkiingMensSlalomStanding回轉(zhuǎn)—坐姿ineSkiingMensSlalomSitting回轉(zhuǎn)—視障ineSkiingMensSlalomVisionImpaired全能—站姿pineSkiingMensSuperCombinedStanding全能—坐姿lpineSkiingMensSuperCombinedSitting全能—視障pineSkiingMensSuperCombinedVision滑降—站姿neSkiingWomensDownhillStanding滑降—坐姿eSkiingWomensDownhillSitting滑降—視障pineSkiingWomensDownhillVisionImpaired超級大回轉(zhuǎn)—站姿pineSkiingWomensSuperGStanding超級大回轉(zhuǎn)—坐姿lpineSkiingWomensSuperGSitting超級大回轉(zhuǎn)—視障pineSkiingWomensSuperGVisionImpaired大回轉(zhuǎn)—站姿ineSkiingWomensGiantSlalomStanding子大回轉(zhuǎn)-坐姿lpineSkiingWomensGiantSlalomSitting大回轉(zhuǎn)—視障pineSkiingWomensGiantSlalomVision回轉(zhuǎn)—站姿ineSkiingWomensSlalomStanding回轉(zhuǎn)—坐姿neSkiingWomensSlalomSitting回轉(zhuǎn)—視障pineSkiingWomensSlalomVisionImpaired全能—站姿lpineSkiingWomensSuperCombinedStanding全能—坐姿ineSkiingWomensSuperCombinedSitting全能—視障lpineSkiingWomensSuperCombinedVisionDBT4.4—2020(殘奧冬季兩項)1iathlonMenskmStanding2BiathlonMenskmSitting3raBiathlonMenskmVisionImpaired4raBiathlonMenskmStanding5aBiathlonMenskmSitting6araBiathlonMenskmVisionImpaired7BiathlonMenskmStanding8iathlonMenskmSitting9aBiathlonMenskmVisionImpairedaBiathlonWomenskmStandingraBiathlonWomenskmSittingraBiathlonWomenskmVisionImpairedaBiathlonWomenskmStandingiathlonWomenskmSittingaBiathlonWomenskmVisionImpairediathlonWomenskmStandingathlonWomenskmSittingBiathlonWomenskmVisionImpaired(殘奧越野滑雪)1araCrossCountrySkiingMenskmClassicg2aCrossCountrySkiingMenskmSitting3araCrossCountrySkiingMenskmClassicVision4araCrossCountrySkiingMenskmFreeStanding5araCrossCountrySkiingMenskmSitting6araCrossCountrySkiingMenskmFreeVisionDBT4.4—20207araCrossCountrySkiingMenskmSprintFreeg8ParaCrossCountrySkiingMenskmSprintSitting9araCrossCountrySkiingMenskmSprintFreeVi