大學(xué)英語六級考試翻譯

大學(xué)英語六級考試

翻譯

改革后翻譯題型:段落翻譯（漢譯英）測試學(xué)生把漢語所承載的信息用英語表達(dá)出來的能力。

分值比例：15%考試時間：30分鐘。

內(nèi)容：中國歷史、文化、經(jīng)濟、社會發(fā)展等

長度：180-200個漢字；翻譯難不難？不難！理由一：采分點更集中，不糾結(jié)語法錯誤。理由二：段落翻譯有技巧，掌握戰(zhàn)術(shù)多搶分理由三：化繁為簡，表“情”達(dá)“意”是關(guān)鍵。提綱：1.真題展示2.應(yīng)對措施3.大學(xué)英語六級考試新題型翻譯評分標(biāo)準(zhǔn)4.漢譯英解題步驟及方法5.漢語與英語對比給翻譯帶來的啟示6.漢譯英的基本技巧1.新題型真題展示2013年12月——傳統(tǒng)文化2014年6月——社會熱點（工作報告）2014年12月——傳統(tǒng)文化反映在藝術(shù)和文學(xué)中的鄉(xiāng)村生活理想是中國文明的重要特征。這在很大程度上歸功于道家對自然的感情。傳統(tǒng)中國畫有兩個最受青睞的主題，一是家庭生活的各種幸福場景，畫中往往有老人在下棋飲茶，男人在耕耘收割，婦女在織布縫衣，小孩在戶外玩耍。另一個則是鄉(xiāng)村生活的種種樂趣，畫有漁夫在湖上打漁，農(nóng)夫在山上砍柴采藥，或是書生坐在松樹下吟詩作畫。這兩個主題可以分別代表儒家和道家的生活理想。2014年12月——社會熱點（經(jīng)濟）自從1978年啟動改革以來，中國已從計劃經(jīng)濟轉(zhuǎn)為以市場為基礎(chǔ)的經(jīng)濟，經(jīng)歷了經(jīng)濟和社會的快速發(fā)展。平均10%的GDP增長已使五億多人脫貧。聯(lián)合國的“千年(millennium)發(fā)展目標(biāo)”在中國均已達(dá)到或即將達(dá)到。目前，中國的第十二個五年規(guī)劃強調(diào)發(fā)展服務(wù)業(yè)和解決環(huán)境及社會不平衡的問題。政府已設(shè)定目標(biāo)減少污染，提高能源效率，改善得到教育和醫(yī)保的機會，并擴大社會保障。中國現(xiàn)在7%的經(jīng)濟年增長目標(biāo)表明政府是在重視生活質(zhì)量而不是增長速度。2014年12月——社會熱點（教育）2.中國將努力確保到2015年就業(yè)者接受過平均13.3年的教育。如果這一目標(biāo)得以實現(xiàn)，今后大部分進(jìn)入勞動力市場的人都需獲得大學(xué)文憑。在未來幾年，中國將著力增加職業(yè)學(xué)院的招生人數(shù)：除了關(guān)注高等教育外，還將尋找新的突破以確保教育制度更加公平。中國正在努力最佳地利用教育資源，這樣農(nóng)村和欠發(fā)達(dá)地區(qū)將獲得更多的支持。教育部還決定改善欠發(fā)達(dá)地區(qū)學(xué)生的營養(yǎng)，并為外來務(wù)工人員的子女提供在城市接受教育的同等機會。2016年6月——社會熱點（經(jīng)濟）深圳是中國廣東省一座新開發(fā)的城市。在改革開放之前，深圳不過是一個小漁村。僅有三萬多人。20世紀(jì)80年代，中國政府創(chuàng)立了深圳經(jīng)濟特區(qū)，作為實施社會主義市場經(jīng)濟的試驗田。如今。，深圳人口已經(jīng)超過1,000萬，整個城市發(fā)生巨大的變化。到2014年，深圳的經(jīng)濟實力而言，深圳居于中國頂尖城市之列。由于其獨特的地位，深圳也是國內(nèi)企業(yè)家創(chuàng)業(yè)人均GDP已經(jīng)達(dá)到25,000美元，相當(dāng)于一些發(fā)達(dá)國家的水平。就綜合的理想之地。2016年6月——傳統(tǒng)文化旗袍(qipao)是一種雅致的中國服飾，源于中國的滿族(ManzuNationality)。在清代，旗袍是王室女性穿著的寬松長袍。上世紀(jì)20年代，受西方服飾的影響，旗袍發(fā)生了一些變化。袖口(cuffs)變窄，袍身變短。這些變化使女性美得以展現(xiàn)。如今，旗袍經(jīng)常出現(xiàn)在世界級的時裝秀上。中國女性出席重要社交聚會時，旗袍往往是她們的首選。很多中國新娘也會選擇旗袍作為結(jié)婚禮服。一些有影響的人士甚至建議將旗袍作為中國女性的民族服飾。2016年6月——社會熱點（創(chuàng)新）中國的創(chuàng)新正以前所未有的速度蓬勃發(fā)展。為了在科學(xué)技術(shù)上盡快趕超世界發(fā)達(dá)國家，中國近年來大幅度增加了研究開發(fā)資金。中國的大學(xué)和研究所正在積極開展創(chuàng)新研究。這些研究覆蓋了從大數(shù)據(jù)到生物化學(xué)、從新能源到機器人等高科技領(lǐng)域。它們還與各地的科技園合作，是創(chuàng)新成果商業(yè)化。與此同時，無論在產(chǎn)品還是商業(yè)模式上，中國企業(yè)家也在努力爭做創(chuàng)新的先鋒，以適應(yīng)國內(nèi)外消費市場不斷變化和增長的需求。2.應(yīng)對措施：1.詞匯（政治、經(jīng)濟、文化、歷史、科技、教育、外交等）2.常識（百科知識）3.句子結(jié)構(gòu)（簡單句+復(fù)合句+比較句+強調(diào)句+倒裝句）4.翻譯技巧（直譯+意譯相結(jié)合）5.掌握踩分點，有的放矢6.化整為零7.練習(xí)+練習(xí)+練習(xí)+......3.大學(xué)英語六級考試新題型翻譯評分標(biāo)準(zhǔn)檔次評分標(biāo)準(zhǔn)13-15分譯文準(zhǔn)確表達(dá)了原文的意思。用詞貼切，行文流暢，基本上無語言錯誤，僅有個別小錯。10-12分譯文基本上表達(dá)了原文的意思。文字通順、連貫，無重大語言錯誤。7-9分譯文勉強表達(dá)了原文的意思。用詞欠準(zhǔn)確，語言錯誤相當(dāng)多，其中有些是嚴(yán)重語言錯誤。4-6分譯文僅表達(dá)了一小部分原文的意思。用詞不準(zhǔn)確，有相當(dāng)多的嚴(yán)重語言錯誤。1-3分譯文支離破碎。除個別詞語或句子，絕大部分文字沒有表達(dá)原文意思。0分未作答，或只有幾個孤立的詞，或譯文與原文毫不相關(guān)。漂漂亮亮馬馬虎虎清清楚楚一塌糊涂糊里糊涂2014年6月——社會熱點（工作報告）2013年12月4.漢譯英解題步驟及方法（一）

閱讀原文，理解原文，獲得總體印象。剪紙(paper

cutting)是中國最為流行的傳統(tǒng)民間藝術(shù)形式之一。中國剪紙有一千五百多年的歷史，在明朝和清朝時期(the

Ming

and

Qing

Dynasties)特別流行。人們常用剪紙美化居家環(huán)境。特別是在春節(jié)和婚慶期間，剪紙被用來裝飾門窗和房間，以增加喜慶的氣氛。剪紙最常用的顏色是紅色，象征健康和興旺。中國剪紙在世界各地很受歡迎，經(jīng)常被用作饋贈外國友人的禮物。（二）進(jìn)行語內(nèi)翻譯。（換個說法適合翻譯成英語）原文1：剪紙最常用的顏色是紅色，象征健康和興旺。中國剪紙在世界各地很受歡迎，經(jīng)常被用作饋贈外國友人的禮物。轉(zhuǎn)換后：剪紙最常用的顏色是紅色，紅色象征健康和興旺。中國剪紙在世界各地很受歡迎，剪紙經(jīng)常被用作禮物饋贈給外國朋友。原文2：上海同時也是美食家的樂園，尤其是上海的本幫菜，特別受到海外人士的青睞。轉(zhuǎn)換后：同時，上海也是美食家（Gourmet）的樂園，外國人尤其喜愛上海的本地菜。（三）

處理原文句子，正確斷句，合句，找準(zhǔn)主語。理解原文中的語言現(xiàn)象和邏輯關(guān)系，注意漢英兩種語言的不同表達(dá)習(xí)慣，綜合翻譯技巧進(jìn)行翻譯。

紅色：主語；藍(lán)色：謂語；綠色：賓語

剪紙（paper

cutting）是中國最為流行的傳統(tǒng)民間藝術(shù)形式之一。||中國剪紙有一千五百多年的歷史，在明朝和清朝時期（the

Ming

and

Qing

Dynasties）特別流行。||人們常用剪紙美化居家環(huán)境。||特別是在春節(jié)和婚慶期間，剪紙被用來裝飾門窗和房間，以增加喜慶的氣氛。||剪紙最常用的顏色是紅色，象征健康和興旺。||中國剪紙在世界各地很受歡迎，經(jīng)常被用作饋贈外國友人的禮物。（四）初譯，依據(jù)上一步的結(jié)構(gòu)劃分和斷句，用合適的英語簡單句翻譯SVO的句子，然后試著加入補充成分。例如：||特別是在春節(jié)和婚慶期間，剪紙被用來裝飾門窗和房間，以增加喜慶的氣氛。||a.(SVO初譯)Papercutting

isusedtodecoratethewindows,doorsandrooms.b.(補充成分)EspeciallyduringtheSpringFestivalandwedding(celebration),Papercutting

isusedtodecoratethewindows,doorsandrooms.inordertoenhancethejoyousatmosphere.c.(整合)

EspeciallyduringtheSpringFestivalandwedding(celebration),papercutting

isusedtodecoratethewindows,doorsandroomsinordertoenhancethejoyousatmosphere.（五）修改，對譯文修正、加工、潤飾。第一步：對照原文一句一句修改，看原文內(nèi)容、思想是否準(zhǔn)確表達(dá)出來；有無漏譯、錯譯、曲解的地方；譯文語言是否通順。第二步：脫離原文，反復(fù)閱讀后進(jìn)行修改。看上下文有無不連接的地方，前后有無矛盾、重復(fù)的地方，有無邏輯不通的地方。檢查核對PapercuttingisoneofChina’smostpopulartraditionalfolkart.Chinesepapercuttinghasahistoryof1,500years.ItisverypopularparticularlyduringtheMingandQingDynasties.Peopleoftenbeautifytheirhomesbypapercuttings.DuringtheSpringFestivalandweddingcelebrations,inparticular,papercuttingsareusedtodecoratedoors,windowsandroomsinordertoenhancethejoyousatmosphere.Thecolormostfrequentlyusedinpapercuttingisred,whichsymbolizehealthandprosperity.Chinesepapercuttingisverypopulararoundtheworldanditisoftengiventoforeignfriends

？

apresent.12原文e.g剪紙（paper

cutting）是中國最為流行的傳統(tǒng)民間藝術(shù)形式之一。中國剪紙有一千五百多年的歷史，在明朝和清朝時期（the

Ming

and

Qing

Dynasties）特別流行。人們常用剪紙美化居家環(huán)境。特別是在春節(jié)和婚慶期間，剪紙被用來裝飾門窗和房間，以增加喜慶的氣氛。剪紙最常用的顏色是紅色，象征健康和興旺。中國剪紙在世界各地很受歡迎，經(jīng)常被用作饋贈外國友人的禮物。小貼士：用詞要準(zhǔn)確，地道，能加分。PapercuttingisoneofChina’smostpopulartraditionalfolkarts.Chinesepapercuttinghasahistoryofmorethan1,500years.Itwaswidespread

particularlyduringtheMingandQingDynasties.Peopleoftenbeautifytheirhomeswithpapercuttings.DuringtheSpringFestivalandweddingcelebrations,inparticular,papercuttingsareusedtodecoratedoors,windowsandroomsinordertoenhancethejoyousatmosphere.Thecolormostfrequentlyusedinpapercuttingisred,whichsymbolizeshealthandprosperity.Chinesepapercuttingisverypopulararoundtheworldanditisoftengivenasapresenttoforeignfriends.簡而言之（一）正確理解（找出每道題的考查要點）（二）確切表達(dá)（整體把握）（三）校核（檢查句子）翻譯小貼士1.注意調(diào)整語序。2.碰到難詞，迂回翻譯。（把不會翻譯成英語的漢語先翻成自己能翻成英語的漢語）3.語法高端化，詞匯低端化。（主要考察整體語言是否通順，表情達(dá)意，詞匯的重要性減弱）e.g.1.人們常用剪紙美化居家環(huán)境。

Peopleoftenbeautifytheirhomeswithpapercuttings.2.中國應(yīng)進(jìn)一步發(fā)展核能，因為核電目前只占其總發(fā)電量的2%，該比例在所有核國家中居第30位，幾乎是最低的。Chinashoulddevelopnuclearenergymore,becauseithasonly2percentofthetotalelectricenergyproduction,whichisthe30thinallthecountrieswhohavenuclearenergy,almostthelastone.5.漢語與英語不同表達(dá)習(xí)慣5.漢語與英語不同表達(dá)習(xí)慣一、英語重結(jié)構(gòu)，漢語重語義

二、英語多長句，漢語多短句

三、英語多從句，漢語多分句

四、主語，賓語等名詞成分“英語多代詞，漢語多名詞”

五、英語多被動，漢語多主動

六、英語多變化，漢語多重復(fù)

英、漢語結(jié)構(gòu)差異連接方式：漢語隱形，即連接詞很少出現(xiàn)或不出現(xiàn)，這體現(xiàn)為意合(parataxis);英語顯性，即連接詞出現(xiàn)，體現(xiàn)為形合(hypotaxis)組句方式：漢語：動詞多，短句多，常按時間順序或前因后果的邏輯關(guān)系排列，呈鏈狀；英語：常按句內(nèi)主次從屬關(guān)系排列，在句子主體上添加修飾語以及限定語，形成嚴(yán)謹(jǐn)?shù)臉錉罱Y(jié)構(gòu)。6.漢譯英的基本技巧一、翻譯的基本方法：直譯＆意譯直譯：保持原文內(nèi)容、又保持原文形式，基本保留原有句子結(jié)構(gòu)，不是死譯。意譯：只保持原文內(nèi)容、不保持原文形式，更多考慮英語的特點。如：我們的朋友遍天下。Ourfriendsareallovertheworld.(直譯)√Wehavefriendsallovertheworld.（意譯）√Ourfriendsareeverywhereundertheheaven.(死譯)×直譯與意譯相互關(guān)聯(lián)，互為補充，兩種譯法可以并用二、

漢譯英的基本技巧1.增詞為了充分傳達(dá)原文含義，必須增補詞語，以求達(dá)意.E.g就是法西斯國家本國的人民也被剝奪了人權(quán)。Eventhepeopleinthefascistcountrieswerestrippedoftheirhumanrights.(增譯物主代詞)這是我們兩國人民的又一個共同點。Thisisyetanothercommonpointbetweenthepeopleofourtwocountries.(增譯介詞)三個臭皮匠，合成一個諸葛亮。ThreecobblerswiththeirwitscombinedequalZhugeLiangthemastermind.(增譯注釋性詞語)1.我不覺得用英語與外國人交談有什么困難。Idon’tthinkitdifficulttospeaktoaforeignerinEnglish.2.虛心使人進(jìn)步，驕傲使人落后。Modestyhelpsonetogoforward,whereasconceitmakesonelagbehind.PracticePlease.2.減詞:

漢語常單義多詞重復(fù)，英語傾向于避免拖沓重復(fù)。漢語的重復(fù)作為一種修辭手段有兩種作用。一是為了強調(diào)，重復(fù)表達(dá)一個意思，或增添修飾語，加強語氣。二是為了便于詞語搭配，或平衡節(jié)奏，增加可讀性。這些在漢語里習(xí)以為常的重復(fù)詞語或句式，到了英語里要么不合邏輯，要么累贅冗長。所以翻譯時都要有所刪減省略。E.g這是革命的春天，這是人民的春天，這是科學(xué)的春天！讓我們張開雙臂，熱烈擁抱這個春天吧！Letusstretchoutourarmstoembracethespring,whichisoneoftherevolution,ofthepeople,andofscience.見到自己的故鄉(xiāng)，他想起了童年的情景。Thesightofhisnativeplacecalledbackhischildhood.他連續(xù)講了兩小時的法語，沒有出現(xiàn)任何錯誤。HehasbeenspeakinginFrenchfortwohourswithoutanymistakes.長嗟短嘆－－sighingdeeply發(fā)號施令－－issueorders

土崩瓦解－－fallapart

兩面三刀－－two-facedtacticsPracticePlease.情景沒有出現(xiàn)省名詞(省動詞)3.詞類轉(zhuǎn)換

詞類變形和轉(zhuǎn)換，是英語語言的一個很重要的特點，尤其是名詞、動詞、形容詞這三種最主要的詞類。eg.他的演講給我們的印象很深。Hisspeechimpressedusdeeply.(名詞變動詞)eg.你說他傻不傻？Don'tyouthinkheisanidiot?(形容詞變名詞)(1)動詞一名詞原文：吃頭兩個主菜時，也是贊不絕口。譯文：Youwillbefullofpraisewhileeatingthefirsttwomaincourses．

分析：英語中有大量抽象名詞表示行為或動作意義。如advice，agreement，inheritance，knowledge，praise，Use等。以上例句便借助抽象名詞表達(dá)了特定的行為動作，譯文也顯得較為地道。(2)動詞一介詞原文：人們常用剪紙美化居家環(huán)境。譯文：Peopleoftenbeautifytheirhomeswithpapercuttings．(3)動詞一形容詞原文：在明朝和清朝時期(theMingandQingDynasties)特別流行。譯文：ItwaswidespreadparticularlyduringtheMingandQingdynasties．

分析：漢語的一些動詞也常?？梢杂糜⒄Z的形容詞來表達(dá)，這些形容詞通常是與動詞同源的詞(如dreamful，doubtful，sympathetic等)，這樣的譯文有時比直接使用動詞顯得更地道、更標(biāo)準(zhǔn)。(4)形容詞或副詞一名詞原文……只有這些生靈自由自在地享受著這個黃昏。譯文…leavingtheselivingthingstoenjoythismomentofduskwithfulleaseandfreedom．

(5)名詞一動詞原文：大自然對人的恩賜，無論貧富，一律平等。譯文：People，poororrich，areequallyfavoredbynature．分析：有些情況下，漢語的名詞可以用英語的動詞來表達(dá)，此時漢語中修飾名詞的形容詞也隨之改為英語中作狀語使用的副詞。4.語態(tài)轉(zhuǎn)換在英漢兩種語言當(dāng)中都有主動和被動兩種語態(tài)。在英語中被動語態(tài)的使用頻率要遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于漢語。如果一味按照漢語原句的語態(tài)來翻譯，會使譯文顯得十分別扭。E.g這個小男孩在放學(xué)回家的路上受了傷。Thelittleboywashurtonhiswayhomefromschool.E.g門鎖好了。Thedoorhasbeenlockedup.E.g新教材在印刷中。Newtextbooksarebeingprinted.4.語態(tài)轉(zhuǎn)換A.用“被、通過、讓、給、遭、由、受、為……所”等標(biāo)記詞表示被動語態(tài)的漢語被動句。這類句子一般表示較強的被動意義，強調(diào)被動的動作。例1這本書已經(jīng)被譯成多種語言。譯文：Thebook

hasalreadybeentranslated

intomanylanguages.例2這個小男孩在放學(xué)回家的路上受了傷。譯文：Thelittleboywashurtonhiswayhomefromschool.4.語態(tài)轉(zhuǎn)換B.被動標(biāo)記詞不明顯的漢語被動句。這類句子一般都有主語和謂語動詞，但其主語實際上是動作承受者，并不是動作執(zhí)行者。例3門鎖好了。譯文：Thedoorhasbeenlockedup.例4這個問題早解決了。譯文：Thisproblemhaslongbeensolved.4.語態(tài)轉(zhuǎn)換C.除此之外，漢語還存在一種“怪現(xiàn)象”，即：用主動語態(tài)來表達(dá)被動意義。例如“在……中”嵌入及物動詞可用于表示被動意義。這種情況在譯成英語時，一般也選擇被動語態(tài)來翻譯。例5新住宅在建造中。譯文：Newhousesarebeingbuilt.例6新教材在印刷中。譯文：Newtextbooksarebeingprinted.5.分譯&合譯(按內(nèi)容層次分譯)分譯：需要分譯的句子多數(shù)是長句，或者是結(jié)構(gòu)復(fù)雜的復(fù)句。這種句子如果譯成一個長句，就會使譯文冗長、累贅、意思表達(dá)不清楚，同學(xué)們也不容易駕馭。如果采用分譯，則會使譯文簡潔、易懂、層次分明。E.g少年是一去不復(fù)返的，等到精力衰竭時，要做學(xué)問也來不及了。Youthwillsoonbegone，nevertoreturn.||Anditwillbetoolateforyoutogointoscholarshipwheninyourdecliningyears.E.g她隔窗望去，突然發(fā)現(xiàn)有只小船停泊在河邊，船里有位船夫睡得正香。Lookingthroughthewindow,shesuddenlyspottedaboatmooredtothebank.

||Inittherewasaboatmanfastasleep.

(按內(nèi)容層次分譯)(從主語變換處分譯)合譯：相較于漢語而言，英語長句多，因此在翻譯中，要把漢語的兩個或多個句子合譯為英語的一句，使譯文緊湊，邏輯性更強。E.g對我來說，我的水族箱就像我自己的一個小王國。我就是里面的國王。TomemyaquariumislikemyownlittlekingdomwhereIamking.E.g第二天，我又接到一個電報。這個電報有34個字，比前一個電報說得更詳細(xì)。ThefollowingdayIreceivedanothertelegramconsistingof34ciphers,givingmoredetails.從主語變換處合譯按內(nèi)容連貫合譯6.正、反表達(dá)翻譯正譯把句子按照與漢語相同的語序或表達(dá)方式譯成英語反譯把句子按照與漢語相反的語序或表達(dá)方式譯成英語（1）語序相反你可以從因特網(wǎng)上獲得這一信息。YoucanobtainthisinformationontheInternet.

(正譯)Thisinformationisaccessible/availableontheInternet.(反譯)（2）表達(dá)方式相反I.漢語從反面表達(dá)，譯文從正面表達(dá)E.g他提出的論據(jù)相當(dāng)不充實。Theargumentheputforwardisprettythin.E.g他七十歲了，可是并不顯老。Hewas70,buthecarriedhisyearslightly.II.漢語從正面表達(dá)，譯文從反面表達(dá)E.g她來得正是時候。Shecouldn’thavecomeatabettertime.E.g對于漢譯英，你越細(xì)心越好。YoucanneverbetoocarefulaboutChinese-Englishtranslation.

7.變序

從譯文的行文上考慮，有時需要對原文的詞序作一番調(diào)整，以適應(yīng)英文的修辭習(xí)慣，或者為了避免因結(jié)構(gòu)而產(chǎn)生的歧義。例：到西安你可以買兵馬俑、唐三彩。UniquelocalcreationsareavailableinXi’an,suchasthethreecoloredglazedpotteryoftheTangDynastyandterra-cottafigures.(“兵馬俑”和“唐三彩”在譯文中變換了位置，是為了避免”oftheTangDynasty”在結(jié)構(gòu)上產(chǎn)生歧義。)

重點句型分析與練習(xí)E.g.剪紙是中國最為流行的傳統(tǒng)民間藝術(shù)形式之一。PapercuttingisoneofChina’smostpopulartraditionalfolkarts.茶是世界上最流行的飲料(beverage)之一。Teahasbecomeoneofthemostpopularbeveragesintheworld.

句式1：……是……之一oneof+N.(pl.)1.長城是人類文明史上最偉大的建筑工程之一，被列為世界八大奇跡之一和世界文化遺產(chǎn)(heritage)。

Asoneofthegreatestconstructionsinthehistoryofhumancivilization,theGreatWallhasbeenlistedasoneoftheEightWondersoftheWorldandaworldculturalheritagesite.2.中國面臨的最嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)之一就是人口老齡化(agingpopulation)。

Agingpopulationisoneoftheseverest

challengesinChina.E.g.這種形式的手工藝（handcraft)代代相傳，現(xiàn)在已經(jīng)在中國和世界各地越來越受歡迎。ThehandcrafthaspassedonforgenerationsandbecomemoreandmorepopularinChinaandtheworld.目前，越來越多的國家正向低碳經(jīng)濟(low-carboneconomy)轉(zhuǎn)型。Atpresent,anincreasingnumberofcountriesaremakingthetransitiontowardslow-carboneconomy.句式2：越來越...moreandmore,becomeincreasingly

PracticeMore

越來越多受英文教育的海外華人父母，已經(jīng)認(rèn)識到孩子在掌握不可或缺的英文的同時，也通曉中文的重要性。

AnincreasingnumberofEnglish-educatedChineseparentsoverseashavecometotherealizationthatwhileEnglishlearningisindispensabletotheirchildren,itisessentialthattheirkids

haveagoodcommandofChinese.E.g.隨著技術(shù)和安全措施的改進(jìn)，發(fā)生核事故的可能性完全可以降低到最低程度。

Withtheimprovementoftechnologyandsafetymeasures,thepossibilityofnuclearaccidentscanbedroppedtoaminimumextent.練習(xí)：如今，隨著社會和經(jīng)濟的飛速發(fā)展，很多胡同被新的高樓大廈所取代。Nowadays,withrapidsocialandeconomicdevelopment,manyhutongsarereplacedbynewtallbuildings.句式3：隨著…...的發(fā)展/完善with作狀語的翻譯練習(xí)with做伴隨狀語通常，胡同內(nèi)有一個大雜院，房間夠4到10個家庭的差不多20口人住。Usually,thereisacourtyardcomplexinsidehutong,withroomssharedby4to10familiesofabout20people.狀語翻譯介詞引導(dǎo)(從什么,再什么,用什么,以什么)……地以","隔開分為兩個半句，其中半句表狀態(tài)Practicemore!西部地區(qū)自然資源豐富，市場潛力大，戰(zhàn)略位置重要。Thewesternareashaveabundantnaturalresourceswithhugepotentialmarketandimportantstrategiclocation.

Practicemore!大熊貓外表黑白相間，體型肥胖，是一種溫順可愛的動物。Withablackandwhitecoataswellasafatbody,pandaisagentleandlovelyanimal.Practicemore!他們認(rèn)為公務(wù)員工作輕松穩(wěn)定，收入較高，社會地位也高。Theythinkthecivilservantjobsarerathereasyandstablewithhighincomeandsocialstatus.

無主句翻譯技巧①被動語態(tài)②增添主語③動詞短語④特殊句型

無主句翻譯技巧①---被動語態(tài)中秋節(jié)晚上要吃月餅。MooncakesareeatenonthenightoftheMid-autumnDay.古時候用竹子蓋房子、做家具、造船。Inancienttimes,thebamboowasusedtobuildhouses,makefurnitureandbuildships.

無主句翻譯技巧①---被動語態(tài)政論必須推動素質(zhì)教育。Thequality-orientededucationshouldbepromoted.在中國不管走到哪里，都可以吃到油條豆?jié){、燒餅稀飯、餃子餛燉。WheneveryouareinChina,youcanhavedeep-frieddoughsticksandsoy-beanmilk,sesameseedbunandriceporridge,dumplingsandwonton.必須給子孫后代留下天藍(lán)、地綠、水凈的美好家園。Weshouldleavetoourfuturegenerationsabeautifulhomelandwithgreenfields,cleanwaterandabluesky.

無主句翻譯技巧---增添主語政論必須堅持和平發(fā)展。Wemustpursuepeacefuldevelopment.要同國際社會一道積極應(yīng)對全球氣候變化。Wewillworkwiththeinternationalcommunitytoactivelyrespondtoglobalclimatechange.

無主句翻譯技巧---增添主語人生哲理生于憂患，死于安樂。Oneprospersinworriesandhardshipsandperishesineaseandcomfort,按照中國人的說法，“四十而不惑”。AccordingtotheChinesesaying,“Attheageof40,onehasnodoubtsabouttheworld”.

無主句翻譯技巧---增添主語旅游在西安可以參觀秦朝的陵墓和兵馬俑。YoucanvisittheQinDynastytombsandtheTerracottaArmyinXi’an.

無主句翻譯技巧---增添主語其他中國歷史上產(chǎn)生了許多杰出的哲學(xué)家、思想家、政治家、軍事家、科學(xué)家和文學(xué)藝術(shù)家。Chinaproducedinitshistorymanyoutstandingphilosophers,thinkers,statement,strategists,scientists,writersandartists.

無主句翻譯技巧---增添主語PayattentiontoLayemphasisonAttachimportancetoMakeeffortstoGiveprioritytoGiveprominenceto

無主句翻譯技巧---動詞短語應(yīng)當(dāng)注意采取有效措施防止空氣污染。Attention

shouldbepaidtotakingeffectivemeasurestopreventairpollution.優(yōu)先發(fā)展科技教育。Priority

willbegiventothedevelopmentofscience,technologyandeducation.

無主句翻譯技巧---動詞短語必須適當(dāng)?shù)厥褂脟业纳仲Y源。Properuse

mustbemadeoftheforestresourcesofthecountry.要努力制止環(huán)境惡化，顯著改善環(huán)境。Efforts

shouldbemadetocurbthedeteriorationoftheenvironmentandnoticeablyimproveit.

無主句翻譯技巧---動詞短語A.存在句

在中國，也流傳著這樣的話：“上有天堂，下有蘇杭?！盜nChina,thereisasimilarsaying:“Inheaventhereisparadise,whileonearththereareSuzhouandHangzhou”.

無主句翻譯技巧---特殊句型B.形式主語句

要促進(jìn)人和自然的協(xié)調(diào)與發(fā)展。

Itisnecessarytoenhancebalanceandharmonybetweenmanandnature.

無主句翻譯技巧---特殊句型C.祈使句公共場所請勿吸煙。Nosmokinginthepublicplace.在與別人的交往中，千萬不要想著去占別人的便宜。Inyourdealingwithotherpeople,neverthinkofprofitingatotherpeople’sexpense.

無主句翻譯技巧---特殊句型D.倒裝句池塘的水上鋪設(shè)著蜿蜒的小橋。Overthewaterofthepondispavedthezigzagbridge.

無主句翻譯技巧---特殊句型

主語的選擇①名詞特性②搭配合理③主題突出④注意尾重⑤注意連貫

主語的選擇①---名詞特性全球發(fā)展不平衡加劇。Imbalanceinglobaldevelopmenthaswidened.求和平、謀發(fā)展、促合作已經(jīng)成為各國人民的普遍愿望。Topromotepeace,developmentandcooperationhasbecomethesharedaspirationofpeopleacrosstheworld.

主語的選擇①---名詞特性建設(shè)生態(tài)文明，是關(guān)系人民福祉、民族未來的長遠(yuǎn)大計。Promotingecologicalprogressisalong-termtaskofvitalimportancetothePeople’swell-beingandChina’sfuture.(todo也可以)

主語的選擇---搭配合理每一次轉(zhuǎn)折都會看到不同的景色。Everyturningcansee/admire/enjoyadifferentview.???唐朝出現(xiàn)了真正意義上的中國傳統(tǒng)園林建筑。（園林出現(xiàn)了在唐朝。）TraditionalChinesearchitectureinarealsensefirstemerged/appearedintheTangDynasty.

主語的選擇---主題突出第四十一屆世博會規(guī)模為歷屆之最。Thescaleofthe41stWorldExpoisthebiggestofitskind???The41stWorldExpoisthebiggestofitskindinscale.中國古典園林規(guī)模大小不等。Chineseclassicalgardensvaryinsize.中國庭院布局獨樹一格。TheChinesecourtyardislaidoutinauniqueway.

主語的選擇---主題突出中國功夫種類很多。ChineseKungfuboastsawidevariety.Chinaboastsavastterritoryandabundantresources.人類文明和中國發(fā)展，與生態(tài)環(huán)境息息相關(guān)。TheecologicalenvironmentiscrucialtohumancivilizationandtoChina’sdevelopment.擁有優(yōu)勢，條件

主語的選擇---主題突出中國經(jīng)濟的振興和可持續(xù)性發(fā)展，根本靠科技。Scienceandtechnologyholdthekeyto/isessential/crucialtoeconomicprosperityandsustainabledevelopment.

主語的選擇---注意尾重糧食安全、能源資源安全、網(wǎng)絡(luò)安全等全球性問題更加突出。Someglobalissuesbecomemoreacute,suchasfoodsecurity,energyandresources’securityandcybersecurity.

（定語置后）中國政府維護(hù)領(lǐng)土主權(quán)的立場堅定不移。TheChinesegovernmentisfirminupholdingChina’sterritorialsovereignty.

（改換主語）

主語的選擇---注意尾重一個有錢的單身漢總是要娶為妻子的，這是一條舉世公認(rèn)的真理。Itisatruthuniversally

acknowledgedthatasinglemaninpossessionofafortunemustbeinwantofawife.(It作形式主語)

主語的選擇---注意尾重Practice：中國人喝茶的歷史悠久。IthasbeenalongtimeinhistorysinceChinesepeoplebegantodrinktea.

主語的選擇---注意尾重TombeatJerry.Tomwho_______beatJerry.JerrywasbeatenbyTomwho_____.(被動語態(tài))

主語的選擇---注意尾重Practice：上海品種繁多的小吃糕點和手工藝品、紡織品，會使您感到滿意。Youwillbesatisfiedwithawidevarietyofsnacks,cakes,handcraftsandtextiles.（被動語態(tài)）

主語的選擇---注意連貫中美兩國經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域的互補性很強，雙方可以彼此分享巨大的市場。ThecomplementarityintheeconomicandtradesectorsofChinaandAmericaisstrong.ChinaandAmerica做主語

主語的選擇---注意連貫中美兩國經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域的互補性很強，雙方可以彼此分享巨大的市場。ChinaandAmericaarestrongly/highlycomplementaryintheeconomicandtradesectors,ChinaandAmericaareabletoshareeachothers’hugemarket.Strongly/Highlycomplementaryintheeconomicandtradesectors,ChinaandAmericaareabletoshareeachothers’hugemarket.

主語的選擇---注意連貫蘇州和杭州是中國園林藝術(shù)的代表，人稱“人間天堂”。ThecitiesofSuzhouandHangzhourepresentChina’sgardeningarchitectureandareknownas

“paradiseonEarth”.Knownas“paradiseonEarth”,thecitiesofSuzhouandHangzhourepresentChina’sgardeningarchitecture.ThecitiesofSuzhouandHangzhou,knownas“paradiseonEarth”,representChina’sgardeningarchitecture.

主語的選擇---注意連貫松樹要比其他的樹活得長，因此人們把松樹當(dāng)做長壽的象征。Sincepinesliveslongerthanothertrees,theyareseenasthesymboloflongevity.Livinglongerthanothertrees,pinesareseenasthesymboloflongevity.中國人民很講究吃，用在吃上的時間也