關(guān)于法語本科畢業(yè)論文寫作與排版的修訂說明

關(guān)于法語本科畢業(yè)論文寫作與排版的修訂說明（2009年4月29日）根據(jù)部分老師和同學在使用過程中提出的反饋意見，現(xiàn)將修訂與補充說明陳述于下，以減少歧見與誤解，使我系學生的畢業(yè)論文更加規(guī)范。若有反饋，請告知張弛，以利改進。單面打印板式：考慮到本科論文的篇幅有限，本版式是為單面打印設計的。（按：若是雙面打印，一級標題都是必須在新的單數(shù)頁開始。若是前一級標題下的文字在單數(shù)頁結(jié)束，就必須讓緊隨其后的雙數(shù)頁留空白，以便下一個一級標題在新的單數(shù)頁開始。）排版順序：除了漢語的標準封面以外，論文的構(gòu)成部分依次是：法語封面（couvertureenfran?ais）、致謝詞（Remerciements）、法文與中文摘要與關(guān)鍵詞（Résuméetmotsclés）（盡量都放在一頁內(nèi)）、目錄（Tabledesmatières）、引言（Introduction）、正文（Texte）（可分為幾章或幾部分）、結(jié)論（Conclusion）和參考書目（Bibliographie）。注意：1）

“Introduction”與“Conclusion”都不加任何數(shù)字或章節(jié)號；2）上列一級標題都是在新的一頁開始，該行位置在4.7厘米處。頁面設置：學校發(fā)布的論文模板的邊距為：上下都為2.54厘米，左右都為3.17厘米。一般情況下，打開Word新文檔，都是這個規(guī)格的頁邊距。如果你的Word設置已經(jīng)有了修改，只要點擊打開工具欄中的“文件”，接著點擊打開“頁面設置”，將“頁邊距”項目中對話框的設置數(shù)字修改為上述數(shù)字，點擊字號：法文采用TimesNewRoman字體，中文采用宋體。正文字體大小為中文的小四號（等同于西文的12磅）。注意：腳注與單列直接引文，字體大小為漢字五號（約等于西文的10磅）。兩端：一級標題要居中，二級、三級標題要左對齊，正文文字要兩端對齊。行距：正文為1.5倍行距，腳注為單倍行距。請在Word工具欄的“格式”中，點擊“段落”，在“行距”對話框中選擇。段前段后：在設置標題的級別以后，標題行的前后空格會自動變成“自動”。因此，在全篇論文的所有標題級別設置都不再改動的情況下，要在“編輯”中點擊“全選”，然后再點擊工具欄之“格式”，接著點擊“段落”，在“縮進和間距”項的“段前段后”對話框中選擇“0行”，點擊確定。論文題目：論文是科學性的學術(shù)產(chǎn)品，不是主觀、抒情性的文學作品。因此，題目要簡明，詞語要準確，意思要明晰。不要使用抒情性句子。除非確實必須，盡量不要用副題。標題的級別：致謝詞（Remerciements）、摘要（Résumé）、目錄（Tabledesmatières）、引言（Introduction）、結(jié)論（Conclusion）和參考書目（Bibliographie）都屬于一級標題。正文（Texte）可分為幾章或幾部分，每一章或部分的標題都是一級標題。為了使層次清晰，每一章都應該分為幾節(jié)，每一節(jié)都分為幾小節(jié)。每一節(jié)的題目是二級標題，每一小節(jié)的題目是三級標題。本科畢業(yè)論文篇幅小，最多分為三級標題。標題的字號與大小寫：一級標題字號大小為中文的三號，二級為小三號，三級為四號。一級標題的全部字母都要大寫。一級、二級標題都要加粗加黑，以便醒目。三級標題不加粗加黑。標題的位置及與上下空格：一級標題行位置在4.7厘米處，即與邊距有大約三行的空格。（我們規(guī)定4.7厘米，是為了本系所有的論文都以統(tǒng)一規(guī)格來呈現(xiàn)，因為不同的人處理“三行空格”的結(jié)果很不一致。）一級標題與其下的正文之間留一行空格（漢語小四號或西文12磅）。二級標題與上下文各空一行。三級標題只與其上面的文字空一行，與其下的文字之間不段首空格：漢語部分（摘要）每段的第一行留2字符的空格；法文正文的每一段開頭留1厘米的空格。請在Word工具欄的“格式”中，點擊“段落”，在“特殊格式”對話框中選擇“首行縮進”，在其右邊的話框中根據(jù)需要，選擇或輸入“2字符”或“1厘米”，然后點擊下面的“確定”即可。致謝詞：致謝詞中可以感謝父母、朋友、老師等你認為對你在論文準備過程中有過幫助的人，但最好不要列出數(shù)十個姓名，因為你拿出來給人看的畢竟只是一篇十來頁的小論文而已。注意：對于提及的人名，一般都要前面冠以“Madame”和“Monsieur”尊稱。如果是在同一句話中提及多位女士、多位先生，則使用“Madame”和“Monsieur”復述形式的縮寫?！癕esdames”的縮寫是“Mmes”，也有人寫作“Mmes”。我們建議采用“Mmes”。注意此縮寫詞后面沒有表示縮寫的點“.”。“Messieurs”的縮寫是“MM.”，后面有表示縮寫的點“.”。例如：MmesCHENSuixiang,XIEYongetYANGXiaomin,MM.ZHENGLihuaetZHANGChi。引文：直接引語采用法語的引號“??”；引號中的引號，采用英文的雙引號““””，例如：?

le“pourquoi”s’élèveettoutcommencedanscettelassitudeteintéed’étonnement

?.注意：超過四行的引文應該處理成單列的形式，不使用雙引號，整段左邊縮進1厘米，以便與正文其它部分的段首空格相同。單列引文的第一行是否要縮進1厘米，則根據(jù)其與上文的銜接程度決定。如果是一段單獨完整的引文，上面是以冒號或句號結(jié)束，引文首行一般應該縮進1厘米；如果上面是以逗號、分號等結(jié)束，則引文首行不再縮進。例如：Encela,Camusexpliqueendisant:

L’analysedelarévolteconduitaumoinsausoup?onqu’ilyaunenaturehumaine,commelepensaientlesGrecs,etcontrairementauxpostulatsdelapenséecontemporaine.Pourquoiserévolter,s’iln’ya,ensoi,riendepermanentàpréserver?C’estpourtouteslesexistencesenmêmetempsquel’esclavesedresse,lorsqu’iljugeque,partelordre,quelquechoseenluiestniéquineluiappartientpasseulement,maisquiestunlieucommunoùtousleshommes,mêmeceluiquil’insulteetl’opprime,ontunecommunautéprête.時態(tài)：學術(shù)論文以一般現(xiàn)在時為主。不用過去時，直接引文則尊重原貌。視角：論文雖然是表達個人的觀點與分析，但在提到作者自己時，不說“我”（Je）或“筆者”（l’auteur），而說“我們”。因為論文的寫作與發(fā)表，目的是尋求與所有可能的讀者進行思想溝通與對話?！拔覀儭笔且环N尋求對話的立場。“我”則是自說自話。因此，“Jepense”要說成“Nouspensons”；“selonmonenquête”要說成“selonnotreenquête”。但是，直接引文要尊重原文。論文的科學性與客觀性：論文要求科學性與客觀性，要避免主觀性與情感性。論文是按照一定的方法，遵循嚴密的邏輯推理，對具體問題進行分析的思想產(chǎn)品，不是日記、隨筆之類的可以直接表達感覺與感情的文學作品。在論文中，提到某人時，在其名字前要不冠以“女士”、“先生”、“著名的”、“偉大的”等字樣。句首字母的大小寫：一般情況下，句首字母都是大寫。但是在下列情況下不大寫，因為后面的句子不被視為獨立句。1）在冒號后面，但不是直接引語，句首字母不大寫。比較下列兩句冒號后面句首的大小寫：a)Ilmedemande

:?

Quelestlesensdelavie?

?b)Jesuisfascinédecettequestion

:quelestlesensdelavie?2)分號后的句首字母不大寫。篇章名：文章、著作、期刊等的名字都是用斜體。一般情況下，只有第一個詞語的第一個字母大寫，如Lapeste(d’AlbertCamus)，L’insoutenablelégèretédel’être(deMilanKundera)；有些名字是兩個或更多的詞語首字母都要大寫，如LaBible。人名：在正文中，外國人名不大寫，不顛倒次序。中國人的姓名之拼音，可以顛倒姓與名之次序，以使外國讀者對于何為姓、何為名一目了然。在“致謝詞”（Remerciements）中，有兩種處理辦法：1）顛倒姓與名之次序，姓氏不大寫；2）保持姓名順序不變，但是姓氏要大寫，而且外國人的姓氏也要大寫，以使風格一致。加粗加黑：論文中的一級標題和二級標題都要加粗加黑，以達到醒目的效果。但是，正文文字不使用加粗加黑！遇到需要強調(diào)的詞或詞組，一般是將其置于法語引號“??”中。腳注：引文必須加頁下注，即腳注，以說明資料出處。如果是根據(jù)別人的資料整理總結(jié)，雖然是用自己的話表達了意思，仍需要加頁下注，說明所參考的書籍、文章等。腳注應該采用自動插入的方式。方法是：將鼠標停留在要加注的地方，點擊打開工具欄的“插入”，然后點擊打開“引用”，再點擊打開“腳注和引用”對話框，選擇“腳注”，在編號格式對話框中選擇“1，2，3”，在編號方式對話框中選擇“連續(xù)”，“將更改應用于”對話框中選擇“整篇文檔”，接著點擊“插入”對各種不同類型的資料的腳注呈現(xiàn)方式，請研讀guide_redac_these2007中的詳細舉例說明。全篇論文的腳注要連續(xù)計數(shù)。大小為漢字五號或西文10磅。作者姓名按照其本來次序，但是姓氏要大寫，如：OlivierTodd,AlbertCamus:unevie,Paris,Gallimard,1996,p.138.中文資料則是以漢語拼音表示，在書名、期刊名、出版社等后面加括號，用法文翻譯，如LUORongqu,Xiandaihuaxinlun(Unenouvelleétudesurlamodernisation),Beijing,Beijingdaxuechubanshe(Pressesdel’UniversitédeBeijing),1993,p.259.但是在Bibliographie里，則直接把漢語資料按照漢語的樣式呈現(xiàn)，可以選擇在括號內(nèi)用拼音標出作者的姓名（姓要大寫），用法語譯出書名、出版社的名字。注意：1）一般的“出版社”簡單地譯成

“éditions”即可，用縮略式“éd.”如“人民文學出版社”可譯成

“éd.Littératuredupeuple”

；2）“大學出版社”一般都用“Presses”一詞，如“中山大學出版社”可譯為“Pressesdel’UniversitédeSunYat-Sen”；3）有些著名出版社有其固定的英文名稱，直接采用即可，如“商務印書館”的英文名字是“CommercialPress”，“三聯(lián)書店”的英文名稱是“SDXJointPublishingCompany”。標點符號的位置：每次修改后，都要檢查幾個標點符號的位置?！埃骸薄ⅰ?；”“！”、“?”、“?”等，以及表示注釋的數(shù)字號碼，都不能落到下一行開頭；“?”

不能孤零零地留在上一行的結(jié)尾。數(shù)字：年份數(shù)字連寫，如en1974。一般數(shù)字從右向左，每三位之間留一空格，例如23456100。法語小數(shù)點不是句點，而是逗點，例如56,46%。特殊字符：oeuvres打出來以后，將鼠標退回到最后一個字母后邊，然后按一下空格鍵，使其變成?uvres。其它的單詞如c?ur,n?ud等可以如此處理。也可從工具欄的“插入”之“符號”里選擇。參考書目：參考書目是將腳注中出現(xiàn)過的文獻集中起來，刪除重復者，然后分類（西文為一類，中文為一類），在各類中，按照作者（或第一作者）的姓氏之拉丁字母順序排列。中文按照作者（或第一作者）的姓氏之漢語拼音字母順序排列。姓氏的字母要大寫。同一作者的多個資料，按照出版或發(fā)表時間早晚順序排列。注意：沒有出現(xiàn)在腳注中的資料不能出現(xiàn)在參考書目中！目錄：請采用Word的自動插入目錄功能。前提是將一級、二級、三級標題都做好。在法文與中文摘要與關(guān)鍵詞之后，根據(jù)目錄行數(shù)多少，預留一頁或多頁空白。隨后點擊工具欄中的“插入”，接著點擊“引用”，再點擊“索引和目錄”，在其中選擇“目錄”，并在選擇“顯示頁碼”和“頁碼右對齊”兩個對話框前選擇打鉤。最后點擊“確定”，目錄即自動插入指定位置。注意：1）“目錄（Tabledesmatières）”不能出現(xiàn)在目錄中。若出現(xiàn)，要刪除。2）如果標題超過了一行，自動插入的目錄就會顯示為分開的幾行，都帶有頁碼。應該檢查，并刪除多余顯示的頁碼。3）自動插入的“目錄”不能自動更新。如果對正文、標題等做了修改，應該再次檢查各級標題是否都已設置好，然后重新插入目錄，即可將修改后變動的頁碼準確表現(xiàn)在目錄中。4）除了“Tabledesmatières”作為一級標題要加黑