優(yōu)秀長(zhǎng)篇英文詩(shī)歌朗誦

優(yōu)秀長(zhǎng)篇英文詩(shī)歌朗誦【篇一】?jī)?yōu)秀長(zhǎng)篇英文詩(shī)歌朗誦Ulysses尤利西斯AlfredTennyson阿爾弗雷德?丁尼生Itlittleprofitsthatanidleking,一個(gè)無(wú)所事事的國(guó)王沒有當(dāng)頭，Bythisstillhearth,amongthesebarrencrags,安居家中，在這個(gè)嶙峋的島國(guó)。Matchedwithanagedwife,Imeteanddole我與年老的妻子相伴，頒布著我與年老的妻子相伴，頒布著Unequallawsuntoasavagerace,各種不同的獎(jiǎng)懲法令，治理野蠻的民族，Thathoard,andsleep,andfeed,andknownotme.他們只知道貯藏食物、吃、睡、收藏，卻不知道我是誰(shuí)。Icannotrestfromtravel：Iwilldrink我不能停歇我的跋涉;我決心Lifetothelees：alltimesIhaveenjoyed飲盡生命之杯。Greatly,havesufferedgreatly,bothwiththose我曾享受過(guò)莫大歡樂，也嘗過(guò)很多苦頭，Thatlovedme,andalone;onshore,andwhen有時(shí)與愛我的人在一起，有時(shí)卻獨(dú)自一人;不論在岸上還是在ThroughscuddingdriftstherainyHyades海上，激流滾滾，暴風(fēng)雨把沉沉大海激得洶涌澎湃，Vestthedimsea：Iambecomeaname;如今我僅成了一個(gè)虛名。Foralwaysroamingwithahungryheart我如饑似渴地漂泊不止，MuchhaveIseenandknown;citiesofmen我已見識(shí)了很多民族的城池各種禮儀、各種氣候、各國(guó)的議員和政要，Andmanners,climates,councils,governments,我本人并非舉足輕重，而是受到禮遇。Myselfnotleast,buthonouredofthemall;在遙遠(yuǎn)的狂風(fēng)怒吼的特洛伊戰(zhàn)場(chǎng)上，Anddrunkdelightofbattlewithmypeers;FarontheringingplainsofwindyTroy.我曾陶醉于與敵手作戰(zhàn)的歡欣。IampartofallthatIhavemet;我本身也是我經(jīng)歷的一部分;Yetallexperienceisanarchwherethrough不過(guò)，所有的經(jīng)歷都僅僅一座拱門，Gleamsthatuntravelledworld,whosemarginfades穿過(guò)拱門，尚未游歷的世界在門外閃光，而隨著我一步一步的前進(jìn)，F(xiàn)oreverandforeverwhenImove.它的邊界也持續(xù)向后退讓。Howdullitistopause,tomakeanend,要是就此停歇，那是何等沉悶無(wú)趣，Torustunburnished,nottoshineinuse!人如寶刀，不磨礪就要生銹，不使用，就不會(huì)發(fā)光生命豈能等同于呼吸!Asthoughtobreathwerelife.Lifepiledonlife幾次生命堆起辛猶嫌太短，Werealltolittle,andofonetome何況我的生命已余年無(wú)多。Littleremains：buteveryhourissavedFromthateternalsilence,somethingmore,唯有從永恒的沉寂之中奪回每個(gè)小時(shí)，讓每個(gè)小時(shí)都會(huì)曾添更多的收獲，Abringerofnewthings;andvileitwere帶來(lái)新的事物;最可厭的是Forsomethreesunstostoreandhoardmyself,Andthisgrayspirityearningindesire把自己長(zhǎng)期封存、貯藏起來(lái)，讓我灰色的靈魂徒然渴望Tofollowknowledgelikeasinkingstar,Beyondtheutmostboundofhumanthought.在人類思想最遠(yuǎn)的邊界之外追求知識(shí)，就像追求沉沒的星星。Thisismyson,mineownTelemachus,這是我的兒子式勒瑪科斯，TowhomIleavethescepterandtheisle—我給他留下我的島國(guó)和君權(quán)節(jié)杖，Well-lovedofme,discerningtofulfill我很愛他，他有膽有識(shí)，Thislabour,byslowprudencetomakemild能勝任這個(gè)果作;謹(jǐn)慎耐心地教化粗野的民族，Aruggedpeople,andthroughsoftdegreesSubduethemtotheusefulandthegood.用溫和的步驟馴化他們，使他們成為有用的良民。Mostblamelessishe,centeredinthesphere他是無(wú)可指責(zé)的，他雖年少，Ofcommonduties,decentnottofailInofficesoftenderness,andpay在我離去后他會(huì)擔(dān)起重任，Meetadorationtomyhouseholdgods,并對(duì)我家的信護(hù)神表示崇敬。WhenIamgone.Heworkshiswork,Imine.他做他的工作，我走我的路。Thereliestheport;thevesselpuffshersail：海港就在那邊，海船正揚(yáng)帆起航，Theregloomthedarkbroadseas.Mymariners,大海黑暗一片。我的水手們Soulsthathavetoiled,andwrought,andthoughtwithme—與我同辛勞、同工作、同思想的人——。ThateverwithafrolicwelcometookThethunderandthesunshine,andopposed對(duì)雷電和陽(yáng)光永遠(yuǎn)是同等的歡迎Freehearts,freeforeheads—youandIareold;并用自由的心與頭顱來(lái)抗?fàn)帲銈兒臀叶家牙狭?，Oldagehadyethishonourandhistoil;但老年仍有老年的榮譽(yù)、老年的辛勞;Deathclosesall：butsomethingeretheend,Someworkofnoblenote,mayyetbedone,死亡終結(jié)一切，但在終點(diǎn)前我們還能做出一番崇高的事業(yè)，NotunbecomingmenthatstrovewithGods.Thelightsbegintotwinklefromtherocks：使我們配稱為與神斗爭(zhēng)的人。礁石上的燈塔已開始閃爍，Thelongdaywanes：theslowmoonclimbs：thedeep長(zhǎng)晝將盡，月亮緩緩爬上天邊，Moansroundwithmanyvoices.Come,myfriends,海洋向四周發(fā)出各種呻吟。來(lái)吧，朋友們，'Tisnottoolatetoseekanewerworld.探尋新的世界現(xiàn)在為時(shí)不晚。開船吧!Pushoff,andsittingwellinordersmiteThesoundingfurrows;formypurposeholds坐成排，劃破這喧嘩的海浪，Tosailbeyondthesunset,andthebaths我決心駛向太陽(yáng)沉沒的彼方，Ofallthewesternstars,untilIdie.超越西方星斗的浴場(chǎng)，至死方止。Itmaybethatthegulfswillwashusdown：也許深淵會(huì)把我們呑噬，ItmaybeweshalltouchtheHappyIsles,也許我們將到達(dá)瓊島樂土，AndseethegreatAchilles,whomweknew與老朋友阿喀琉斯會(huì)晤。Thoughmuchistaken,muchabides;andthough即使我們被拿走的很多，留下的也很多，Wearenotnowthatstrengthwhichintheolddays雖然我們的力量已不如當(dāng)初，Movedearthandheaven;thatwhichweare,weare,已遠(yuǎn)非昔曰移天動(dòng)地的雄姿，Oneequal-temperofheroichearts,但我們還是一如既往，有同樣的性情，有同樣的雄心Madeweakbytimeandfate,butstronginwill雖被時(shí)光和命運(yùn)摧弱，但仍有堅(jiān)強(qiáng)的意志，Tostrive,toseek,tofind,andnottoyield.堅(jiān)持著去奮斗、去探索、去尋求，就是不屈服?！酒?jī)?yōu)秀長(zhǎng)篇英文詩(shī)歌朗誦SongofNature自然之歌byRalphWaldoEmerson拉爾夫?沃爾多?愛默生Minearethenightandmorning，我擁有黑夜與清晨，Thepitsofair，thegulfofspace，大氣的溝壑，空間的深淵，Thesportivesun，thegibbousmoon，太陽(yáng)嬉鬧，月華盈盈，Theinnumerabledays.數(shù)不清的一天天。Ihidinthesolarglory，我躲進(jìn)陽(yáng)光的輝煌，Iamdumbinthepealingsong，在隆隆的歌里沉默，Irestonthepitchofthetorrent，停在洪流的波面，InslumberIamstrong.我在酣眠中強(qiáng)壯。Nonumbershavecountedmytallies，沒有數(shù)字將我計(jì)數(shù)，Notribesmyhousecanfill，沒有部落充滿我的房屋，IsitbytheshiningFountofLife，坐在波光瀲滟的生命泉邊，Andpourthedelugestill;我默默將洪流傾注;Andeverbydelicatepowers以前倚靠精妙的力Gatheringalongthecenturies沿著諸多的世紀(jì)采集Fromraceonracetherarestflowers，一種接一種珍稀的花朵，Mywreathshallnothingmiss.我的花冠上什么都不會(huì)逃過(guò)。Andmanyathousandsummers經(jīng)過(guò)成千上萬(wàn)個(gè)夏季Myapplesripenedwell，我的蘋果都成熟得健康，Andlightfrommelioratingstars變化著的星星閃爍Withfirmergloryfell.撒下堅(jiān)實(shí)的光芒。Iwrotethepastincharacters我用巖石的質(zhì)地書寫往昔Ofrockandfirethescroll，并焚燒那些紙制卷軸，hebuildinginthecoralsea，珊瑚海中的建筑哦，Theplantingofthecoal煤礦的基底。Andtheftsfromsatellitesandrings從那些衛(wèi)星和軌道間AndbrokenstarsIdrew，我竊取毀壞的星宿，Andoutofspentandagedthings用那些衰竭與老化之物Iformedtheworldanew;我將全新的世界構(gòu)筑;Whattimethegodskeptcarnival，何時(shí)諸神流連于狂歡，Trickedoutinstarandflower，用星星和花朵妝扮，Andincrampelfandsaurianforms也用痙攣的侏儒與蜥蜴標(biāo)本Theyswathedtheirtoomuchpower.賦予過(guò)多的神力給它們。TimeandThoughtweremysurveyors，時(shí)間與思想將我檢驗(yàn)，Theylaidtheircourseswell，鋪設(shè)它們美好的進(jìn)程，Theyboiledthesea，andbakedthelayers它們煮沸大海，燒硬巖層Orgranite，marl，andshell.或是花崗巖、泥灰?guī)r和地殼。Buthe，theman-childglorious，——而他，光榮的男孩，——Wheretarrieshethewhile?此時(shí)他在何處流連?Therainbowshineshisharbinger，彩虹為他映出預(yù)言，Thesunsetgleamshissmile.夕陽(yáng)使他的微笑閃現(xiàn)。Myboreallightsleapupward，我的北極光向上飛升，F(xiàn)orthrightmyplanetsroll，我的行星都即刻開始運(yùn)行，Andstilltheman-childisnotborn，那男孩，一切的頂點(diǎn)Thesummitofthewhole.卻依然尚未出生，Musttimeandtideforeverrun?時(shí)間與潮汐必將恒久運(yùn)行?Willnevermywindsgosleepinthewest?我的風(fēng)在西方永不入睡?Willnevermywheelswhichwhirlthesun我那輪子轉(zhuǎn)動(dòng)太陽(yáng)Andsatelliteshaverest?和行星，永遠(yuǎn)都不會(huì)停?Toomuchofdonninganddoffing，太多的求取，太多的丟棄，Tooslowtherainbowfades，虹影太過(guò)緩慢地褪去，Iwearyofmyrobeofsnow，我厭倦我那雪之長(zhǎng)衣，Myleavesandmycascades;我的葉子和我的瀑流。Itireofglobesandraces，我厭倦眾星及其運(yùn)行，Toolongthegameisplayed;這游戲已玩了太久;Whatwithouthimissummer'spomp，沒有他，怎一番夏日的盛景，Orwinter'sfrozenshade?怎一番冬日冰冷的暗影?Itravailinpainforhim，我為他陷入勞苦傷痛，Mycreaturestravailandwait;我的創(chuàng)造物苦苦等待;Hiscourierscomebysquadrons，他的信使紛紛而來(lái)，Hecomesnottothegate.他卻沒有來(lái)到門外。TwiceIhavemouldedanimage，我兩度造出一個(gè)形象，Andthriceoutstretchedmyhand，又三次把我的手展開，Madeoneofday，andoneofnight，造一個(gè)用白晝，另一個(gè)用夜晚，Andoneofthesaltsea-sand.還有一個(gè)用那鹽漬的海灘。OneinaJudaeanmanger，一個(gè)在猶大的馬槽，AndonebyAvonstream，還有一個(gè)在埃文河畔，OneoveragainstthemouthsofNile，一個(gè)對(duì)著尼羅河口，AndoneintheAcademe.還有一個(gè)在“學(xué)苑”。Imouldedkingsandsaviours，我造出國(guó)王與救世主，Andbardso'erkingstorule;——還有王權(quán)莫及的游吟詩(shī)仙;——Butfellthestarryinfluenceshort，卻未能降下燦如群星的感化，Thecupwasneverfull.那杯子從未充滿。Yetwhirltheglowingwheelsoncemore，再次將那些光輝的輪子旋轉(zhuǎn)，Andmixthebowlagain;再度混合起杯中諸物;Seethe，fate!theancientelements，沸騰吧，命運(yùn)!遠(yuǎn)古的元素，Heat，cold，wet，dry，andpeace，andpain.熱，冷，濕，干，還有和平，還有痛苦。Letwarandtradeandcreedsandsong讓戰(zhàn)爭(zhēng)、貿(mào)易、教義、歌曲Blend，ripenraceonrace，結(jié)合，并日臻成熟，Thesunburntworldamanshallbreed人要撫育被太陽(yáng)炙灼的世界Ofallthezones，andcountlessdays每一寸土地，和不可窮盡的年數(shù)。Norayisdimmed，noatomworn，光線不再黯淡，原子不再衰竭，Myoldestforceisgoodasnew，我亙古的力量完好如新，Andthefreshroseonyonderthorn鮮艷的玫瑰在遠(yuǎn)處的荊叢Givesbackthebendingheavensindew用露珠透映彎曲的蒼穹?！酒?jī)?yōu)秀長(zhǎng)篇英文詩(shī)歌朗誦ParadiseLost失樂園JohnMilton約翰?彌爾頓Ninetimesthespacethatmeasuresdayandnight依照人間的計(jì)算，大約九天九夜，Tomortalmen,hewithhishorridcrew他和他那一伙可怕的徒眾Layvanquished,rollinginthefierygulf沉淪輾轉(zhuǎn)在烈火的深淵中Confoundedthoughimmortal：Buthisdoom雖屬不死之身，卻象死者一樣橫陳;Reservedhimtomorewrath;fornowthethought但這個(gè)刑罰反激起他更大的忿怒，Bothoflosthappinessandlastingpain既失去了幸福，又受無(wú)盡痛苦的煎熬。Torments（折磨）him;roundhethrowshisbalefuleyes他抬起憂慮的雙眼，環(huán)視周遭，Thatwitnessedhugeafflictionanddismay擺在眼前的是莫大的隱憂和煩惱，Mixedwithobdurateprideandsteadfasthate：頑固的傲氣和難消的憎恨交織著。Atonceasfarasangelskenheviews霎時(shí)間，他竭盡天使的目力，望斷Thedismalsituationwasteandwild,際涯，但見被風(fēng)彌漫，浩渺無(wú)限，Adungeonhorrible,onallsidesround四面八方圍著他的是個(gè)可怕的地牢，Asonegreatfurnaceflamed,yetfromthoseflames象一個(gè)洪爐的烈火四射，但那火焰Nolight,butratherdarknessvisible卻不發(fā)光，僅僅灰蒙蒙的一片，Servedonlytodiscoversightsofwoe能夠辨認(rèn)出那兒的苦難景況，Regionsofsorrow,dolefulshades,wherepeace悲慘的境地和凄愴的暗影。Andrestcanneverdwell,hopenevercomes和平和安息決不在那兒停留，Thatcomestoall;buttorturewithoutend希望無(wú)所不到，唯獨(dú)不到那里。Stillurges,andafierydeluge,fed只有無(wú)窮無(wú)盡的苦難緊緊跟著Withever-burningsulphurunconsumed：永燃的硫磺持續(xù)的添注，不滅的火焰，洪水般向他們滾滾逼來(lái)SuchplaceEternalJusticehadprepared這個(gè)地方，就是正義之神為那些Forthoserebellious,heretheirprisonordained叛逆者準(zhǔn)備的，在天外的冥荒中Inutterdarkness,andtheirportionset為他們?cè)O(shè)置的牢獄，那個(gè)地方AsfarremovedfromGodandlightofHeaven離開天神和天界的亮光AsfromtheCenterthricetoth'utmostpole.相當(dāng)于天極到中心的三倍那么遠(yuǎn)。Ohowunliketheplacefromwhencetheyfell!啊，這里和他所從墜落的地方比起來(lái)是何等的不同呀!Therethecompanionsofhisfall,o'erwhelmed和他一起墜落的伙伴們Withfloodsandwhirlwindsoftempestuousfire,淹沒在猛火的洪流和旋風(fēng)之中，Hesoondiscerns,andwelteringbyhisside他辨認(rèn)得出，在他近旁掙扎的，Onenexthimselfinpower,andnextincrime,論權(quán)力和罪行都僅次于他的神魔，LongafterknowninPalestine,andnamed后來(lái)在巴勒斯坦知道他的名字叫Beelzebub.Towhomth'Arch-Enemy,別西卜。這個(gè)在天上叫做撒旦的Andthence(之后)inHeavencalledSatan,withboldwords首要神敵，用豪言壯語(yǔ)打破可怕的Breakingthehorridsilencethusbegan.沉寂，開始向他的伙伴這樣說(shuō)道：“Ifthoubeest(=be)he;ButOhowfallen!howchanged“是你啊;這是何等的墮落!Fromhim,whointhehappyRealmsoflight何等的變化呀!你原來(lái)住在Clothedwithtranscendentbrightnessdidstoutshine光明的樂土，全身披覆著、Myriadsthoughbright：Ifhewhommutualleague,無(wú)比的光輝，勝過(guò)群星的燦爛;Unitedthoughtsandcounsels,equalhope,你曾和我結(jié)成同盟，同心同氣，Andhazardinthegloriousenterprise,同一希望，在光榮的大事業(yè)中Joinedwithmeonce,nowmiseryhathjoined和我在一起。現(xiàn)在，我們是從Inequalruin：intowhatPitthouseest何等高的高天上，沉淪到了Fromwhatheightfallen,somuchthestrongerproved何等深的深淵呀!他握有雷霆，HewithhisThunder：andtillthenwhoknew確是強(qiáng)大，誰(shuí)知道這兇惡的Theforceofthosedirearms?yetnotforthose武器竟有那么大的威力呢?NorwhatthePotentVictorinhisrage不過(guò)，那威力，那強(qiáng)有力的Canelseinflict（給予打擊）doIrepentorchange,勝利者的狂暴，都不能叫我懊喪，或者叫我改變初衷，Thoughchangedinoutwardluster;thatfixedmind雖然外表的光彩改變了，Andhighdisdain,fromsenseofinjuredmerit,但堅(jiān)定的心志和岸然的驕矜Thatwiththemightiestraisedmetocontend,決不轉(zhuǎn)變;因?yàn)檎鎯r(jià)值的受損，Andtothefiercecontentionbroughtalong激動(dòng)了我，決心和強(qiáng)權(quán)決一勝負(fù)，Innumerableforceofspiritsarmed率領(lǐng)無(wú)數(shù)天軍投入劇烈的戰(zhàn)斗，Thatdurstdislikehisreign,andmepreferring,他們都厭惡天神的統(tǒng)治而來(lái)?yè)碜o(hù)我，Hisutmostpowerwithadversepoweropposed拿出全部力量跟至高的全力對(duì)抗，IndubiousBattleonthePlainsofHeav'n,在天界疆上做一次冒險(xiǎn)的戰(zhàn)斗，Andshookhisthrone.Whatt