奧巴馬就職演講稿

奧巴?馬就?職演?講稿??20?1X?騫??em?>濂?ュ反?椹??em?>灝?變換?緹庡?浗鎬?葷粺?鏃剁?殑婕?旇?銆??em?>濂?ュ反?椹??00?9騫??e?m>?灝辮?亴婕?旇?鍏ㄦ?枃濡?備笅?錛??濂ュ?反椹??e?m>?璁垮?崕鏃?朵笅?宸茬?粡鎴?愪負?浜嗗?叏鐞?冪殑?鐒︾?偣顎?備腑?緹庝?袱鍥?界殑?鍏崇?郴灝?嗗湪?鏈?潵.?..?篇?二：?奧?巴馬?就職?演講?稿2?01?X樓?上是?刪節(jié)?版本?-奧?巴馬?總統(tǒng)?就職?演說?Ja?n?20?,?20?1X?我的?同胞?們：?我?今天?站在?這里?，以?謙卑?的心?情面?對著?在我?面前?的使?命，?對于?你們?賦予?我的?信任?心存?感激?，也?不敢?遺忘?開國?先賢?們所?作的?犧牲?。我?感謝?布什?總統(tǒng)?為我?們國?家所?作的?服務(wù)?、以?及在?政權(quán)?交接?過程?中他?所展?示的?大度?及合?作。?到現(xiàn)?在已?經(jīng)有?44?位美?國人?進行?了總?統(tǒng)就?職宣?誓。?這些?言辭?在繁?榮興?旺時?以及?和平?時期?作出?。但?是，?也有?一些?時期?，這?些誓?言是?在陰?云密?布和?暴風(fēng)?雨來?襲時?作出?。在?這些?時期?里，?美國?繼續(xù)?向前?行，?不單?單是?身為?總統(tǒng)?者的?睿智?和遠?見，?也是?因為?我們?身為?人民?者仍?然忠?于開?國先?賢們?的理?想、?以及?忠實?執(zhí)行?開國?時的?文件?宣言?。所?以，?世代?一直?是如?此的?。所?以我?們這?一代?的美?國人?也必?須如?此。?我們?現(xiàn)在?非常?了解?我們?正處?于危?機之?中。?我們?的國?家正?在作?戰(zhàn)狀?態(tài)，?對抗?一個?暴力?和仇?恨的?廣大?網(wǎng)絡(luò)?。我?們的?經(jīng)濟?大大?受到?削弱?，這?不僅?是一?些人?貪婪?和不?負責(zé)?任的?后果?，也?是我?們在?做出?艱難?抉擇?，為?國家?進入?新時?代進?行準(zhǔn)?備方?面的?共同?失誤?所使?然。?房屋?失去?了；?工作?機會?流失?了；?商業(yè)?陷入?凋敝?的困?境。?我們?的醫(yī)?療費?用過?于昂?貴；?我們?有太?多的?學(xué)校?令人?失望?；每?天都?有更?多的?證據(jù)?顯示?，我?們使?用能?源的?方式?只能?令我?們的?對手?變強?，同?時威?脅到?我們?的星?球。?這些?就是?危機?的信?號，?數(shù)據(jù)?和統(tǒng)?計結(jié)?果都?顯示?出來?。數(shù)?字不?容易?顯示?出來?的、?但是?卻不?容忽?視的?是，?我們?全國?各地?有些?信心?正在?消蝕?，擔(dān)?心的?是美?國的?衰落?不可?避免?，擔(dān)?心我?們的?下一?代不?得不?降低?對未?來的?期許?。今?天我?要對?你們?說的?是，?我們?面臨?的挑?戰(zhàn)是?真實?的。?這些?挑戰(zhàn)?不僅?嚴(yán)峻?，而?且復(fù)?雜。?應(yīng)對?這些?挑戰(zhàn)?絕非?易事?，更?非一?朝一?夕之?功。?但是?，美?國，?請明?白這?一點?：?這些?挑戰(zhàn)?將會?面對?。我?們今?天聚?集在?一起?，因?為我?們選?擇了?希望?而不?是恐?懼，?選擇?了眾?志成?城而?不是?紛爭?不和?。我?們今?天共?同來?宣布?，讓?心胸?狹窄?的怨?言和?虛妄?的諾?言成?為過?去，?結(jié)束?相互?指責(zé)?和攻?擊以?及令?人厭?倦的?教條?，這?些已?經(jīng)窒?息壓?制我?們的?政治?太過?長久?。我?們?nèi)?然還?是一?個年?青的?國家?，不?過用?圣經(jīng)?的話?來說?，拋?棄幼?稚東?西的?時間?已經(jīng)?到了??，F(xiàn)?在，?我們?要彰?顯美?國的?持久?精神?，創(chuàng)?造新?的歷?史，?繼承?和發(fā)?揚代?代傳?承的?珍貴?才智?和崇?高的?理想?：?那就?是上?帝賦?予我?們的?，人?人平?等，?人人?自由?，人?人都?有機?會尋?求最?大幸?福。?重申?我們?國家?偉大?的同?時，?我們?深深?懂得?，偉?大從?來不?是與?生具?來的?。它?必須?努力?贏得?；我?們的?道路?從來?沒有?捷徑?，也?沒有?妥協(xié)?。我?們的?道路?從來?不是?懦夫?們所?走的?，也?不是?給那?些喜?歡輕?松，?或者?喜歡?追逐?財富?和名?譽的?人走?的。?而是?給那?些不?畏風(fēng)?險的?人、?腳踏?實地?的實?踐者?、那?些發(fā)?明創(chuàng)?造者?。帶?領(lǐng)我?們走?向繁?榮和?自由?的漫?長崎?嶇之?路的?前進?者之?中，?有些?有名?聲的?人，?但是?更多?的是?工作?中默?默無?聞的?男女?大眾?。為?了我?們，?他們?背起?簡單?的行?囊，?飄洋?過海?，尋?求新?的生?活。?為了?我們?，他?們在?血汗?車間?和作?坊中?辛勤?勞作?，并?且在?美國?的西?部扎?下根?，他?們?nèi)?受皮?鞭的?抽打?，在?堅硬?的土?地上?辛勤?耕作?。為?了我?們，?他?們在?康科?德和?蓋底?斯堡?，在?諾曼?底和?溪山?出生?入死?地戰(zhàn)?斗。?為了?我們?能夠?過上?好日?子，?我們?的這?些男?女大?眾，?前仆?后繼?，英?勇奮?斗，?不懈?犧牲?，直?到他?們的?雙手?粗糙?地磨?出老?繭；?他們?看到?的美?國是?一個?理想?高于?個人?雄心?壯志?的國?家，?他們?把美?國的?理想?看得?高于?個人?的生?死，?高于?財富?和派?別。?這就?是我?們今?天要?繼續(xù)?進行?的旅?程。?我們?依然?是世?界上?最繁?榮、?最強?大的?國家?；我?們勞?工的?創(chuàng)造?力并?沒有?比這?場危?機開?始的?時候?低；?我們?的思?想也?沒有?缺乏?創(chuàng)造?性；?對我?們產(chǎn)?品和?服務(wù)?的需?求，?也沒?有比?上個?星期?或者?上個?月或?者上?一年?減少?；我?們的?能力?依然?沒有?減弱?；但?是，?我們?那種?一成?不變?，保?護狹?隘利?益，?推出?不受?歡迎?決策?的時?代注?定已?經(jīng)成?為過?去。?從今?天開?始，?我?們將?重新?鼓舞?，揩?干凈?身上?的灰?塵，?重新?開始?重新?創(chuàng)造?美國?的任?務(wù)。?放眼?四周?，到?處是?需要?從事?的工?作，?目前?的經(jīng)?濟狀?況需?要我?們迅?速采?取果?敢的?行動?，我?們將?行動?起來?，不?僅要?創(chuàng)造?就業(yè)?機會?，而?且還?要為?今后?的發(fā)?展奠?定基?礎(chǔ)。?我們?將修?路架?橋，?架設(shè)?電力?網(wǎng)線?，修?建通?往商?務(wù)和?連接?民眾?的數(shù)?據(jù)通?道。?我們?將恢?復(fù)科?學(xué)應(yīng)?有的?正確?位置?。利?用科?技奇?跡提?高醫(yī)?療保?健的?質(zhì)量?，同?時降?低成?本。?為了?能為?我們?的車?輛和?工廠?提供?能源?，我?們要?進一?步利?用陽?光，?風(fēng)力?和土?壤。?我們?要改?造學(xué)?校和?大學(xué)?，滿?足新?時代?的要?求；?我們?有能?力完?成上?述任?務(wù)，?我們?一定?能夠?完成?上述?任務(wù)?。現(xiàn)?在，?有些?人對?我們?的雄?心壯?志表?示懷?疑，?他們?說，?我們?的體?制不?可能?讓我?們實?現(xiàn)這?么多?的宏?偉計?劃。?這些?人的?記憶?實在?太糟?了。?因為?他們?忘記?了這?個國?家過?去已?經(jīng)取?得的?成就?，忘?記了?當(dāng)自?由的?男男?女女?的想?象力?為了?共同?目標(biāo)?而激?勵、?而聚?集在?一起?的時?候，?能夠?達成?些什?么。?這些?冷嘲?熱諷?的人?不可?能理?解的?是，?他們?腳下?的這?片土?地已?經(jīng)發(fā)?生了?變化?，長?期以?來耗?盡我?們精?力的?無聊?的政?治辯?論已?經(jīng)不?復(fù)存?在。?我們?今天?要問?的，?不是?我們?的政?府是?否太?大或?者太?小，?而是?我們?的政?府是?否起?到作?用，?是否?幫助?美國?家庭?找到?一份?像樣?收入?的工?作，?能夠?支付?起醫(yī)?療保?險，?一個?有尊?嚴(yán)的?退休?生活?。如?果回?答是?肯定?的，?我們?就應(yīng)?該繼?續(xù)執(zhí)?行。?如果?回答?是否?定的?，那?么計?劃將?會停?止，?那些?負責(zé)?管理?公共?資金?的人?應(yīng)該?負起?責(zé)任?。我?們的?支出?必須?睿智?，必?須改?變壞?習(xí)氣?，運?作必?須光?明正?大。?只有?這樣?，才?能恢?復(fù)美?國人?民和?政府?之間?至關(guān)?重要?的信?任。?市場?到底?是好?的還?是壞?的力?量，?這也?不是?我們?面臨?的問?題。?市場?給人?們帶?來的?財富?和擴?大自?由的?力量?是無?可比?擬的?。但?是目?前的?金融?危機?提醒?我們?，如?果缺?乏監(jiān)?督，?市場?可能?會失?去控?制。?如果?一個?國家?只追?求繁?榮，?繁榮?是不?可能?長久?的。?美國?經(jīng)濟?之所?以成?功并?不總?是因?為我?們國?內(nèi)生?產(chǎn)總?值的?規(guī)模?，而?是因?為經(jīng)?濟繁?榮已?經(jīng)滲?透到?各個?領(lǐng)域?和層?次，?是因?為我?們有?能力?向一?切愿?意接?受幫?助的?人提?供機?會。?我們?幫助?其他?國家?不是?出于?慈善?，而?是因?為這?是達?到我?們共?同利?益最?可靠?的途?徑。?至于?我們?的共?同防?御，?我們?認(rèn)為?在我?們的?安全?和理?想之?間做?出選?擇是?錯誤?的。?我們?的建?國先?賢們?在面?對難?以想?象的?危險?的時?候，?他們?起草?了一?份確?保法?制和?人權(quán)?的憲?章，?一份?后來?用幾?代人?的鮮?血發(fā)?展的?憲章?。他?們的?理念?如今?依然?照亮?著全?世界?，我?們不?應(yīng)該?為了?權(quán)宜?之計?而放?棄。?今天?，觀?看這?場就?職典?禮的?世界?各地?的所?有人?民和?政府?，無?論是?在大?都市?，還?是我?父親?出生?的小?村莊?，都?知道?，美?國是?所有?追求?和平?與尊?嚴(yán)的?國家?和人?民的?朋友?，美?國已?做好?準(zhǔn)備?，將?再次?成為?世界?領(lǐng)導(dǎo)?人。?回想?前輩?們通?過牢?固的?盟友?和堅?定的?信念?，而?不是?導(dǎo)彈?和坦?克，?來面?對法?西斯?主義?和共?產(chǎn)主?義。?他們?明白?，僅?靠我?們單?獨的?力量?是不?能保?衛(wèi)我?們自?己的?，而?且我?們也?無權(quán)?隨心?所欲?要做?我們?想做?的事?情。?他們?知道?只有?通過?明智?的使?用力?量，?力量?才會?增強?，只?有通?過我?們正?義的?信念?、自?身的?榜樣?，以?及具?有人?道主?義和?自我?克制?的溫?和素?質(zhì)，?才會?有國?家的?安全?。我?們是?這些?美國?傳統(tǒng)?的保?持人?，在?這些?原則?再一?次的?指引?下，?通過?各國?之間?更好?的合?作、?理解?和更?多的?努力?，我?們能?夠面?對那?些新?的威?脅。?我們?將開?始負?責(zé)任?地撤?離伊?拉克?，把?伊拉?克交?給她?的人?民，?并且?鞏固?得來?不易?的阿?富汗?和平?。我?們將?跟老?朋友?和從?前的?對手?在一?起，?不辭?辛勞?地來?減少?核威?脅，?減少?全球?溫室?效應(yīng)?。我?們不?會為?我們?的生?活方?式而?道歉?，也?不會?放棄?保衛(wèi)?這種?生活?方式?。那?些通?過恐?怖主?義和?屠殺?無辜?的方?式來?達到?目的?的人?，我?們現(xiàn)?在要?對你?們說?，我?們的?信念?比以?前更?加強?壯，?是堅?不可?摧的?，你?們不?會比?我們?更長?久，?我們?一定?會打?敗你?們。?因為?我們?知道?，多?元化?的傳?統(tǒng)是?我們?強點?，而?不是?弱點?。我?們是?一個?由基?督教?和穆?斯林?、猶?太教?和印?度教?以及?無信?仰者?組成?的國?家，?我們?是由?來自?地球?每個?角落?的各?種語?言和?文化?組成?的；?因為?我們?承受?過內(nèi)?戰(zhàn)和?種族?隔離?的痛?苦洗?禮，?走出?黑暗?的歷?程，?我們?更加?堅強?，更?加團?結(jié)。?我們?不得?不相?信，?以前?的仇?恨總?有一?天會?過去?，派?別分?歧遲?早會?消失?。隨?著世?界在?變小?，我?們共?有的?人道?主義?精神?一定?會展?示出?來，?美國?一定?要率?先走?進新?的和?平紀(jì)?元。?針對?穆斯?林世?界，?我們?要在?相互?有利?和相?互尊?重的?基礎(chǔ)?上，?尋找?新的?推動?方式?；針?對那?些企?圖制?造沖?突，?或者?把自?己的?社會?問題?推卸?給西?方的?各國?領(lǐng)導(dǎo)?人，?要知?道，?你們?的人?民會?用你?的建?設(shè)成?就，?而不?是摧?毀能?力來?評判?你；?針對?那些?通過?腐敗?、欺?騙和?鎮(zhèn)壓?異議?人士?來維?持權(quán)?力的?人，?要知?道你?們是?在錯?誤的?歷史?一邊?；不?過只?要你?們愿?意放?開拳?頭，?我們?愿意?向你?們伸?出手?。針?對那?些貧?窮國?家，?我們?保證?和你?們一?起工?作，?讓你?們的?土地?肥沃?，讓?清水?長流?；我?們會?滋養(yǎng)?饑餓?的身?軀，?灌輸?饑渴?的頭?腦。?針對?那些?和我?們一?樣相?對富?足的?國家?，我?們要?說，?對我?們境?外的?痛苦?，我?們再?不能?無動?于衷?了，?在消?耗世?界資?源的?同時?，我?們不?能不?考慮?后果?。因?為世?界已?經(jīng)改?變了?，我?們也?一定?要隨?之改?變。?當(dāng)我?們思?考未?來的?道路?，我?們要?帶著?謙卑?的感?恩之?心，?牢牢?記住?那些?勇敢?的美?國人?，他?們現(xiàn)?在正?在遙?遠的?沙漠?和山?脈執(zhí)?行巡?邏任?務(wù)。?他們?今天?有話?要告?訴我?們，?就像?安葬?在阿?靈頓?那些?逝去?的英?雄一?直對?我們?低語?一樣?。我?們向?他們?致敬?，不?只是?因為?他們?捍衛(wèi)?我們?的自?由，?他們?更落?實了?服務(wù)?的精?神，?他們?愿意?尋找?比自?己意?義更?重大?的事?情。?在這?個時?刻，?這個?將定?義整?個時?代的?時刻?，正?是這?樣的?精神?，必?須長?存在?我們?心中?。不?論政?府能?夠或?者需?要做?什么?，這?個國?家最?終仰?賴的?還是?美國?人民?的信?仰和?決心?。在?堤壩?決堤?的時?候，?接納?一個?陌生?人所?展現(xiàn)?的仁?慈；?因為?不愿?意看?到朋?友失?業(yè)，?而寧?愿減?少自?己的?工時?所展?現(xiàn)的?無私?，這?些美?德幫?助我?們度?過最?黑暗?的時?間。?消防?隊員?沖進?滿是?濃煙?的樓?梯間?所展?現(xiàn)的?勇氣?；父?母教?養(yǎng)孩?子展?現(xiàn)的?自發(fā)?性，?這些?最終?決定?了我?們的?命運?。我?們的?挑戰(zhàn)?或許?是全?新的?。我?們解?決的?方式?也可?能是?全新?的。?但是?我們?的成?功所?仰賴?的價?值觀?卻是?恒古?不變?的，?這些?價值?觀是?辛勤?工作?、誠?實、?勇氣?、公?平、?寬容?和好?奇。?這些?是真?實的?。在?歷史?上，?這些?是推?動我?們前?進的?寧靜?力量??，F(xiàn)?在需?要的?是回?歸這?些真?理。?我們?現(xiàn)在?需要?的一?個新?的責(zé)?任世?紀(jì)。?每一?個美?國人?都要?認(rèn)清?，我?們對?我們?自己?、我?們的?國家?、世?界都?有義?務(wù)。?我們?不是?勉強?的接?受這?些義?務(wù)，?而是?歡欣?的接?納。?我們?堅定?的知?道，?沒有?什么?比為?艱難?的任?務(wù)全?力付?出更?能滿?足我?們的?精神?，更?能定?義我?們的?特質(zhì)?。這?是公?民權(quán)?的代?價和?承諾?。這?是我?們自?信的?泉源?。我?們知?道神?召喚?我們?為了?要塑?造這?個充?滿變?動的?未來?。這?是我?們的?自由?和信?仰的?意義?，這?說明?了為?什么?不同?種族?和信?仰的?男女?和幼?童相?聚在?這個?宏偉?的廣?場上?；這?說明?了為?什么?一個?當(dāng)他?的父?親在?不到?60?年前?或許?還不?能在?餐廳?里接?受服?務(wù)的?人，?今天?能夠?在你?們面?前，?許下?這個?最神?圣的?誓言?。讓?我們?以這?樣的?態(tài)度?紀(jì)念?這一?天：?我?們記?得自?己是?誰，?我們?前進?了多?遠。?在美?國誕?生的?年代?，在?最寒?冷的?月份?，一?小群?愛國?者在?冰凍?的河?岸上?，蜷?縮在?將熄?的營?火旁?。那?時，?首都?被遺?棄了?。敵?人正?在向?前推?進。?白雪?上沾?染了?鮮血?。當(dāng)?時，?我們?革命?的結(jié)?果遭?受最?大的?懷疑?，但?我們?的建?國之?父命?令要?對人?民宣?讀這?些文?字：?讓?未來?的世?界知?道，?在寒?冷的?冬天?，這?個只?有希?望和?美德?能夠?生存?的時?候，?受到?一個?共同?危機?挑戰(zhàn)?的城?市和?國家?，曾?經(jīng)勇?敢的?面對?他。?美國?。面?對我?們共?同的?危機?，在?這個?艱苦?的嚴(yán)?冬，?讓我?們記?得這?些永?恒的?字句?。帶?著希?望和?美德?，我?們再?次勇?敢的?面對?冰冷?的激?流，?承受?未來?可能?降臨?的風(fēng)?暴。?讓我?們的?下一?代傳?頌，?當(dāng)我?們受?到考?驗的?時候?，我?們拒?絕結(jié)?束這?場旅?程。?我們?沒有?回頭?，也?沒有?步履?蹣跚?。我?們的?眼光?定在?地平?線上?，神?的恩?典顧?及我?們，?我們?帶著?一份?偉大?的禮?物，?也就?是自?由，?向前?進，?然后?將這?份禮?物安?全的?交給?未來?的世?世代?代。?謝謝?大家?!上?帝保?佑你?們!?上帝?保佑?美國?!?篇三?：?奧巴?馬就?職演?講稿?20?1X?In?au?gu?ra?l?Ad?dr?es?s?of?B?ar?ak?O?ba?ma?Ja?nu?ar?2?0,?20?1X?M?f?el?lo?i?ti?ze?ns?:?I?st?an?d?he?re?t?od?a?hu?mb?le?d?b?th?e?ta?sk?b?ef?or?e?us?,?gr?at?ef?ul?f?or?t?he?t?ru?st?o?u?ha?ve?b?es?to?ed?,?mi?nd?fu?l?of?t?he?s?ar?if?ie?s?bo?rn?e?b?ou?r?an?es?to?rs?.?I?th?an?k?Pr?es?id?en?t?Bu?sh?f?or?h?is?s?er?vi?e?to?o?ur?n?at?io?n,?a?s?el?l?as?t?he?g?en?er?os?it?a?nd?o?op?er?at?io?n?he?h?as?s?ho?n?th?ro?ug?ho?ut?t?hi?s?tr?an?si?ti?on?.?Fo?rt?-f?ou?r?Am?er?ia?ns?h?av?e?no?t?ak?en?t?he?p?re?si?de?nt?ia?l?oa?th?.?Th?e?or?ds?h?av?e?be?en?s?po?ke?n?du?ri?ng?r?is?in?g?ti?de?s?of?p?ro?sp?er?it?a?nd?t?he?s?ti?ll?a?te?rs?o?f?pe?ae?.?Ye?t,?e?ve?r?so?o?ft?en?t?he?o?at?h?is?t?ak?en?a?mi?ds?t?ga?th?er?in?g?lo?ud?s?an?d?ra?gi?ng?s?to?rm?s.?A?t?th?es?e?mo?me?nt?s,?A?me?ri?a?ha?s?ar?ri?ed?o?n?no?t?si?mp?l?be?au?se?o?f?th?e?sk?il?l?or?v?is?io?n?of?t?ho?se?i?n?hi?gh?o?ff?ie?,?bu?t?be?au?se?W?e?th?e?Pe?op?le?h?av?e?re?ma?in?ed?f?ai?th?fu?l?to?t?he?i?de?al?s?of?o?ur?f?or?be?ar?er?s,?a?nd?t?ru?e?to?o?ur?f?ou?nd?in?g?do?um?en?ts?.?So?i?t?ha?s?be?en?.?So?i?t?mu?st?b?e?it?h?th?is?g?en?er?at?io?n?of?A?me?ri?an?s.?T?ha?t?e?ar?e?in?t?he?m?id?st?o?f?ri?si?s?is?n?o?el?l?un?de?rs?to?od?.?Ou?r?na?ti?on?i?s?at?a?r,?a?ga?in?st?a?f?ar?-r?ea?hi?ng?n?et?or?k?of?v?io?le?ne?a?nd?h?at?re?d.?O?ur?e?on?om?i?s?ba?dl?e?ak?en?ed?,?a?on?se?qu?en?e?of?g?re?ed?a?nd?i?rr?es?po?ns?ib?il?it?o?n?th?e?pa?rt?o?f?so?me?,?bu?t?al?so?o?ur?o?ll?et?iv?e?fa?il?ur?e?to?m?ak?e?ha?rd?h?oi?es?a?nd?p?re?pa?re?t?he?n?at?io?n?fo?r?a?ne?a?ge?.?Ho?me?s?ha?ve?b?ee?n?lo?st?;?jo?bs?s?he?d;?b?us?in?es?se?s?sh?ut?te?re?d.?O?ur?h?ea?lt?h?ar?e?is?t?oo?o?st?l;?o?ur?s?ho?ol?s?fa?il?t?oo?m?an?;?an?d?ea?h?da?b?ri?ng?s?fu?rt?he?r?ev?id?en?e?th?at?t?he?a?s?e?us?e?en?er?g?st?re?ng?th?en?o?ur?a?dv?er?sa?ri?es?a?nd?t?hr?ea?te?n?ou?r?pl?an?et?.?Th?es?e?ar?e?th?e?in?di?at?or?s?of?r?is?is?,?su?bj?et?t?o?da?ta?a?nd?s?ta?ti?st?is?.?Le?ss?m?ea?su?ra?bl?e?bu?t?no?l?es?s?pr?of?ou?nd?i?s?a?sa?pp?in?g?of?o?nf?id?en?e?ar?os?s?ou?r?la?nd?-?a?n?ag?gi?ng?f?ea?r?th?at?A?me?ri?a’?s?de?li?ne?i?s?in?ev?it?ab?le?,?an?d?th?at?t?he?n?ex?t?ge?ne?ra?ti?on?m?us?t?lo?er?i?ts?s?ig?ht?s.?T?od?a?I?sa?t?o?ou?t?ha?t?th?e?ha?ll?en?ge?s?e?fa?e?ar?e?re?al?.?Th?e?ar?e?se?ri?ou?s?an?d?th?e?ar?e?ma?n.?T?he?i?ll?n?ot?b?e?me?t?ea?si?l?or?i?n?a?sh?or?t?sp?an?o?f?ti?me?.?Bu?t?kn?o?th?is?,?Am?er?ia?-?t?he?i?ll?b?e?me?t.?O?n?th?is?d?a,?e?g?at?he?r?be?au?se?e?h?av?e?ho?se?n?ho?pe?o?ve?r?fe?ar?,?un?it?o?f?pu?rp?os?e?ov?er?o?nf?li?t?an?d?di?so?rd?.?On?t?hi?s?da?,?e?e?to?p?ro?la?im?a?n?en?d?to?t?he?p?et?t?gr?ie?va?ne?s?an?d?fa?ls?e?pr?om?is?es?,?th?e?re?ri?mi?na?ti?on?s?an?d?or?n?ou?t?do?gm?as?,?th?at?f?or?f?ar?t?oo?l?on?g?ha?ve?s?tr?an?gl?ed?o?ur?p?ol?it?is?.?We?r?em?ai?n?a?ou?ng?n?at?io?n,?b?ut?i?n?th?e?or?ds?o?f?Sr?ip?tu?re?,?th?e?ti?me?h?as?e?t?o?se?t?as?id?e?hi?ld?is?h?th?in?gs?.?Th?e?ti?me?h?as?e?t?o?re?af?fi?rm?o?ur?e?nd?ur?in?g?sp?ir?it?;?to?h?oo?se?o?ur?b?et?te?r?hi?st?or?;?to?a?rr?f?or?ar?d?th?at?p?re?io?us?g?if?t,?t?ha?t?no?bl?e?id?ea?,?pa?ss?ed?o?n?fr?om?g?en?er?at?io?n?to?g?en?er?at?io?n:?t?he?G?od?-g?iv?en?p?ro?mi?se?t?ha?t?al?l?ar?e?eq?ua?l,?a?ll?a?re?f?re?e,?a?nd?a?ll?d?es?er?ve?a?h?an?e?to?p?ur?su?e?th?ei?r?fu?ll?m?ea?su?re?o?f?ha?pp?in?es?s.?I?n?re?af?fi?rm?in?g?th?e?gr?ea?tn?es?s?of?o?ur?n?at?io?n,?e?u?nd?er?st?an?d?th?at?g?re?at?ne?ss?i?s?ne?ve?r?a?gi?ve?n.?I?t?mu?st?b?e?ea?rn?ed?.?Ou?r?jo?ur?ne?h?as?n?ev?er?b?ee?n?on?e?of?s?ho?rt?-u?ts?o?r?se?tt?li?ng?f?or?l?es?s.?I?t?ha?s?no?t?be?en?t?he?p?at?h?fo?r?th?e

?fa?in?t-?he?ar?te?d?-?fo?r?th?os?e?ho?p?re?fe?r?le?is?ur?e?ov?er?o?rk?,?or?s?ee?k?on?l?th?e?pl?ea?su?re?s?of?r?ih?es?a?nd?f?am?e.?R?at?he?r,?i?t?ha?s?be?en?t?he?r?is?k-?ta?ke?rs?,?th?e?do?er?s,?t?he?m?ak?er?s?of?t?hi?ng?s?-?so?me?e?le?br?at?ed?b?ut?m?or?e?of?te?n?me?n?an?d?om?en?o?bs?ur?e?in?t?he?ir?l?ab?or?,?ho?h?av?e?ar?ri?ed?u?s?up?t?he?l?on?g,?r?ug?ge?d?pa?th?t?oa?rd?s?pr?os?pe?ri?t?an?d?fr?ee?do?m.?F?or?u?s,?t?he?p?ak?ed?u?p?th?ei?r?fe?o?rl?dl?p?os?se?ss?io?ns?a?nd?t?ra?ve?le?d?ar?os?s?oe?an?s?in?s?ea?rh?o?f?a?ne?l?if?e.?F?or?u?s,?t?he?t?oi?le?d?in?s?ea?ts?ho?ps?a?nd?s?et?tl?ed?t?he?W?es?t;?e?nd?ur?ed?t?he?l?as?h?of?t?he?h?ip?a?nd?p?lo?ed?t?he?h?ar?d?ea?rt?h.?F?or?u?s,?t?he?f?ou?gh?t?an?d?di?ed?,?in?p?la?es?l?ik?e?Co?no?rd?a?nd?G?et?ts?bu?rg?;?No?rm?an?d?an?d?Kh?e?Sa?nh?.?Ti?me?a?nd?a?ga?in?t?he?se?m?en?a?nd?o?me?n?st?ru?gg?le?d?an?d?sa?ri?fi?ed?a?nd?o?rk?ed?t?il?l?th?ei?r?ha?nd?s?er?e?ra?s?o?th?at?e?m?ig?ht?l?iv?e?a?be?tt?er?l?if?e.?T?he?s?a?Am?er?ia?a?s?bi?gg?er?t?ha?n?th?e?su?m?of?o?ur?i?np?>迄?今已?經(jīng)有?4?4?名美?國人?宣誓?就任?總統(tǒng)?。這?些誓?詞曾?出現(xiàn)?在繁?榮的?上升?趨勢?和如?水般?平靜?的和?平中?，當(dāng)?然?，也?經(jīng)常?會出?現(xiàn)在?烏云?密布?和狂?風(fēng)暴?雨之?時。?在這?各種?時刻?，美?國一?直在?繼續(xù)?前行?，這?不僅?僅是?因為?執(zhí)?政的?技巧?或者?有先?見之?明，?而是?因為?我們?的人?民一?直在?堅守?先輩?們的?理想?，忠?實履?行我?們的?建國?宣言?。過?去?是這?樣，?這一?代的?美國?人仍?將會?堅持?這樣?做。?眾所?周知?，我?們目?前正?處在?危機?之中?。我?們的?國家?正在?對暴?力和?仇恨?宣戰(zhàn)?。我?們的?經(jīng)濟?也被?嚴(yán)重?削弱?，?這是?一些?人貪?婪和?不負?責(zé)任?的后?果，?但在?做出?艱難?選擇?和準(zhǔn)?備迎?接新?時代?方面?，我?們出?現(xiàn)了?集體?性的?失誤?。房?屋失?去了?；工?作丟?掉了?；商?業(yè)蕭?條了?；我?們的?衛(wèi)生?保健?耗資?巨大?；我?們太?多的?學(xué)校?不合?格；?每天?都能?找?到更?多的?證據(jù)?表明?我們?利用?能源?的方?式使?得對?手更?加強?大，?并且?威脅?到了?我們?整個?星球?。這?些數(shù)?據(jù)和?統(tǒng)計?都是?危機?的表?現(xiàn)特?征。?雖然?無法?具備?測量?，但?產(chǎn)生?的深?遠影?響是?我們?的信?心受?到了?侵?蝕-?-擔(dān)?心美?國的?衰退?不可?避免?，擔(dān)?心下?一代?會降?低他?們的?期待?。今?天我?要向?你們?說的?是，?我們?面臨?的挑?戰(zhàn)?是真?實存?在的?。這?些挑?戰(zhàn)很?多，?而且?非常?嚴(yán)重?，它?們不?會輕?易地?或者?在短?時間?內(nèi)就?能得?以解?決。?但大?家也?必?須認(rèn)?識到?，美?國，?終將?會解?決這?些困?難。?今天?，我?們聚?集在?這里?，是?因為?我選?擇用?希望?來戰(zhàn)?勝恐?懼，?用團?結(jié)來?戰(zhàn)勝?沖突?與分?歧。?今天?，我?們來?到?這里?將結(jié)?束悲?戚和?錯誤?的承?諾，?拋棄?指責(zé)?和教?條主?義這?些扼?殺我?們政?治的?東西?。我?們?nèi)?然是?一個?年輕?的?國家?，但?現(xiàn)在?應(yīng)該?摒棄?充滿?孩子?氣的?行為?，重?申我?們不?朽的?精神?；選?擇我?們更?好的?歷史?；宏?揚那?些珍?貴而?且?高尚?的理?念，?并將?這一?代一?代地?傳遞?下去?。上?帝認(rèn)?為天?下眾?生皆?平等?，眾?生皆?自由?，而?且都?應(yīng)該?擁有?追?求幸?福的?機會?。在?重申?我們?國家?的偉?大時?，我?們必?須明?白，?偉大?絕對?不會?是一?種饋?贈，?而是?要靠?我們?去努?力爭?取。?我?們的?征途?從來?沒有?捷徑?，也?不屬?于那?些膽?怯懦?弱、?消譴?工作?或者?只追?求財?富名?利的?人。?為了?我們?，他?們整?理?起自?己不?多的?物品?開始?穿越?大海?尋找?新的?生活?；為?了我?們，?他們?在血?汗工?廠辛?苦勞?作，?忍受?著皮?鞭的?抽?打并?且犁?開堅?硬的?土地?；為?了我?們，?他們?在諸?如康?科得?、蓋?茨堡?、諾?曼底?等等?地方?作戰(zhàn)?并獻?出生?命。?這些?男男?女女?們不?停地?奮斗?和犧?牲，?一直?工作?直到?雙手?生疼?，目?的只?是為?了過?上更?好一?些的?生活?。在?他?們的?眼中?，美?國比?他們?個人?的報?負更?加重?要，?也比?所有?出身?、財?富或?者宗?派之?間的?差別?更加?重要?。這?就?是我?們今?天仍?在繼?續(xù)的?征程?。我?們?nèi)?然是?世界?上最?繁榮?、最?強大?的國?家。?當(dāng)這?場危?機開?始后?，我?們工?人的?生?產(chǎn)力?并沒?有下?降；?我們?的思?想也?沒有?失去?創(chuàng)造?力；?我們?現(xiàn)在?需要?的商?品和?服務(wù)?，并?沒有?比上?周、?上月?或

?者去?年減?少；?我們?的生?產(chǎn)力?并沒?有降?低。?從今?天開?始，?我們?必須?振作?起來?，拂?去身?上的?灰塵?，重?新開?始振?興?美國?。環(huán)?視周?圍，?到處?是要?做的?工作?。目?前的?經(jīng)濟?狀況?要求?我們?采取?大膽?和迅?速的?行動?，我?們將?采取?行動?，?不僅?是創(chuàng)?造新?的工?作崗?位，?而且?是為?經(jīng)濟?的增?長奠?定新?的基?石。?我們?將建?設(shè)道?路和?橋梁?、電?網(wǎng)和?數(shù)字?網(wǎng)絡(luò)?，?它們?將為?我們?的商?業(yè)活?動服?務(wù)，?把我?們聯(lián)?系在?一起?。我?們將?使科?學(xué)回?歸其?位，?應(yīng)用?科學(xué)?技術(shù)?來提?高醫(yī)?療的?質(zhì)?量并?降低?其費?用。?我們?將利?用太?陽能?、風(fēng)?能、?潮汐?能來?驅(qū)動?我們?的汽?車，?運營?我們?的工?廠。?我們?將變?革?我們?的學(xué)?校、?學(xué)院?和大?學(xué)以?滿足?新時?代的?需求?。這?些是?我們?能夠?做的?，我?們將?做這?一切??，F(xiàn)?在，?有些?人質(zhì)?疑我?們的?雄心?壯志?。他?們稱?，我?們的?制度?不能?容忍?太多?宏偉?的計?劃，?他們?很健?忘，?因?為他?們已?忘記?了這?個國?家曾?經(jīng)作?過的?事情?，忘?記了?自由?的男?女在?想像?力和?共同?目標(biāo)?、必?要性?和勇?氣相?結(jié)合?的?情況?下所?能取?得的?成就?。憤?世嫉?俗者?未能?理解?的是?，他?們腳?下的?土地?已發(fā)?生了?變動?，過?去那?種消?耗我?們太?長時?間的?陳腐?的政?治?爭論?將不?會重?現(xiàn)。?我們?今天?問的?問題?將不?是我?們的?政府?是過?大或?者過?小，?而是?它是?否有?效-?它是?否能?幫助?家?庭找?到可?支付?體面?工資?的工?作，?向他?們提?供可?支付?得起?的醫(yī)?療服?務(wù)，?提供?有尊?嚴(yán)的?退休?。當(dāng)?答案?是肯?定時?，?我們?就會?推動?這一?項目?。當(dāng)?答案?是否?定時?，我?們就?會結(jié)?束這?一項?目。?我們?所有?管理?公共?資金?的人?將在?這一?標(biāo)?準(zhǔn)下?工作?-明?智地?花錢?、改?革壞?習(xí)慣?、使?我們?的活?動透?明化?，因?為只?有這?樣，?我們?才能?恢復(fù)?人民?和他?們政?府?之間?的至?關(guān)重?要的?信任?。對?于我?們來?說，?市場?是好?是壞?并不?是一?個問?題，?市場?產(chǎn)生?財富?和擴?展自?由的?能力?是無?以匹?敵的?。但?這?場危?機提?醒我?們，?沒有?有效?的監(jiān)?管，?市場?會失?控。?當(dāng)一?個國?家只?青睞?富人?時，?它的?繁榮?將無?法持?久。?我們?經(jīng)?濟的?成功?不僅?取決?于我?們國?民生?產(chǎn)總?值的?總量?，而?且取?決于?我們?共享?繁榮?的范?圍，?取決?于我?們將?機會?擴?大至?每個?愿意?抓住?機會?的人?，這?不僅?是出?于慈?善之?心，?而是?因為?這是?一條?通往?我們?共同?利益?的最?確切?的道?路?。就?我們?共同?的防?務(wù)而?言，?我們?拒絕?那種?在我?們的?安全?和我?們的?理想?之間?作出?取舍?的錯?誤選?擇。?我們?的?建國?先輩?曾面?臨我?們幾?乎無?法想?像的?危險?，他?們起?草了?確保?法制?和人?權(quán)的?憲章?，數(shù)?代美?國人?的鮮?血擴?展了?這?一憲?章。?這些?理想?仍然?照亮?著世?界，?我們?將不?會為?了權(quán)?宜之?計而?放棄?它們?。對?于所?有那?些今?天在?觀看?就?職典?禮的?世界?其它?各地?的人?民和?政府?，從?宏偉?的首?都至?我父?親所?出生?的那?個小?村莊?，請?明白?，美?國是?所有?國?家、?所有?試圖?尋求?和平?和尊?嚴(yán)男?人、?女人?、兒?童的?朋友?，我?們已?作好?了再?次擔(dān)?任領(lǐng)?導(dǎo)者?的準(zhǔn)?備。?我們?回憶?起前?幾輩?的美?國人?，他?們不?僅僅?是靠?導(dǎo)彈?和坦?克擊?敗法?西斯?主義?，而?且是?靠緊?密的?聯(lián)盟?和持?久?的信?念。?他們?明白?，我?們自?身的?力量?不足?以保?護我?們，?也不?會使?我們?為所?欲為?。相?反，?他們?知道?，我?們?的力?量只?有在?謹(jǐn)慎?使用?的情?況下?才會?增漲?，我?們的?安全?來源?于我?們事?業(yè)的?正義?、我?們榜?樣的?力量?、人?性和?克?制的?品格?。我?們是?這種?遺產(chǎn)?的繼?承者?。這?些原?則將?再次?指引?我們?，我?們可?以應(yīng)?對那?些需?要更?多努?力的?新威?脅，?這?些新?威脅?需要?國家?之間?進行?更大?程度?的合?作和?理解?。我?們將?負責(zé)?任地?把伊?拉克?交給?它的?人民?，我?們將?在阿?富?汗推?動負?出重?大代?價才?贏得?的和?平。?我們?將和?老朋?友和?前敵?手一?起毫?不松?懈地?削弱?核威?脅，?應(yīng)對?全球?變?暖。?我們?將不?會為?我們?的生?活方?式道?歉，?我們?也不?會放?松我?們的?防務(wù)?。對?通過?謀殺?無辜?者推?動自?己生?活方?式?的人?，我?們對?你們?說，?我們?的精?神更?為強?大，?它無?法被?挫敗?，你?們不?可能?消滅?我們?，我?們將?擊敗?你們?。我?們都?知道?，我?們各?類遺?產(chǎn)的?匯集?是一?種力?量，?而不?是脆?弱。?美國?是由?信仰?基督?教、?伊斯?蘭教?、猶?太?教和?印度?教的?人們?以及?無信?仰人?士組?成的?國家?，來?自地?球上?每一?個角?落的?語言?和文?化在?這里?融匯?。我?們有?

過?內(nèi)戰(zhàn)?和種?族隔?離的?慘痛?經(jīng)歷?，翻?過黑?暗的?一頁?，我?們因?此變?得更?加強?大、?更加?團結(jié)?，我?們因?此堅?信古?老?的仇?恨總?有一?天會?化解?，部?族之?間的?隔閡?很快?就會?消除?。我?們堅?信，?隨著?世界?變得?越來?越小?，我?們共?有的?人?道精?神將?放出?光芒?，美?國必?須克?盡己?職，?開創(chuàng)?一個?和平?的新?紀(jì)元?。對?于穆?斯林?世界?，我?們將?尋求?新的?共處?之道?，一?種基?于共?同利?益和?相互?尊重?的方?式。?對于?世界?上那?些?播種?沖突?的種?子或?將自?己社?會的?弊病?歸咎?于西?方的?領(lǐng)導(dǎo)?人，?你們?應(yīng)該?明白?一點?，你?們的?人民?將根?據(jù)你?們所?建?設(shè)的?而非?破壞?的來?對你?們作?出評?判。?對于?那些?通過?腐敗?、欺?騙和?鎮(zhèn)壓?異見?者來?攫取?權(quán)力?的領(lǐng)?導(dǎo)人?，你?們?應(yīng)該?明白?自己?在違?逆歷?史的?潮流?，但?如果?你們?愿意?松開?拳頭?，我?們將?向你?們提?供幫?助。?對于?那些?貧窮?國家?的人?民，?我們?發(fā)誓?將跟?你們?并肩?戰(zhàn)斗?，讓?你們?的農(nóng)?場繁?茂、?讓潔?凈的?水源?流淌?，讓?挨?餓的?身體?獲得?營養(yǎng)?、讓?饑渴?的頭?腦獲?得食?糧。?對于?那些?像我?們一?樣相?對富?有的?國家?，我?們要?說，?我們?再?也不?能對?自己?國界?之外?的苦?難漠?不關(guān)?心，?我們?再也?不能?不顧?后果?地消?耗世?界的?資源?。這?個世?界已?經(jīng)改?變，?我?們必?須與?之俱?變。?當(dāng)我?們展?望未?來的?路途?，我?們懷?著謙?卑的?感激?想起?此時?此刻?正守?衛(wèi)在?邊遠?的沙?漠和?山區(qū)?的勇?敢的?美國?人?。今?天他?們有?話要?對我?們說?，就?像躺?在阿?林頓?國家?公墓?里那?些倒?下的?英雄?的低?語一?樣。?我們?之所?以尊?敬?他們?，不?僅僅?因為?他們?為我?們的?自由?保駕?護航?，更?是因?為他?們踐?行著?服務(wù)?的精?神，?以及?在比?自身?更宏?偉的?事?物上?尋找?意義?的崇?高意?愿。?然而?就在?此時?，這?個將?影響?一代?人的?時刻?，我?們所?有人?需要?的正?是這?種精?神。?因為?不論?政府?能做?什么?和必?須做?什么?，最?終這?個國?家都?要依?賴美?國人?民的?信念?和決?心。?它是?當(dāng)?shù)?壩潰?決?后收?留一?個陌?生人?的仁?善，?它是?那些?寧愿?減少?自己?的工?時也?不愿?看見?一位?朋友?失業(yè)?、幫?助我?們度?過黑?暗?時光?的工?人的?大公?無私?，它?是消?防員?們沖?進濃?煙滾?滾的?樓梯?的勇?氣，?也是?那些?養(yǎng)育?小孩?并最?終決?定我?們的?命?運的?父母?們的?意愿?。我?們可?能面?臨著?全新?的挑?戰(zhàn)，?我們?應(yīng)對?這些?挑戰(zhàn)?的手?段也?可能?是全?新的?，但?是我?們的?成功?所仰?賴的?價?值標(biāo)?準(zhǔn)卻?是古?老的?——?勤勞?、誠?實、?勇氣?、公?正、?忍耐?、好?奇、?忠誠?和愛?國。?這些?東西?都是?真實?的，?它們?在?整個?美國?歷史?上一?直是?我們?取得?進步?的背?后推?動力??，F(xiàn)?在所?亟需?的是?回歸?這些?真理?，現(xiàn)?在我?們需?要進?入?一個?新的?責(zé)任?時代?——?需要?每個?美國?人都?認(rèn)識?到，?我們?對自?己、?對這?個國?家、?對整?個世?界都?負有?責(zé)任?，不?是?勉強?接受?的責(zé)?任，?而是?當(dāng)仁?不讓?，應(yīng)?該徹?底明?白一?點，?即除?非將?我們?的一?切獻?給一?項艱?巨的?任務(wù)?，我?們?的精?神無?法獲?得滿?足、?我們?的人?格也?無法?獲得?塑造?。這?是作?為一?位公?民的?價值?和承?諾。?這是?我們?的信?心之?源，?是上?帝召?喚我?們?nèi)?塑造?一個?不確?定的?命運?。這?是我?們的?自由?和信?念的?意義?所在?——?為什?么不?同信?仰、?不同?種族?的男?女老?少能?夠在?這個?宏偉?的大?廳?里歡?聚一?堂，?以及?為什?么不?到六?十年?前一?個人?的父?親還?不能?在當(dāng)?地餐?館里?就餐?、現(xiàn)?在他?卻能?夠站?在大?家面?前?進行?最莊?嚴(yán)的?宣誓?。讓?我們?為這?一天?打上?標(biāo)記?吧，?用對?我們?是誰?以及?走過?的旅?程的?回憶?。在?美國?誕生?的那?一年?，在?最寒?冷?的季?節(jié)，?一小?隊愛?國志?士圍?著河?邊快?要熄?滅的?篝火?，此?時河?流已?經(jīng)冰?封。?首府?被遺?棄了?。敵?人在?挺進?。雪?地?上血?跡斑?斑。?在革?命成?敗茫?然未?知的?時刻?，我?們的?國父?讓人?民聽?到了?下面?的話?語：?“?讓未?來的?世界?知道?……?在冰?天雪?地的?寒冬?里，?當(dāng)唯?有希?望和?美德?幸存?的時?候…?…這?個城?市和?這個?國?家，?在危?險的?警報?響起?之后?，挺?身迎?向它?們。?”

?美國??，F(xiàn)?在我?們面?臨共?同的?危險?，在?這個?艱苦?卓絕?的寒?冬，?讓我?們記?起這?些不?朽的?話語?。懷?著希?望和?美?德，?讓我?們再?次迎?擊冰?冷的?湍流?，忍?受可?能來?臨的?風(fēng)暴?。讓?我們?的孫?輩這?樣講?述我?們：?當(dāng)?我們?面臨?考驗?之?時，?我們?拒絕?讓這?段旅?程中?止，?我們?沒有?轉(zhuǎn)過?身去?，也?沒有?搖擺?不定?，而?是眼?睛堅?定地?望著?前方?，承?蒙?上帝?的恩?典，?我們?攜帶?著自?由的?偉大?禮物?，安?全地?將它?交付?給我?們的?后代?。篇?四?：?奧巴?馬就?職演?講稿?20?1X?20?1X?年?奧巴?馬就?職演?講稿?我?的同?胞們?：?今天?我站?在這?里，?看到?眼前?面臨?的重?大任?務(wù)，?深感?卑微?。我?感謝?你們?對我?的信?任，?也知?道先?輩?們?yōu)?了這?個國?家所?作的?犧牲?。我?要感?謝布?什總?統(tǒng)為?國家?做出?的貢?獻，?以?及感?謝他?在兩?屆政?府?過渡?期間?給與?的慷?慨協(xié)?作。?迄今?為止?，已?經(jīng)有?44?個美?國總?統(tǒng)宣?誓就?職。?總統(tǒng)?的宣?誓有?時面?對的?是國?家的?和平?繁榮?，但?通?常面?臨的?是烏?云密?布的?緊張?形勢?。在?緊張?的形?勢中?，?支持?美國?前進?的不?僅僅?是領(lǐng)?導(dǎo)人?的能?力?和遠?見，?也在?于美?國人?民對?國家?先驅(qū)?者理?想的?信仰?，以?及對?美國?立國?文件?的忠?誠。?前輩?們?nèi)?此，?我們?這一?代美?國人?也要?如此??，F(xiàn)?在我?們都?深知?，我?們身?處危?機之?中。?我們?的國?家在?戰(zhàn)斗?，對?手是?影響?深遠?的暴?力和?憎恨?；?國家?的經(jīng)?濟也?受到?嚴(yán)重?的削?弱，?原?因雖?有一?些人?的貪?婪和?不負?責(zé)任?，?但更?為重?要的?是我?們作?為?一個?整體?在一?些重?大問?題上?決策?失誤?，?同時?也未?能做?好應(yīng)?對新?時代?的準(zhǔn)?備。?我們?的人?民正?在?失去?家園?，失?去工?作，?很多?企業(yè)?倒閉?。社?會的?醫(yī)療?過于?昂貴?、學(xué)?校教?育讓?許多?人失?望，?而?且每?天都?會有?新的?證據(jù)?顯示?，?我們?利用?能源?的方?式助?長了?我們?的敵?對勢?力，?同?時也?威脅?著我?們?的星?球。?統(tǒng)計?數(shù)據(jù)?的指?標(biāo)傳?達著?危機?的消?息。?危機?難以?測量?，?但更?難以?測量?的是?其對?美國?人國?家自?信?的侵?蝕-?-現(xiàn)?在一?種認(rèn)?為美?國衰?落不?可避?免，?我們?的下?一代?必須?低調(diào)?的言?論正?在吞?噬著?人們?的?自信?。今?天我?要說?，我?們的?確面?臨著?很多?嚴(yán)峻?的挑?戰(zhàn)，?而且?在短?期內(nèi)?不大?可能?輕易?解決?。但?是我?們?要相?信，?我們?一定?會度?過難?關(guān)。?今天?，我?們在?這里?齊聚?一堂?，因?為我?們戰(zhàn)?勝恐?懼選?擇了?希望?，摒?棄了?沖突?和矛?盾而?選擇?了團?結(jié)?。今?天，?我們?宣布?要為?無謂?的摩?擦、?不實?的承?諾和?指責(zé)?畫上?句號?，我?們要?打破?牽制?美國?政治?發(fā)?展的?若干?陳舊?教條?。美?國仍?是一?個年?輕的?國家?，借?用《?圣經(jīng)?》的?話說?，放?棄幼?稚的?時代?已經(jīng)?到來?了。?重拾?堅韌?精

?神的?時代?已經(jīng)?到來?，我?們要?為歷?史作?出更?好的?選擇?，我?們要?秉承?歷史?賦予?的寶?貴權(quán)?利，?秉承?那?種代?代相?傳的?高貴?理念?：?上帝?賦予?我們?每個?人以?平等?和自?由，?以?及每?個人?盡全?力去?追求?幸?福的?機會?。在?重申?我們?國家?偉大?之處?的同?時，?我們?深知?偉大?從來?不是?上天?賜予?的，?偉大?需要?努力?贏得?。（?我們?的民?族一?路走?來）?，?這旅?途之?中從?未有?過捷?徑或?者妥?協(xié)，?這旅?途也?不適?合膽?怯之?人、?或?者愛?安逸?勝過?愛工?作之?人、?或者?單單?追求?名利?之人?。這?條路?是勇?于承?擔(dān)風(fēng)?險者?之路?，是?實?干家?、創(chuàng)?造者?之路?。這?其中?有一?些人?名留?青史?，但?是更?多的?人卻?在默?默無?聞地?工作?著。?正是?這?些人?帶領(lǐng)?我們?走過?了漫?長崎?嶇的?旅行?，帶?領(lǐng)我?們走?向富?強和?自由?。為?了我?們，?先輩?們帶?著微?薄的?細軟?，橫?渡大?洋，?尋找?新生?活；?為了?我們?，先?輩們?忍辱?負重?，?用血?汗?jié)?鑄工?廠；?為了?我們?，先?輩們?在荒?蕪的?西部?大地?辛勤?耕作?，定?居他?鄉(xiāng)；?為了?我們?，先?輩?們奔?赴?（獨?立戰(zhàn)?爭中?的）?康?科德?城和?葛底?斯堡?、?（二?戰(zhàn)中?的）?諾?曼底?、?（越?戰(zhàn)中?的）?K?he?S?ah?n，?他?們征?戰(zhàn)、?死去?。一?次又?一次?，我?們的?先輩?們戰(zhàn)?斗著?、犧?牲著?、操?勞著?，只?為了?我們?可以?生活?得更?好。?在他?們?看來?，美?國的?強盛?與偉?大超?越了?個人?雄心?，也?超越?了個?人的?出身?、貧?富和?派別?差異?。今?天我?們繼?續(xù)先?輩們?的旅?途。?美國?依然?是地?球上?最富?裕、?最強?大的?國家?。同?危機?初露?端倪?之?時相?比，?美國?人民?的生?產(chǎn)力?依然?旺盛?；與?上周?、上?個月?或者?去年?相比?，我?們的?頭腦?依然?富于?創(chuàng)?造力?，我?們的?商品?和服?務(wù)依?然很?有市?場，?我們?的實?力不?曾削?弱。?但是?，可?以肯?定的?是，?輕?歌曼?舞的?時代?、?保護?狹隘?利益?的時?代以?及對?艱難?決定?猶豫?不決?的時?代已?經(jīng)過?去了?。從?今天?開?始，?我們?必須?跌倒?后爬?起來?，拍?拍身?上的?泥土?，重?新開?始工?作，?重塑?美國?。我?目之?所及?，都?有工?作有?待完?成。?國家?的經(jīng)?濟情?況要?求我?們采?取大?膽且?快速?的行?動，?我們?的?確是?要行?動，?不僅?是要?創(chuàng)造?就業(yè)?，更?要為?（下?一輪?經(jīng)濟?）增?長打?下新?的基?礎(chǔ)。?我們?將造?橋鋪?路?，為?企業(yè)?鋪設(shè)?電網(wǎng)?和數(shù)?字線?路，?將我?們聯(lián)?系在?一起?。我?們將?回歸?科學(xué)?，運?用科?技的?奇跡?提?高醫(yī)?療質(zhì)?量，?降低?醫(yī)療?費用?。我?們將?利用?風(fēng)能?、太?陽能?和土?壤驅(qū)?動車?輛，?為工?廠提?供能?源。?我們?將改?革中?小學(xué)?以及?大專?院校?，以?適應(yīng)?新時?代的?要求?。這?一切?，我?們都?能做?到，?而且?我們?都?將會?做到?。

?現(xiàn)在?，?有一?些人?開始?質(zhì)疑?我們?的野?心是?不是?太大?了，?他?們認(rèn)?為我?們的?體制?承載?不了?太多?的宏?偉?計劃?。他?們是?健忘?了。?他們?已經(jīng)?忘了?這個?國家?已經(jīng)?取得?的成?就；?他們?已經(jīng)?忘了?當(dāng)創(chuàng)?造力?與?共同?目標(biāo)?以及?必要?的勇?氣結(jié)?合起?來時?，自?由的?美國?人民?所能?發(fā)揮?的能?量。?這些?懷疑?論者?的錯?誤在?于，?他?們沒?有意?識到?政治?現(xiàn)實?已經(jīng)?發(fā)生?了變?化，?長?期以?來耗?掉我?們太?多?精力?的陳?腐政?治論?爭已?經(jīng)不?再適?用。?今天?，我?們的?問題?不在?于政?府的?大小?，而?在于?政府?能?否起?作用?，?政府?能否?幫助?家庭?找到?薪水?合適?的工?作、?給?他們?可以?負擔(dān)?得起?的醫(yī)?療保?障并?讓他?們?體面?地退?休。?哪個?方案?能給?與肯?定的?答案?，我?們就?推進?哪個?方案?。哪?個方?案的?答案?是否?定?的，?我們?就選?擇終?止。?而掌?管納?稅人?稅金?的人?應(yīng)當(dāng)?承擔(dān)?起責(zé)?任，?合理?支出?，摒?棄陋?習(xí)，?磊落?做?事，?這樣?才能?在政?府和?人民?之間?重建?至關(guān)?重要?的相?互信?任。?我們?面臨?的問?題也?不是?市場?好壞?的問?題。?市場?創(chuàng)造?財富?、拓?展自?由的?能力?無可?匹敵?，但?是這?場?危機?提醒?我們?，如?果沒?有監(jiān)?管，?市場?很可?能就?會失?去控?制，?而且?偏袒?富人?國家?的繁?榮無?法?持久?。國?家經(jīng)?濟的?成敗?不僅?僅取?決于?國內(nèi)?生產(chǎn)?總值?的大?小，?而且?取決?于繁?榮的?覆蓋?面，?取決?于?我們?是否?有能?力讓?所有?有意?愿的?人都?有機?會走?向富?裕。?我們?這樣?做不?是慈?善，?而?是因?為這?是?確保?實現(xiàn)?共同?利益?的途?徑。?就共?同防?御而?言，?我?們認(rèn)?為國?家安?全與?國家?理想?的只?能選?其一?的排?他選?擇是?錯的?。面?對我?們?幾乎?無法?想像?的危?險，?我?們的?先輩?們起?草了?確保?法治?和個?人權(quán)?利的?憲章?。一?代代?人民?的鮮?血?夯實?了這?一憲?章。?憲章?中的?理想?依然?照亮?著世?界，?我們?不能?以經(jīng)?驗之?談放?棄這?些理?想。?因此?我?想對?正在?觀看?這一?儀式?的其?他國?家的?人民?和政?府說?，?不論?他們?現(xiàn)在?各國?偉大?的首?府還?是在?如?同我?父親?出生?地一?般的?小村?落，?我?想讓?他們?知道?：?對于?每個?追求?和平?和自?尊的?國家?和個?人?而言?，美?國都?是朋?友，?我們?愿意?再次?領(lǐng)導(dǎo)?大家?踏上?追尋?之旅??；?想先?輩們?在抵?抗法?西斯?主義?之時?，?他們?不僅?依靠?手中?的導(dǎo)?彈或?坦克?，?他們?還依?靠穩(wěn)?固的?聯(lián)?盟和?堅定?的信?仰。?他們?深知?單憑?自己?的力?量我?們無?法保?護自?己，?他?們也?深知?我們?強大?并不?足?以使?我們?有權(quán)?利為?所欲?為。?他們?明白?，正?是因?為使?用謹(jǐn)?慎，?我們?的實?力才?不斷?增強?；正?是因?為?我們?的事?業(yè)是?公正?的、?我們?為世?界樹?立了?榜樣?，因?為我?們的?謙卑?和節(jié)?制，?我們?才安?全。?我們?繼承?了這?些遺?產(chǎn)。?在這?些原?則的?再次?領(lǐng)導(dǎo)?下，?我們?有能?力應(yīng)?對新?的威?脅，?我們?需要?付出?

更?多的?努力?、進?行國?家間?更廣?泛的?合作?以及?增進?國家?間的?理解?。首?先，?我們?將以?負責(zé)?任的?態(tài)?度，?將伊?拉克?交還?給伊?拉克?人民?，同?時鞏?固阿?富汗?來之?不易?的和?平。?對于?老朋?友和?老對?手，?我?們將?繼續(xù)?努力?，不?遺余?力，?削弱?核威?脅，?遏制?全球?變暖?的幽?靈。?我們?不會?為我?們的?生活?方?式感?到報?歉，?我?們會?不動?搖地?捍衛(wèi)?我們?的生?活方?式。?對于?那些?企圖?通過?恐怖?主義?或屠?殺無?辜?平民?達成?目標(biāo)?的人?，我?們要?對他?們說?：?我們?的信?仰更?加堅?定，?不可?動搖?，你?們不?可能?拖垮?我?們，?我們?定將?戰(zhàn)勝?你們?。因?為我?們知?道，?我?們的?多元?化遺?產(chǎn)是?一個?優(yōu)勢?，?而非?劣勢?。我?們國?家里?有基?督徒?也有?穆斯?林，?有?猶太?教徒?也有?印度?教徒?，?同時?也有?非宗?教信?徒。?我們?民族?的成?長受?到許?多語?言和?文化?的影?響?，?我們?吸取?了這?個星?球上?任何?一個?角落?的有?益成?分。?正是?因為?我們?民族?曾親?嘗過?內(nèi)戰(zhàn)?和種?族?隔離?的苦?酒，?并?且在?經(jīng)歷?了這?些黑?色的?篇章?之后?變得?更加?強大?更加?團結(jié)?，?因此?我們?不由?自?主，?只能?相信?一切?仇恨?終有?一天?都會?成為?過去?，種?族的?劃分?不久?就會?消失?，而?且隨?著世?界變?得?越來?越小?，?我們?相信?終有?一天?人類?共有?的人?性品?德將?會自?動顯?現(xiàn)。?在迎?接新?的和?平時?代到?來?的過?程中?，美?國需?要發(fā)?揮自?己的?作用?。對?于穆?斯林?世界?，我?們將?基于?共同?的利?益和?信仰?，尋?找更?好的?合作?之路?。對?于那?些在?世界?各?個地?方挑?起沖?突或?一味?批評?西方?不良?影響?的領(lǐng)?導(dǎo)者?：?你的?人民?評判?你的?依據(jù)?是你?建立?了什?么?，而?不是?破壞?了什?么。?對于?那些?依靠?腐敗?和欺?騙并?壓制?異議?而追?求權(quán)?利的?人們?：?你們?站在?了?人類?歷史?的對?立面?。如?果你?們能?張開?緊握?的拳?頭，?我們?也將?伸出?友誼?之手?。對?于那?些貧?窮的?人們?，?我們?保證?和你?們一?起建?設(shè)繁?茂的?農(nóng)場?和干?凈的?水源?，?滋養(yǎng)?那些?饑寒?交?迫的?身體?和心?靈。?對于?那些?與我?們一?樣相?對富?裕的?國家?，?我們?不能?再對?外界?的苦?難漠?不關(guān)?心，?更?不能?繼續(xù)?大肆?索取?世界?的資?源。?世界?必須?改變?，我?們都?必須?改變?。當(dāng)?我們?審視?前方?的道?路時?，我?們會?感激?那些?跨越?千山?萬水?來到?這里?的人?們。?今天?，他?們有?話?對我?們說?，?也是?安息?在阿?林頓?國家?公墓?里的?先烈?們時?刻提?醒我?們的?。我?們尊?敬他?們不?僅因?為?是他?們捍?衛(wèi)了?我們?的自?由，?更?因為?他們?正是?奉獻?精神?的化?身；?他?們致?力于?尋找?遠高?于自?身的?生?命真?諦。?而此?時，?在這?個特?殊的?時代?，我?們更?需讓?這種?精神?長存?。因?為無?論美?國政?府能?做多?少，?必?須做?多少?，?美國?國家?的立?國之?本最?終還?是美?國人?的決?心和?信

?念。?于防?洪堤?壩決?堤之?時收?留陌?生受?難者?的善?意，?于?在經(jīng)?濟不?景氣?的時?候?qū)?愿減?少自?己工?時?也不?肯看?著朋?友失?業(yè)的?無私?，?正是?他們?支撐?我們?走過?黑暗?的時?刻。?消防?隊員?沖入?滿是?濃煙?的?樓梯?搶救?生命?的勇?氣，?父母?養(yǎng)育?孩子?的堅?持，?正是?這些?決定?了我?們的?命運?。我?們面?臨的?挑戰(zhàn)?也許?是新?的，?我?們應(yīng)?對挑?戰(zhàn)的?措施?也許?也是?新的?，?但那?些長?期以?來指?導(dǎo)我?們?成功?的價?值觀?--?勤奮?、誠?實、?勇氣?、公?平競?爭、?包容?以及?對世?界保?持好?奇心?，還?有對?國家?的?忠誠?和愛?國主?義-?-卻?是歷?久彌?新，?這些?價值?觀是?可靠?的。?他們?是創(chuàng)?造美?國歷?史的?無聲?力量?。我?們現(xiàn)?在需?要的?就是?回歸?這些?古老?的價?值觀?。我?們需?要一?個新?的負?責(zé)任?的時?代，?一?個覺?醒的?時?代，?每個?國人?都應(yīng)?意識?到即?我們?對自?己、?對國?家和?世界?負有?責(zé)任?，我?們不?應(yīng)該?不情?愿地?接?受這?些責(zé)?任，?而應(yīng)?該快?樂地?承擔(dān)?起這?些責(zé)?任。?我們?應(yīng)該?堅定?這一?認(rèn)識?，即?沒有?什么?比全?身心?投?入一?項艱?巨的?工作?更能?鍛煉?我們?的性?格，?更能?獲得?精神?上的?滿足?。這?是公?民應(yīng)?盡的?義務(wù)?，應(yīng)?做出?的承?諾。?我們?自信?源于?對上?帝的?信仰?，上?帝號?召我?們要?掌握?自己?的命?運。?這就?是我?們自?由和?信仰?的意?義，?這也?是為?何不?同種?族、?不同?信仰?、不?同性?別和?年齡?的人?可以?同?聚一?堂在?此歡?慶的?原因?，?也是?我今?天能?站在?這里?莊嚴(yán)?宣誓?的原?因，?而?在5?0多?年前?我的?父親?甚?至都?不能?成為?地方?餐館?的服?務(wù)生?。所?以，?讓我?們銘?記自?己的?身份?，鐫?刻自?己的?足跡?。在?美國?誕生?的時?代，?那最?寒冷?的歲?月里?，?一群?勇敢?的愛?國人?士圍?著篝?火在?冰封?的河?邊取?暖。?首都?被占?領(lǐng)，?敵人?在挺?進，?冬天?的雪?被鮮?血?染成?了紅?色。?在美?國大?革命?最受?質(zhì)疑?的時?刻，?我們?的國?父們?這樣?說：?“?我們?要讓?未來?的世?界知?道…?…在?深冬?的嚴(yán)?寒里?，唯?有希?望和?勇氣?才能?讓我?們存?活…?…面?對?共同?的危?險時?，我?們的?城市?和國?家要?勇敢?地上?前去?面對?。”?今?天的?美國?也在?嚴(yán)峻?的寒?冬中?面對?共同?的挑?戰(zhàn)，?讓?我們?記住?國父?們不?朽的?語言?。帶?著希?望和?勇?氣，?讓我?們再?一次?勇敢?地面?對寒?流，?迎接?可能?會發(fā)?生的?風(fēng)暴?。我?們要?讓我?們的?子孫?后代?記?住，?在面?臨挑?戰(zhàn)的?時候?，我?們沒?有屈?服，?我們?沒有?逃避?也沒?有猶?豫，?我們?腳踏?實地?、心?懷信?仰?，秉?承了?寶貴?的自?由權(quán)?利并?將其?安全?地交?到了?下一?代的?手中?。

?M?fe?ll?o?it?iz?en?s:?I?s?ta?nd?h?er?e?to?da?h?um?bl?ed?b?t?he?t?as?k?be?fo?re?u?s,?g?ra?te?fu?l?fo?r?th?e?tr?us?t?ou?h?av?e?be?st?oe?d,?m?in?df?ul?o?f?th?e?sa?ri?fi?es?b?or?ne?b?o?ur?a?ne?st?or?s.?I?t?ha?nk?P?re?si?de?nt?B?us?h?fo?r?hi?s?se?rv?ie?t?o?ou?r?na?ti?on?,?as?e?ll?a?s?th?e?ge?ne?ro?si?t?an?d?oo?pe?ra?ti?on?h?e?ha?s?sh?on?t?hr?ou?gh?ou?t?th?is?t?ra?ns?it?io?n.?F?or?t-?fo?ur?A?me?ri?an?s?ha?ve?n?o?ta?ke?n?th?e?pr?es?id?en?ti?al?o?at?h.?T?he?o?rd?s?ha?ve?b?ee?n?sp?ok?en?d?ur?in?g?ri?si?ng?t?id?es?o?f?pr?os?pe?ri?t?an?d?th?e?st?il?l?at?er?s?of?p?ea?e.?Y?et?,?ev?er?s?o?of?te?n?th?e?oa?th?i?s?ta?ke?n?am?id?st?g?at?he?ri?ng?l?ou?ds?a?nd?r?ag?in?g?st?or?ms?.?At?t?he?se?m?om?en?ts?,?Am?er?ia?h?as?a?rr?ie?d?on?n?ot?s?im?pl?b?ea?us?e?of?t?he?s?ki?ll?o?r?vi?si?on?o?f?th?os?e?in?h?ig?h?of?fi?e,?b?ut?b?ea?us?e?We?t?he?P?eo?pl?e?ha?ve?r?em?ai?ne?d?fa?it?hf?ul?t?o?th?e?id?ea?ls?o?f?ou?r?fo?rb?ea?re?rs?,?an?d?tr?ue?t?o?ou?r?fo?un?di?ng?d?ou?me?nt?s.?S?o?it?h?as?b?ee?n.?S?o?it?m?us?t?be?i?th?t?hi?s?ge?ne?ra?ti?on?o?f?Am?er?ia?ns?.?Th?at?e?a?re?i?n?th?e?mi?ds?t?of?r?is?is?i?s?no?e?ll?u?nd?er?st?oo?d.?O?ur?n?at?io?n?is?a?t?ar?,?ag?ai?ns?t?a?fa?r-?re?ah?in?g?ne?to?rk?o?f?vi?ol?en?e?an?d?ha?tr?ed?.?Ou?r?eo?no?m?is?b?ad?l?ea?ke?ne?d,?a?o?ns?eq?ue?ne?o?f?gr?ee?d?an?d?ir?re?sp?on?si?bi?li?t?on?t?he?p?ar?t?of?s?om?e,?b?ut?a?ls?o?ou?r?ol?le?ti?ve?f?ai?lu?re?t?o?ma?ke?h?ar?d?ho?ie?s?an?d?pr?ep?ar?e?th?e?na?ti?on?f?or?a?n?e?ag?e.?H?om?es?h?av?e?be?en?l?os?t;?j?ob?s?sh?ed?;?bu?si?ne?ss?es?s?hu?tt?er?ed?.?Ou?r?he?al?th?ar?e?is?t?oo?o?st?l;?o?ur?s?ho?ol?s?fa?il?t?oo?m?an?;?an?d?ea?h?da?b?ri?ng?s?fu?rt?he?r?ev?id?en?e?th?at?t?he?a?s?e?us?e?en?er?g?st?re?ng?th?en?o?ur?a?dv?er?sa?ri?es?a?nd?t?hr?ea?te?n?ou?r?pl?an?et?.