可持續(xù)性發(fā)展總結(jié)報(bào)告6964

2002可持續(xù)性發(fā)展總結(jié)報(bào)告[Coverpage:DowCorningSustainabilitySummaryReport]

開始新的歷程…擴(kuò)大發(fā)展領(lǐng)域[Page2:Extendingourreach...Thestartofourjourney]請?jiān)试S我借此機(jī)會(huì)對各位瀏覽道康寧公司的首份可持續(xù)性發(fā)展報(bào)告表示感謝。我們以公司的價(jià)值觀及可靠的產(chǎn)品服務(wù)歷史作為編寫這份報(bào)告的基礎(chǔ)。目前，我們正擴(kuò)大所涉及的領(lǐng)域，針對全部三項(xiàng)基礎(chǔ)性問題—社會(huì)、環(huán)境及經(jīng)濟(jì)責(zé)任—提出報(bào)告。道康寧深信，我們對以上三項(xiàng)均負(fù)有責(zé)任。實(shí)際上，這些責(zé)任已被融入公司理念之中。在我們努力幫助客戶取得成功的同時(shí)，我們也承擔(dān)了作為一個(gè)公司所應(yīng)當(dāng)承擔(dān)的責(zé)任－－積極為可未來的持續(xù)性發(fā)展做出貢獻(xiàn)。我始終認(rèn)為自己是一個(gè)環(huán)保主義者，孩提時(shí)代與父親一起外出釣魚的經(jīng)歷使我深深地愛上了大自然。在其后多年的類似中，我發(fā)現(xiàn)我們最喜愛的釣魚地點(diǎn)的自然環(huán)境惡化了，原因就在于工業(yè)上采用的不適當(dāng)方法和人類的不適當(dāng)?shù)男袨椤@一令我非常不安。經(jīng)歷經(jīng)歷如今，我知道社會(huì)的高速發(fā)展為世界各國提供改善環(huán)境的機(jī)會(huì)。工業(yè)是解決可持續(xù)性發(fā)展問題的方法之一，而科學(xué)和技術(shù)則可以提供振奮人心的答案。這就是道康寧的切入點(diǎn)。在邁向提升性能之產(chǎn)品解決方案這一市場的歷史性時(shí)刻，全新的道康寧為客戶提供了足以滿足其動(dòng)態(tài)需求的各種選擇。從幫助新產(chǎn)品成功進(jìn)入市場的創(chuàng)新性解決方案…到可以降低經(jīng)營成本的技術(shù)及服務(wù)解決方案，我們我們時(shí)刻牢記我們的責(zé)任――在始終維護(hù)股東利益的同時(shí)，努力改善我們所自然環(huán)境。帶來持久增長的可靠的解決方案…以及可以幫助客戶減少或消除浪費(fèi)以完全可以滿足客戶的需求。與此同時(shí)，處的社會(huì)及與與在此報(bào)告中，我們努力增加透明度，坦誠面對我們所取得的成功失敗、成績問題。由此，我們邁出了重要的一步，希望您能與我們同行—不僅僅是這份報(bào)告…還有今后的報(bào)告。謹(jǐn)啟，GaryE.Anderson，董事長兼首席執(zhí)行官

關(guān)于道康寧：[Page3:AboutDowCorning]公司簡介[CorporateProfile]道康寧成立于1943年，專業(yè)從事各種硅產(chǎn)品的開發(fā)。由硅組成的各種材料兼具玻璃的耐溫性及耐化學(xué)性以及塑料的通用性。公司由康寧玻璃廠（現(xiàn)為康寧股份公司）及陶氏化學(xué)公司合資建立，至今，股份仍為雙方等額擁有。作為商用硅酮產(chǎn)品開發(fā)的先驅(qū)，道康寧現(xiàn)已成長為硅基技術(shù)及創(chuàng)新領(lǐng)域的全球領(lǐng)導(dǎo)者。公司總部設(shè)在密歇根州的米特蘭，在全球擁有約8,000名員工。25余年來，我們已建立了一套行業(yè)行為規(guī)范，為員工的業(yè)務(wù)行為提供標(biāo)準(zhǔn)。我們?yōu)槿?5,000多家客戶提供7,000余種產(chǎn)品及服務(wù)。我們的產(chǎn)品可以改善幾乎所有大型工業(yè)領(lǐng)域內(nèi)的數(shù)千種應(yīng)用的性能。上述的解決方案：不論是創(chuàng)新性的初次面市的產(chǎn)品、經(jīng)過實(shí)踐檢驗(yàn)的可靠的現(xiàn)有產(chǎn)品，還是大宗、低成本的解決方案。領(lǐng)域的客戶可以選擇為其量身定做歸根到底，這些解決方案都可以通過許多方式改善人們的生活：提供對臭氧層無害的計(jì)算機(jī)芯片清潔手段...保護(hù)商業(yè)建筑免遭自然災(zāi)害的破壞...軟化及令織物防水...為工業(yè)輪子提供潤滑。我們的22家生產(chǎn)廠是所在地社區(qū)不可分割的一部分。數(shù)十年來，這些工廠敞開大門，使其鄰居們可以直觀地了解到我們的員工是如何利用各種思路和技術(shù)解決客戶的難題，以及我們的工廠是如何將安全和環(huán)境置于首位的。我們從硅酮起步，而在我們慶祝公司成立60周年的今天，我們?nèi)匀槐挚沙掷m(xù)性發(fā)展的方針。如今，道康寧在努力兌現(xiàn)我們對環(huán)境及社會(huì)所負(fù)責(zé)任的同時(shí)，把經(jīng)上的目標(biāo)設(shè)定在可滿足客戶、員工及股東要求的經(jīng)營業(yè)績上—幫助大家創(chuàng)造一個(gè)可持續(xù)發(fā)展的未來。濟(jì)

我們的價(jià)值觀[page4:Ourvalue]道康寧的各種價(jià)值觀—具有相同的重要性—是員工日常業(yè)務(wù)行為的基礎(chǔ)。信譽(yù)[Integrity]我們的信譽(yù)不僅體現(xiàn)在我們的職業(yè)道德行為上，還體現(xiàn)在我們對社會(huì)所重視的價(jià)值觀的尊重上。員工[Employees]員工是我們思想、行動(dòng)及工作成績的源泉。在培養(yǎng)公平、自我實(shí)現(xiàn)、團(tuán)隊(duì)協(xié)作及力爭取最優(yōu)的環(huán)境下，員工的潛能可以得到充分的發(fā)揮?？蛻鬧Customers]我們與每一位客戶的關(guān)系都著眼于長期合作，并以客戶利益作為自身利益的基礎(chǔ)。質(zhì)量[Quality]我們對質(zhì)量永無止境的追求基于我們對客戶需求、自身愿望以及滿足這些要求所需能力的深入了解。技術(shù)[Technology]我們在選定領(lǐng)域內(nèi)化學(xué)的及相關(guān)科學(xué)方面取得的進(jìn)步是道康寧最大的優(yōu)勢。環(huán)境[Environment]我們對保護(hù)自然環(huán)境的承諾來源于我們對環(huán)境作為生命存在的基礎(chǔ)的認(rèn)識(shí)。安全[Safety]我們對安全的關(guān)注來源于我們自始至終對安全工作、對個(gè)人價(jià)值的承諾以及對他人利益的考慮。利潤[Profit]長期的利潤增長對公司的長期發(fā)展至關(guān)重要。利潤的產(chǎn)生方式及使用方式受到了我們的價(jià)值觀及股東的影響。

?[page5:ResponsibleCare?]責(zé)任關(guān)懷1989年，公司作為美國化學(xué)委員會(huì)成員對責(zé)任關(guān)懷?的原則做出了首次承諾。責(zé)任?關(guān)懷計(jì)劃構(gòu)成了道康寧對環(huán)境、健康及安全實(shí)施積極管理的框架。隨著責(zé)任關(guān)懷?計(jì)劃范圍的擴(kuò)大，道康寧對可持續(xù)發(fā)展的承諾范圍也擴(kuò)大了。1997年，繼在澳大利亞、英國、日本及美國等國家的成功推廣之后，我們開始致力于在全球范圍實(shí)施這一計(jì)劃。到了2003年1月，我們的全部三個(gè)地理區(qū)域（美洲、歐洲及亞洲）的具體措施均已到位—提前一年實(shí)現(xiàn)了公司設(shè)定的目標(biāo)。這意味著責(zé)任關(guān)懷管理實(shí)踐規(guī)范中的全部六個(gè)方面均已得到實(shí)施，公司在全球范圍內(nèi)?擁有完全相同的產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)。“實(shí)施到位”只是一個(gè)開始，因?yàn)樨?zé)任關(guān)懷注重的并不只是實(shí)施，更要求我們對?建設(shè)一個(gè)可持續(xù)發(fā)展的未來做出承諾。我們將繼續(xù)努力追求更完善的表現(xiàn)，使我們成為客戶的好供應(yīng)商、供應(yīng)商的好伙伴、社區(qū)的好鄰居?？沙掷m(xù)性發(fā)展的指導(dǎo)原則[page5:SustainabilityGuidingPrinciples]最近，道康寧在責(zé)任關(guān)懷的框架之上建立了自身的可持續(xù)性發(fā)展指導(dǎo)原則，以提?供與公司價(jià)值觀相一致的指導(dǎo)。這些原則可以將可持續(xù)性發(fā)展理念融入公司的業(yè)務(wù)戰(zhàn)略、決策及運(yùn)作之中：?可持續(xù)性發(fā)展是公司未來成功的基礎(chǔ)。在發(fā)展業(yè)務(wù)的同時(shí)，還應(yīng)該遵守公開、可持續(xù)發(fā)展的承諾。?為實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展并為股東提供經(jīng)濟(jì)價(jià)值，我們將：?減少現(xiàn)有及未來運(yùn)作、產(chǎn)品及服務(wù)對環(huán)境的影響并改善其健康及安全狀況。?培養(yǎng)員工及社區(qū)的優(yōu)良意識(shí)，為目前及未來的成功做出貢獻(xiàn)。?為客戶及市場奉獻(xiàn)新的產(chǎn)品及服務(wù)時(shí)，要著眼于長遠(yuǎn)利益，而非眼前利益。

社會(huì)：[page6:Social]回饋社區(qū)[page6:GivingBacktoourcommunities]道康寧正在積極努力，在全球范圍改善社區(qū)中居民的生活質(zhì)量。道康寧基金會(huì)為某些特殊地區(qū)提供財(cái)政補(bǔ)援，以改善當(dāng)?shù)卦O(shè)備、計(jì)劃及服務(wù)的可持續(xù)性發(fā)展—這么做既是為了道康寧員工工作和生活的社區(qū)中的鄰居們，也是為了整個(gè)社會(huì)。為支持社區(qū)活動(dòng)，我們在各地的工廠也為社區(qū)項(xiàng)目提供資金并為學(xué)生提供獎(jiǎng)學(xué)金?？偠灾覀儗ι鐓^(qū)的支持及具體參與主要集中于為教育、扶貧及環(huán)境。教育支持[page6-7:EducationalSupport]我們?yōu)樵S多有利于教育的計(jì)劃提供支持，因?yàn)槲覀兊奈磥砣Q于受過良好教育的、技術(shù)熟練的、富有活力的年輕人。以下就是一些例子…著眼于未來—我們很高興能為Elizabethtown（肯塔基州）獨(dú)立學(xué)校體系的“著眼于未來”計(jì)劃提供支持，為外語項(xiàng)目提供資助。通過母語教師的定期授課，低年級(jí)的學(xué)生有機(jī)會(huì)熟練掌握一門外語。大學(xué)活動(dòng)—道康寧為美國各地許多學(xué)院及大學(xué)的項(xiàng)目提供支持。公司及道康寧基金會(huì)在以下方面提供資助：學(xué)生及社區(qū)學(xué)習(xí)所需濕地的建設(shè)、公共電視廣播效果的改善、學(xué)生生態(tài)研究項(xiàng)目，以及開發(fā)實(shí)驗(yàn)室以進(jìn)一步了解化學(xué)過程及規(guī)模運(yùn)作的實(shí)踐知識(shí)等。學(xué)生在Seneffe學(xué)院的實(shí)習(xí)—道康寧Seneffe學(xué)院為多種教育項(xiàng)目提供幫助，包括歐洲的LeonardoDaVinci項(xiàng)目，以及接待外國學(xué)生并允許本地學(xué)生出國旅游的Walloon（比利時(shí)）項(xiàng)目Eurodyssee。通過現(xiàn)場實(shí)習(xí)，參加這些項(xiàng)目的學(xué)生可以獲得寶貴的技術(shù)及科學(xué)經(jīng)驗(yàn)。Barry教育創(chuàng)新項(xiàng)目—我們設(shè)在威爾士Barry的工廠為多個(gè)教育創(chuàng)新項(xiàng)目提供支持，包括對當(dāng)?shù)匾凰變簣@的員工志愿者進(jìn)行培訓(xùn)，以及一項(xiàng)鼓勵(lì)孩子們與其父母一起閱讀的創(chuàng)新性的“故事袋”計(jì)劃。手工制作的故事袋中裝有一本故事書以及有助于說明這個(gè)故事的游戲、謎語及玩具。當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)學(xué)?！揽祵幫ㄟ^其巴西子公司CBCC及道康寧（印度）有限公司為教育提供資助。通過為CBCC員工子弟學(xué)校提供經(jīng)濟(jì)資助，以及為印度Gujarat受地

震影響地區(qū)的學(xué)校的重建提供資金支持，道康寧幫助年輕人接受教育，從而使其獲得成功的機(jī)會(huì)。技術(shù)培訓(xùn)—道康寧積極為社區(qū)居民提供其未來工作所需的商務(wù)及技術(shù)培訓(xùn)。密歇根州的Midland、肯塔基州的Carrollton以及肯塔基州的Elizabethtown都擁有前瞻性計(jì)劃以提升社區(qū)居民的商務(wù)技能。[Page7:CommunityEnrichment]社區(qū)扶貧我們努力確保社區(qū)的生機(jī)與活力，因?yàn)檫@里是我們稱為“家”的地方。具體事例如下…青年成就—大約50年前，道康寧與設(shè)立于密歇根州Midland的陶氏化學(xué)公司共同發(fā)起了Midland青年成就計(jì)劃，向年輕人傳授自由企業(yè)體制的工作方式。踢球！—設(shè)在威爾士Barry的工廠為當(dāng)?shù)貎和闱蛑行倪\(yùn)動(dòng)場的改善提供資助。該運(yùn)動(dòng)場采用了新的草皮，改善了當(dāng)?shù)氐沫h(huán)境。Saginaw縣2020年遠(yuǎn)景計(jì)劃—道康寧基金會(huì)正在為這一以密歇根州中部為基地促進(jìn)當(dāng)?shù)仡I(lǐng)導(dǎo)人的成長，并解決種族歧視、經(jīng)濟(jì)發(fā)展及教育的計(jì)劃提供資助，以等問題。環(huán)保活動(dòng)[Page7:EnvironmentalInitiatives]我們還努力保護(hù)環(huán)境，因?yàn)檫@很有必要。全球各地的道康寧員工均積極參與當(dāng)?shù)氐沫h(huán)保活動(dòng)。例如，在2002年，道康寧韓國Jincheon工廠的員工自愿參加了收集當(dāng)?shù)匾粭l河流兩岸堆積的垃圾的活動(dòng)。員工團(tuán)隊(duì)與相鄰公司人員共同努力，收集易拉罐、廢棄的乙烯基瓶以及玻璃瓶。幾年來，位于美國肯塔基州Carrollton的工廠也進(jìn)行了類似的活動(dòng)。密歇根州Midland的工廠與Midland的Arnold中心（一家治療生理及心理疾病的非營利機(jī)構(gòu)）進(jìn)行了一次特別的合作。自數(shù)年前捐助破碎機(jī)開始，這為一個(gè)大型回收項(xiàng)目，不僅創(chuàng)造了全職的就業(yè)機(jī)會(huì)，還幫助解決了50多家企業(yè)的回收問題。一關(guān)系已演變

道康寧基金會(huì)是位于密歇根州中部的BaySail的贊助商。BaySail是一家對Saginaw灣及五大湖流域的生態(tài)系統(tǒng)進(jìn)行保護(hù)的非營利機(jī)構(gòu)。。Barry全國科學(xué)周[Page7:BarryNationalScienceWeek]我們設(shè)在威爾士Barry的工廠每年都要舉行全國科學(xué)周慶?；顒?dòng)，邀請當(dāng)?shù)貙W(xué)校學(xué)生現(xiàn)場參觀科學(xué)實(shí)驗(yàn)操作。學(xué)生們可以想象自己作為道康寧的科學(xué)家，正在研究某一項(xiàng)目以滿足客戶的需要。所有實(shí)驗(yàn)均由我們的員工與當(dāng)?shù)亟處煿餐O(shè)計(jì)，以確保對全國科學(xué)課程的支持。這一活動(dòng)自開展以來，我們已接待了1,200多名學(xué)生，并為許多教師的課堂增添了新的內(nèi)容。兌現(xiàn)安全承諾[Page8:ActingonOurcommitmenttoSafety]道康寧致力于保護(hù)員工及社區(qū)居民的安全。首先，我們通過精心設(shè)計(jì)的方案和先進(jìn)的技術(shù)來打造安全的業(yè)務(wù)流程。然后，我們對流程進(jìn)行追蹤，強(qiáng)調(diào)并注重對可減少、消除事故發(fā)生的措施的改進(jìn)。全球各工廠的流程安全相關(guān)數(shù)據(jù)見圖1（參見英文版sustainabilitysummaryreport2002,Page8）。[Page8:EmployeeHealth&Safety]員工的健康與安全我們采取各種措施預(yù)防傷害事故或疾病的發(fā)生，并在發(fā)生任何傷害或疾病時(shí)及時(shí)報(bào)告，努力保護(hù)員工的健康和安全。道康寧按照美國條例對可記錄案件進(jìn)行追蹤和定義，進(jìn)而計(jì)算出全球各工廠的職業(yè)傷害及疾病率（OIIR）以及損失時(shí)間疾病/傷害（LTI）率（見圖2，（參見英文版sustainabilitysummaryreport2002,Page8）。通過對LTI的調(diào)查，我們確定了事故原因并采取相應(yīng)措施預(yù)防類似事故的再次發(fā)生，在必要時(shí)向員工介紹有關(guān)信息，不斷改善我們的工作安全。安全亮點(diǎn)[Page9:SafetyBrilliance]長期以來，道康寧的員工健康及安全工作均要求在全球各工廠采用美國標(biāo)準(zhǔn)實(shí)施—雖然這一要求的出發(fā)點(diǎn)是好的，但卻沒有考慮到文化差異，也沒有把改進(jìn)安全措施的權(quán)力交給員工。我們現(xiàn)已建立了一套強(qiáng)調(diào)作用的更為實(shí)用的安全措施。我們希望能通過向員工灌輸安全思想—使其在下班具有這種思想—從而把安全延伸到廠區(qū)范圍之外。特定文化背景下個(gè)人行為及態(tài)度的之后仍然

我們把這種新方法稱為安全亮點(diǎn)。我們在2001年11月推出了安全管理系統(tǒng)，邁出了安全亮點(diǎn)的第一步。在這一系統(tǒng)的框架內(nèi)，安全亮點(diǎn)將主要依靠領(lǐng)導(dǎo)的參與及個(gè)人的承諾。?自2003年開始，我們將把重點(diǎn)放在各個(gè)季度的安全主題上，為全球各地的員工提供在線輔導(dǎo)及實(shí)踐體驗(yàn)。?第一年的主題是跌落保護(hù)、急救、可燃液體的處置及局部通風(fēng)。?到2004年，每位員工都將擁有一個(gè)個(gè)人安全目標(biāo)。[Page9:SiteSecurity]現(xiàn)場安全2002年，我們增加了責(zé)任關(guān)懷?安全規(guī)范，以保護(hù)工廠、財(cái)產(chǎn)、產(chǎn)品及信息免遭恐怖分子或罪犯的攻擊和破壞。按照這一安全規(guī)范的要求，我們應(yīng)在2005年中之前采取13條管理進(jìn)行安全漏洞評估。這致的任何外部影響。美國化學(xué)委員會(huì)要求由獨(dú)立第三方對所確認(rèn)的任何附加安全措施的執(zhí)行進(jìn)行核實(shí)。措施規(guī)范。道康寧正在全球范圍內(nèi)執(zhí)行這些措施，并依照規(guī)范要求些評估的目的在于減少或消除恐怖主義襲擊或其他襲擊所導(dǎo)[Page9:ReachingoutwithCAER]根據(jù)CAER提供支持根據(jù)責(zé)任關(guān)懷持，以促進(jìn)現(xiàn)有的的緊急規(guī)劃委員會(huì)、參與極對話。?社區(qū)意識(shí)與緊急應(yīng)變（CAER）規(guī)范，緊急應(yīng)對計(jì)劃。支持內(nèi)容還包括消防培訓(xùn)、參加當(dāng)?shù)厣虅?wù)圓桌會(huì)議并與社區(qū)成員就社區(qū)顧問團(tuán)（CAP）展開積道康寧向當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)提供支對話并采取

環(huán)境：[Page10:Environmental]減少對環(huán)境的不良影響[Page10:ReducingOurEnvironmentalfootprint]道康寧通過責(zé)任關(guān)懷污染預(yù)防規(guī)范的框架，努力減少公司運(yùn)作對環(huán)境產(chǎn)生的不良?影響。該規(guī)范涉及：減少工廠產(chǎn)生的廢棄物并減少致污物及污染物向大氣、水及陸地的排放。[Page10:WasteReduction]減少廢棄物道康寧削減對外排放廢棄物的目標(biāo)—美國化學(xué)委員會(huì)（ACC）目標(biāo)，即：“道康寧將把每年向環(huán)境中排放的廢棄物總量減少40%。以1997年為基準(zhǔn)，這一目標(biāo)將于2004年年底實(shí)現(xiàn)?！蹦壳?，我們預(yù)計(jì)可以提前完成這一宏偉目標(biāo)。自1997年以來，道康寧的產(chǎn)量已增長約25%。按照這一增長速度，2003及2004年的廢棄物數(shù)量可能增長5%—道康寧預(yù)計(jì)2004年廢棄物數(shù)量將較1997年下降35%。這一絕對數(shù)量的減少有賴于2004年底之前所采取的多種已知的廢棄物壓縮項(xiàng)目的成功，如圖3所示（參見英文版sustainabilitysummaryreport2002）。道康寧秉持其減少廢棄物的堅(jiān)定諾言，并已在某些領(lǐng)域取得重大進(jìn)展：求的5,450公噸硅酮材料銷往回收市?2001及2002年間，公司將不符合客戶要場，避免了對這些材料的廢棄。這相當(dāng)于1999至2000年間廢棄硅酮銷售量的3倍。采用全球保健供應(yīng)鏈上的廢棄物減少措施將廢棄材料的總量壓縮了三分之二—從2001年的每月平均$123,500下降至2002年的每月平均$41,000。?[Page11:ReducingReleases]減少排放多年來，道康寧對其在美國的毒性物質(zhì)排放記錄（TRI）進(jìn)行了追蹤（圖4—參見sustainabilitysummaryreport2002）。與1997年相比，2001年對大氣和水英文版中的排放量分別下降了54%和31%。以1997年為基準(zhǔn)，道康寧填埋的TRI材料總量下降了62%，TRI的排放總量下降了54%。

改善溫室氣體排放[Page12:GHGEmissionsPerformance]如果缺少了有關(guān)改善溫室氣體（GHG）排放方面的信息，任何預(yù)防污染、減少環(huán)境影響的討論都將是不完整的。硅酮的生產(chǎn)過程需要消耗大量能量。道康寧排放的溫室氣體中的90%以上是為供能而燃燒燃料所造成的，其余部分則為直接生產(chǎn)過程的排放而來。因此，把重點(diǎn)放在提高能源效率上就可以減少溫室氣體的排放。隨著能源價(jià)格的上漲以及礦物燃料儲(chǔ)量的減少，這種做法還可帶來經(jīng)濟(jì)效益。道康寧正在收集和評估三個(gè)范圍內(nèi)的溫室氣體排放數(shù)據(jù)：1)廠區(qū)范圍之內(nèi)的排放。2)所購能源的排放。3)原材料生產(chǎn)過程及產(chǎn)品生命周期及使用過程中的排放。圖5和6（參見英文版sustainabilitysummaryreport2002,Page12）顯示了范圍1及2中與能源效率及溫室氣體密度有關(guān)的排放。目前，我們正在設(shè)定基準(zhǔn)流程，以便在未來收集范圍3產(chǎn)生的數(shù)據(jù)。道康寧重視對這一重要領(lǐng)域的不斷改進(jìn)，并將對產(chǎn)品及加工技術(shù)進(jìn)行評估，以提高能源效率并進(jìn)一步減少溫室氣體的排放。[Page13:GlobalCarbonBalance]全球范圍碳平衡地球表面經(jīng)陽光照射后溫度升高，并將紅外線放射回太空。地球大氣層中的二氧化碳（CO2）及其他溫室氣體可以捕獲部分反射的紅外線，導(dǎo)致氣溫升高并可使地球保持一個(gè)舒適的溫度。但是，人們會(huì)擔(dān)心大氣中二氧化碳及其他溫室氣體濃度的上升可增大反射到地表的紅外線總量，從而導(dǎo)致地表溫度偏高（氣候變化）。圖7中（參見英文版箭頭表示了需要大致實(shí)現(xiàn)與那些經(jīng)過光合作用等自然過程被吸收的氣體之間的一種相對為碳固化（捕獲并固定碳的嘗試）所能帶給碳平衡的潛在效益而感到高興。sustainabilitysummaryreport2002,Page13），向上及向下的”的情況—“碳平衡”是指進(jìn)入大氣層的氣體穩(wěn)定的關(guān)系。道康寧“碳平衡道康寧的巴西子公司CBCC通過大范圍的桉樹種植項(xiàng)目，每年可儲(chǔ)存約120萬噸二氧化碳。這種方法減少了大量的碳排放，為彌補(bǔ)道康寧在全球的范圍1及范圍2的溫室氣體排放做出了巨大貢獻(xiàn)。有關(guān)詳情，請閱讀補(bǔ)充報(bào)道“巴西農(nóng)村再披綠裝?！?/p>

[Page13:ReforestingtheBrazilianCountryside]巴西農(nóng)村再披綠裝道康寧始終通過其設(shè)立于巴西的子公司CBCC參與植樹造林活動(dòng)。CBCC是一家大型鐵合金生產(chǎn)企業(yè)，具有成為最大的化學(xué)級(jí)硅金屬制造商之一的獨(dú)特能力。該公司利用在當(dāng)?shù)乜撤サ臉淠局瞥傻哪咎縼頊p少其生產(chǎn)爐中的氧化物。CBCC與林農(nóng)署合作，在不適于種植莊稼或飼養(yǎng)牲畜的特定區(qū)域開展造林工作。在CBCC工廠附近60個(gè)縣的造林面積已超過17,000公頃。CBCC負(fù)責(zé)提供管理、技術(shù)支持、資金及指導(dǎo)，而農(nóng)村的土地所有者則負(fù)責(zé)提供土地和勞力。這一創(chuàng)新項(xiàng)目提高了農(nóng)村土地所有者的經(jīng)濟(jì)和環(huán)境意識(shí)，被巴西林業(yè)局譽(yù)為典范。[Page14:AssuringProductStewardship]確保產(chǎn)品的管理道康寧的產(chǎn)品管理項(xiàng)目始于1975年。如今，我們的員工通過確保產(chǎn)品在整個(gè)生命實(shí)踐了我們不變的承諾。從設(shè)計(jì)、原材料及制造...到銷每一位員工都在我們的產(chǎn)品管理工作中發(fā)揮著重周期中的健康、安全及環(huán)保售、配送及使用...到回收及處理，要作用。部分員工開展的產(chǎn)品生命周期影響分析有助于我們析已融入我們正式的商品化流程之中。與客戶進(jìn)行接觸的員工均接受培訓(xùn)，以擴(kuò)展并提高其在廠區(qū)之外的服務(wù)意識(shí)，這樣，即使他們離開了我們的工廠，道康寧產(chǎn)品任管理也能得到改善。對硅基材料的全面了解。這些分的責(zé)道康寧已為各個(gè)部門指定了全球主要產(chǎn)品管理項(xiàng)目。這些管理項(xiàng)目共同構(gòu)成了對學(xué)習(xí)和分享最佳實(shí)踐進(jìn)行調(diào)整的全球網(wǎng)絡(luò)。同時(shí)也為我們提供了標(biāo)準(zhǔn)化決策模式的指獲得了積極的產(chǎn)品管理項(xiàng)目所能帶來的優(yōu)勢。導(dǎo)，幫助我們這一決策模式可以同時(shí)對環(huán)境、社會(huì)及業(yè)務(wù)遠(yuǎn)景的潛在問題和機(jī)遇進(jìn)行評估。堅(jiān)持采用這一方法可以幫助我們確定產(chǎn)品的使用場所和使用方式—保持我們的業(yè)商業(yè)自由、啟發(fā)我們的價(jià)值觀及可持續(xù)性發(fā)展指導(dǎo)原則并保護(hù)人類健康和環(huán)境。務(wù)的道康寧的產(chǎn)品管理體員工的責(zé)任。這一項(xiàng)目深深地扎根于我們在全球的經(jīng)營方式之中都是這么做的。項(xiàng)目并不只是環(huán)境、健康與安全部門的相關(guān)人員參與，而是—每一天我們?nèi)?/p>

[Page14:DistributingSolutions–ATripleWin]—三贏配送解決方案幾年前，道康寧開始努力提高其配送流程的效率。通過對某家承運(yùn)商安全記錄、設(shè)備的可用性、資金健康狀況及創(chuàng)新性的評估，道康寧選擇了該承運(yùn)商作為合作伙伴。兩家公司共同開發(fā)了數(shù)個(gè)解決方案以提高配送效率，其中包括：?經(jīng)過重新設(shè)計(jì)的重量較輕的罐裝車每年可節(jié)省燃油數(shù)千加侖。?配有可重復(fù)使用容器的專用卡車，既消除了質(zhì)量問題，又節(jié)約了清潔費(fèi)用。?采用一個(gè)位于運(yùn)輸路線中點(diǎn)的、經(jīng)雙方同意的接頭地點(diǎn)設(shè)置接力式路線，使雙方駕駛員每晚都能回家而無需在外滯留。這些方案的能源的消耗量也減少了。從經(jīng)濟(jì)方面說，道康寧及承運(yùn)商都因消除了人員滯留而低了成本。而從社會(huì)角度上說，司機(jī)能更好地實(shí)現(xiàn)工作—生活的平衡，而客戶則始終都能準(zhǔn)時(shí)收到貨物。最終結(jié)果是三贏。從環(huán)境方面說，持久的安全得到了加強(qiáng)，而且燃料和降

經(jīng)濟(jì)：[Page15:Economic]追蹤我們的經(jīng)濟(jì)效益：[Page15:TrackingourEconomicPerformance]在2002年復(fù)雜的全球經(jīng)濟(jì)環(huán)境下，道康寧通過為客戶提供可完全滿足其需求的創(chuàng)新性解決方案仍然實(shí)現(xiàn)了收益的增長。年末的財(cái)務(wù)結(jié)果反映出了經(jīng)濟(jì)增長和強(qiáng)勁的表現(xiàn)。部分突出表現(xiàn)如下：?2002年銷售額達(dá)26.1億美元，較2001年上漲了7%。?2002年的凈收益為0.587億美元，而在2001年則凈虧損0.275億美元。(參見英文版sustainabilitysummaryreport2002,Page15參見圖8,圖9)

創(chuàng)新：[Page16:Innovation][Page16:InventingtheFuture]創(chuàng)造未來道康寧不僅開發(fā)新穎的硅基產(chǎn)品及技術(shù)，還提供材料及市場開發(fā)服務(wù)及解決方案方面的建議，支持客戶進(jìn)行創(chuàng)新。創(chuàng)新的服務(wù)、程序及產(chǎn)品解決方案可以促進(jìn)業(yè)務(wù)增長、改善環(huán)境并影響全球民眾的生活，從而對三項(xiàng)基本問題產(chǎn)生巨大的積極影響。以下就是一些例子...推出更省油的輪胎[Page16:RollingOutMoreFuel-EfficientTires]道康寧正在利用其硅烷生產(chǎn)能力幫助幾家大型輪胎制造商開發(fā)環(huán)保輪胎市場。這些低側(cè)滑輪胎中含有硅石沉淀物和道康寧的聚硫硅烷。通過降低輪胎的側(cè)滑，汽車的燃油消耗和尾氣排放均得以減少。低側(cè)滑輪胎可以使燃料效率提高5%。這種輪胎還可以改善在濕地或雪地上的摩擦性能，營造更好的駕駛環(huán)境。道康寧幫助輪胎制造商降低了生產(chǎn)成本，為低側(cè)滑輪胎的市場成功做出了貢獻(xiàn)。通過提高生產(chǎn)效率，開發(fā)低成本的硅烷交付系統(tǒng)，道康寧正在發(fā)揮自己的作用。幫助傷口愈合[Page16:HelpingWoundstoHeal]道康寧的硅酮產(chǎn)品正在為一些創(chuàng)新性的傷口愈合治療方法所采用。道康寧正在與領(lǐng)先的療傷產(chǎn)品制造商合作，開發(fā)各種最新的商業(yè)用途。其中的兩種用途為：?涂有柔軟的硅酮粘合劑的傷口敷料劑，有助于保持傷口的潤濕環(huán)境，提高愈合速度。硅酮層在傷口周圍形成封口，同時(shí)還可避免吸收網(wǎng)墊粘附在傷口上。最大的好處是，這種材料可以使換藥更容易，并可減少病人的疼痛，將傷口周圍脆弱皮膚所受的傷害降至最低。?采用柔軟的自粘式硅酮生產(chǎn)的傷疤保養(yǎng)敷料劑可以改善新舊疤痕的外觀并減小其面積。

[Page17:HarnessingthePowerofPlasma]等離子體的利用等離子體通常被稱為物質(zhì)的第四態(tài)，是一種經(jīng)過熱、射頻或放電等能源電離后的氣體。盡管太陽、星星和火焰都是等離子體，但并非所有的等離子體都是熱的。實(shí)際上，冷的等離子體在工業(yè)上的用途越來越大。道康寧的等離子體業(yè)務(wù)可以提供創(chuàng)新性的、全球化的集成解決方案，幫助許多行業(yè)的客戶利用等離子體。道康寧等離子體將專門開發(fā)的大氣壓力等離子體（APP）設(shè)備與專利流程技術(shù)相結(jié)合，為客戶提供解決方案—與其他流程相比，其能源消耗較少，并且可以避免產(chǎn)生有害的化學(xué)物質(zhì)。道康寧等離子體技術(shù)的工業(yè)用途：?“激活”塑料、陶瓷及其他材料的表面，使其可以更好地“濕化”，更好地覆蓋在涂料、膠水或墨水表面。?適合各種用途的專業(yè)性料，到極強(qiáng)的涂料—從纖維的防水處理，到織物保潔涂金屬薄片上的防腐涂料。為了我們的地球—硅生物技術(shù)[Page17:WorkingforOurWorld–siliconBiotechnology]點(diǎn)像科幻小說，但SiliconBiotechnology的的確確是一項(xiàng)即將成為?盡管聽起來有現(xiàn)實(shí)的創(chuàng)新。為建立一個(gè)新型的硅生物技術(shù)專利平臺(tái)，道康寧及GenencorInternational,Inc.公司共同組建的硅生物技術(shù)聯(lián)盟已成立了一家合資公司，尋找生物傳感器領(lǐng)域的市場機(jī)遇。生物傳感器可以儀器。由于獲得了澳大利生物傳感器有望快速取得成果。AMBRI公司開發(fā)的一種生物傳感器可用測定環(huán)境中的微小化學(xué)變化，因而可作為分析生物戰(zhàn)爭威脅的精密硅生物技術(shù)聯(lián)盟開發(fā)的于專業(yè)的亞AMBRI,Ltd公司的技術(shù)許可，醫(yī)療診斷，硅生物技術(shù)聯(lián)盟將調(diào)查此項(xiàng)技術(shù)在其目標(biāo)市場上進(jìn)行商業(yè)化的可能性。其中不僅包括生物戰(zhàn)爭威脅，還包括家用醫(yī)療測試、毒品發(fā)現(xiàn)、獸醫(yī)診斷以及環(huán)境和家庭中的空氣、水及食品的監(jiān)測。

挑戰(zhàn)：[Page18:Challenges]在通往可持續(xù)性發(fā)展的道路上，挑戰(zhàn)是不可避免的—一些挑戰(zhàn)是我們已經(jīng)發(fā)現(xiàn)的，而其余的挑戰(zhàn)則有待于我們在前進(jìn)的道路上去發(fā)現(xiàn)。我們知道，我們將遇到一些挑戰(zhàn)…管理美國化學(xué)委員會(huì)（ACC）的性能標(biāo)準(zhǔn)—對ACC提供的較高的性能標(biāo)準(zhǔn)的收集和報(bào)告進(jìn)行管理，完善我們在全球范圍內(nèi)的環(huán)境影響數(shù)據(jù)的收集。追蹤社會(huì)投資—在當(dāng)?shù)?/p>