HYGROPHIL5673水露點(diǎn)分析儀中文操作手冊(cè)（中英文翻譯）

BARTECHYGROPHIL?F5673OperatingmanualSoftwareSoftwareversion1.4BA080211BARTECGmbHSchulstra?e30D-94239GotteszellTelefon+49(0)9929)-301-0Telefax+49(0)9929)-301-112E-Mail:info@go.bartec.deInternet:www.bartec.deContentsC-1ContentsContents Page IssuedateSystemdescription 1-1Measurementprinciple,Functionandapplications Measurementofwaterdewpointtemperature(Gashumidity) Layoutofthehumiditymeasurementsystem 1-3Operatorcontrolsanddisplayelements 1-3Keyboard Keyfunctions Display 1-5Interfaces 1-6Technicaldata 1-10EvaluationunitF5673 1-10CPUplug-inunittype5673-100 1-11Powersupplyplug-inunitDC24Vtype5673-101 1-11Powersupplyplug-inunitAC100...240Vtype5673-102 1-11AnaloganddigitalI/OExtype5673-104 1-12Plug-ininterfaceforexternaltouchExtype5673-105 1-12Plug-ininterfacetype5673-103 1-12Polychromatorplug-inunittype5673-302 1-13HumiditysensorL1660 1-13Spareparts,accessories 1-15Safetyprecautions 2-1Installation 3-1General 3-1WiringthesensorL1660 3-1InstallingthesensorL1660 _3-4Installingaccessories 3-4Assemblyexamples 3-4Installationadvice 3-11Operation 4-1Startup 4-1Calibratingthecoordinatesofthetouch-screen 4-1Automaticsensorequalizing 4-3Displaymodes 4-3Combineddisplay 4-4Selectingaline 4-4Assigningachannel 4-5Assigningameasurementvariable 4-5Fixedvalues 4-6Statusindication 4-6Graphic 4-6Infoline 4-7Measurementvaluedisplaywithsixlines 4-8Measuringthehumidityinliquids 4-8Onlinegraphicdisplay 4-9Historygraphicdisplay 4-10HistorySetup Definingthepresentationperiod Definingthepresentationofthegraph Displaythehistorygraphic HideGraphs Changingthedisplaymode HYGROPHIL?F5673Operatingmanual,Softwareversion1.4,BA080211(2008-5-21)C-2Contents Page IssuedateProgramming 5-1Generalinstructions 5-1Callingupprogrammingmode 5-2Selectingandopeningthemenu 5-3Editingparameters 5-4Selectingtheparametersetting 5-4Selectingtheparametersforediting 5-5Numericalentries 5-5Structureoftheprogrammingmenu 5-6Programparameters 5-10Dimensionunits 5-10Analogoutputs 5-11Analoginputs 5-14Temperature 5-14Pressure 5-15CO2content Defaultvalues Limits 5-17Dateandtime 5-18Serialoutput 5-19Assigningaliquidtoachannel 5-20Defaultcurves 5-21Userspecificcurves 5-22EditLiqiuidCurves 5-22Defaultcurves 5-22Userspecificcurves Createanewcurve Editacurve Deleteacurve Offset Canceloffset Resetconfigurationtodefault 5-30Language 5-30SystemInformation 5-31ChangePassword 5-32Maintenancemenu 5-32Errorhandling 6-1Limittransgressions 6-1Warnings 6-2Errors 6-2HELPkey 6-3Maintenance 7-1Cleaningthesensor 7-1Appendix Listofresistanceandsideeffectsforfibre-opticsensorL16608-1DefaultliquidcharacteristiccurvesinHYGROPHILF5673 Certifications 9HYGROPHIL?F5673Operatingmanual,Softwareversion1.4,BA080211(2008-5-21)ContentsC-3Allrightsreservedandsubjecttochange.Duplication,processinganddistributionofthisdocument,includingpartsthereof,isprohibitedwithoutthepriorwrittenconsentofBARTEC.

Copyright?2008byBARTECSchulstra?e30,D-94239GotteszellDocument:BA080211validfrom:04.08Revision:Softwareversion1.421.05.2008Author:G.RotheTranslation:E.BauernfeindHYGROPHIL?F5673Operatingmanual,Softwareversion1.4,BA080211(2008-5-21)BARTEC1 Systemdescription系統(tǒng)介紹 Measurementprinciple,Functionandapplications 測(cè)量原理、功能、和應(yīng)用

1-1HYGROPHILF5673isahigh-quality,microprocessor-controlledfibre-optichygrometerformeasuringthemoistureortracehumidityatlowdew-pointprresnaesdiud.HYGROPILF563理器控制的光纖濕度計(jì)，用于測(cè)量氣體和液體中的微量水。HYGROPHILF5673worksinmulti-channeloperationwithatemperature-compensatedfibre-opticsensordevelopedespeciallyformeasuringthemoisturecontentingasmixturesandliquids.HYGROHILF673工作在多通道，帶溫度補(bǔ)償?shù)墓饫w傳感器特別適合測(cè)量混合氣體和液體中的水分含量。Measurementofwaterdewpointtemperature(Gashumidity)測(cè)量水露點(diǎn)溫度（氣體濕度）ThewaterdewpointismeasuredwiththeHYGROPHIL?Fandsensortype6. HYGROPHIL?FL160Themoisturesensor,typeL1660,consistsofarobustmulti-layerofopticallyhighandlowrefractivelayersconnectedto2fibre-opticalcables.型號(hào)為L(zhǎng)1660的濕度傳感器，由高和低折射率構(gòu)成的多層結(jié)構(gòu)，連接到2根光纖電纜組成。Duetoaspecialthermalcoatingtechnique,poreswiththediameterofawa-termolecule(approx.0,3nm)aregeneratedonthelayer.0.3mDuetothemoistureequilibriumcontent,waterisdepositedinthelayerandchangestherefractiveindexoftheirradiatinglight(air:1,00/water1,33).根據(jù)濕度平衡原理，進(jìn)入傳感器的水分子會(huì)改變光的折射（空氣1.00/水1.33）Withinthelayersystemthisresultsinawavelengthshiftinproportiontothemoistureprevailinginthemedium.介質(zhì)中的水分含量會(huì)引起系統(tǒng)波長(zhǎng)成比例的發(fā)生變化。Thisshiftismeasuredbytheevaluationunitandassignedtoadewpoint.電子單元測(cè)量到波長(zhǎng)的變化并且轉(zhuǎn)換成露點(diǎn)。TheL1660probemakesmeasurementswhicharetemperaturecompen-sated(bytheintegratedPt100)andpressurecompensated.L1660探頭測(cè)量中帶溫度補(bǔ)償（內(nèi)置PT100）和壓力補(bǔ)償。Inshort,theHYGROPHILF5673worksinconjunctionwithacombinationsensorwhichfibre-opticallydeterminesthemoisturecontentandmeasuresetprreinteeumwha1.總之，HYGROPILF563工PT10.HYGROPHIL?F5673Operatingmanual,Softwareversion1.4,BA080211(2008-5-21)BARTEC1-2Apartfromtheextremelyrobustconstructionofthesensor,itisaboveallelse,themeasurementtechniquewhichoffersseveraldecisiveadvantages.除了傳感器具有牢固的結(jié)構(gòu)外，測(cè)量技術(shù)還具有幾個(gè)明顯的優(yōu)勢(shì)。Someoftheadvantagesofthispatentedmeasuringmethodareasfollows:專利測(cè)量技術(shù)的優(yōu)勢(shì)體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：Highmeasuringconfidence,includingprecision,reproducibilityandlowhysteresis.高可靠性，包括精度、重復(fù)性和低滯后。Long-termstabilityofthesensornodrift!)傳感器長(zhǎng)期穩(wěn)定（無(wú)漂移）Measurementispossibleonthehigh-pressureside(pressuredewpoint!)可以測(cè)量高壓下的露點(diǎn)（工況露點(diǎn)）Applicationinexplosiveareas(zone0andhigher)應(yīng)用于防爆場(chǎng)所（zone0和更高）Simpleinstallationandupgrading(Swagelok,Parker,…)安裝和升級(jí)簡(jiǎn)單TheL1660wasdevelopedespeciallyfornaturalgasapplicationsandisnowappliedintracemoisturemeasurementforalargenumberofdifferentgasesandliquids.L1660特別適合在天然氣中的應(yīng)用，且可以應(yīng)用于多種不同的氣體和液體中微量水的測(cè)量。Duetotheusageofhigh-qualitymaterials,thesensorisextremelyrobustandresistanttomostmedia.由于探頭選用高品質(zhì)的材質(zhì)，傳感器非常可靠，幾乎適應(yīng)于所有的介質(zhì)。HYGROPHIL?F5673Operatingmanual,Softwareversion1.4,BA080211(2008-5-21)BARTECLayoutofthehumiditymeasure-mentsystem濕度測(cè)量系統(tǒng)的布局

1-3Themeasurementsystemconsistsofanevaluationunitanduptothreehu-miditysensors.測(cè)量系統(tǒng)由一臺(tái)電子單元和最多3Theevaluationunitisdesignedasa19“rackwhichcantakeseveralplug-inunits.Theevaluationunitcanalsobeinstalledasadesktopdevice.19“機(jī)架。電子單元也可以被安裝成臺(tái)式設(shè)備。Thehumiditysensorconsistsofasensorlayerandanintegratedtempera-turesensorthefibre-opticcableandtheplugconnectorwhichalsocontainsthesensor′sadjustmentdata.濕度傳感器由傳感器層和內(nèi)置的溫度傳感器構(gòu)成，光纖電纜和連接頭，還包括傳感器的標(biāo)定數(shù)據(jù)。Thehumiditysensorisavailableinthreestandarddimensionsforinstallationdepthsof0...36mm,0...100mmand0...225mmrespectively.30...6mm,0100mm和0225mOperatorcontrolsanddisplayele-ments運(yùn)行控制和顯示原理Alloperatorcontrolsanddisplayelementsareatthefrontsideoftheevalua-tionunit.Thedeviceisnotequippedwithamainsswitch.Ifshutdownisre-quired,youhavetodisconnectthedevicefromthemainssupply(mainsplug).Ifoperatedasadesktopdevice,thetwofrontfeetoftheevaluationunitcanbeswivelledoutforeasieroperationandabetterviewingangle.所有的運(yùn)行控制和顯示在電子單元的前部。設(shè)備沒(méi)有電源開(kāi)關(guān)，如果需要關(guān)斷，你應(yīng)該從主電源處連接一個(gè)電源開(kāi)關(guān)。如果是臺(tái)式設(shè)備，電子單元的前2個(gè)腳可以立起來(lái)，便于操作和觀察。F1F1F2KeyboarDisplayHYGROPHILF5673,frontviewKeyboard鍵盤Thedeviceisoperatedviatouch-sensitivekeysonthefrontsideofthede-vice(numericandmeasurementvariablekeys)andviacertainkeyfunctionsofthetouch-screen.Allkeysaretouch-sensitive,i.e.youdon’tneedtopressthem,onlytouchthem.設(shè)備的運(yùn)行是通過(guò)設(shè)備前面的觸摸鍵（數(shù)字和測(cè)量參數(shù)鍵）和通過(guò)觸摸的功能鍵來(lái)完成的。所有的鍵都是感應(yīng)的，也就是說(shuō)，你不需要按它們，只需要觸摸它們。HYGROPHIL?F5673Operatingmanual,Softwareversion1.4,BA080211(2008-5-21)BARTEC1-4Keyfunctions功能鍵VOL%1PPM2DT3FP4MC5VOL%1PPM2DT3FP4MC5VP-CH16CH27CH38TT9SP0WL,Indicationofthewatervapourcontentinpartspermillionvolumeorinpartspermillionweight PPMVPPMW顯示水蒸氣含量Indicationofthedew-pointtemperature顯示露點(diǎn)溫度(1)(2)

Indicationofthefrostpoint 顯示霜點(diǎn)Indicationofthewatercontent[lb/MMscF]or[mg/m3]用[lb/MMcF]或mg/m3]Indicationofthewatervapourpartialpressure顯示水蒸氣的分壓Selectionofthemeasurementchannel(seesection)（見(jiàn)章節(jié)4.41.2）Indicationofthetemperatureatthemeasuringpoint顯示測(cè)量點(diǎn)的溫度Indicationofthepressureatthemeasuringpoint顯示測(cè)量點(diǎn)的壓力Indicationofthewavelength 顯示波長(zhǎng)Intheenteringmodeorprogrammingmode,thesekeysservetoenternumericalvalues在輸入模式或編程模式，這些鍵提供輸入數(shù)字值。F1F2Triggerthesensorequalizing(seesection4.3)F1F2Cllpeitrytp(eetn4)（4.4）Switchfromonlinegraphicmodetohistorygraphicmode(seesection4.4)（見(jiàn)章節(jié)4.）IfthesetwokeysarenotlabelledwithF1andF2onyourmeasuringde-HELPvice,thisdoesnotmeanthefunctionisrestricted.Thekeyfunctionsareavailableanyhow.HELPPROGDisplayofwarningsanderrormessages顯示警告和錯(cuò)誤信息PROGCalluptheprogrammingmode(seesection5.2)見(jiàn)章節(jié)5.）ChangeChangethecursorpositioninentryfields(seesection5.4.3)（見(jiàn)章節(jié)5.43）lconkes(eescon3),選擇鍵見(jiàn)章節(jié)5.）Switchbetweenthedisplaymodesseesection4.4)在顯示模式間切換HYGROPHIL?F5673Operatingmanual,Softwareversion1.4,BA080211(2008-5-21)BARTEC1-5Thefourkeystotherightofthedisplayarenotlabelled.Dependingontheoperatingstatusofthemeasurementsystem,differentfunctionsareas-signedtothem.Thecurrentfunctionismarkedbyasymbolnexttothekeyinthedisplay(forthemeaningofthesymbolsseesection5.1).Display顯示Agraphicdisplayscreendesignedasatouch-screenisusedfordisplaypurposes圖形顯示器和觸摸屏設(shè)計(jì)用于顯示Somefunctionsareoperatedbymeansofkeyfunctionslocatedonthedis-playscreendependantonthesituation.HYGROPHIL?F5673Operatingmanual,Softwareversion1.4,BA080211(2008-5-21)Error-RelayLimit-Relay0/4-20mAError-RelayLimit-Relay0/4-20mAcurrentoutputInterfacesChannelChannel2Channel1COMCPUPowersupplyPolychromatorChannel3Temperaturesensor(PT100)Pressuresensor(4...20mA)CO2sensor(4...20mA)WhenconfiguringtheanalogoutputsandanaloginputsisthedesignationofWhenconfiguringtheanalogoutputsandanaloginputsisthedesignationoftheclampstobeusedshowninthedisplay(seesections5.6.2and5.6.3).HYGROPHIL?F5673Operatingmanual,Softwareversion1.4,BA080211(2008-5-21)BARTEC1-7HYGROPHIL?F5673Operatingmanual,Softwareversion1.4,BA080211(2008-5-21)BARTEC1-8HYGROPHIL?F5673Operatingmanual,Softwareversion1.4,BA080211(2008-5-21)BARTEC1-9HYGROPHIL?F5673Operatingmanual,Softwareversion1.4,BA080211(2008-5-21)BARTEC1-10

TechnicaldataEvaluationunitF5673Evaluationunit(defaults)variableLowerrangelimitUpperrangelimitVol%[%]0100PPM[ppm]025000DT[°C]-100100FP[°C]-100100MC[mg/m3]030000VP[hPa]0250TT[°C]-50100SP[bar]0250WL[nm]780830AuxiliaryvariablesThetemperature(TT)atthemeasuringpointismeasuredviaasensorinte-gratedinthehumiditysensororenteredbyhand.Thepressure(SP)ismeasuredviaa4...20mAsignalfromanexternalpressuretransmitterorenteredbyhand.CO2-content(0...100%)ismeasuredviaa0/4...20mA-signalorenteredbyhand..channelsupto3Measuringrateapprox.20measurementsperminute(perchannel)InputspermeasurementchannelLightwaveguideportforopticalhumiditysensor9-poleD-SUBplugfordatamemorywithsensorcharacteristicClamp-typeterminalforPT100measurementsensorinsensorheadClamp-typeterminalforsignalfromapressuretransmitter(0/4...20mA)Clamp-typeterminalforsignal0/4...20mA(e.g.CO2content)allinputsExia,galvanicallyseparatedAnalogoutputspermeasurementchannelClamp-typeterminal0/4...20mA,EExia,galvanicallyseparatedSourceandsink0,0003mAMax.load:500ΩAccuracy:0,03mATemperaturedrift:<0,001mA/°CControloutputs1controloutputOpenCollector,EExia,galvanicallyseparatedSwitchingvoltage20...30V,switchingcurrentmax.0,2AInsulationvoltageVCM=1500Vmax.1relaychangeovercontactintrinsicallysafe30V,min.20mAConnectionviaclamp-typeterminalsInterfacesRS232,RS485DisplayGraphicdisplay320x240dotsKeyboardRedbacklittouch-screenAuxiliaryenergyDC10...36Vmax.50W(Si6,3AMT)AC100...240Vmax.50W(Si4AMT)AmbientconditionsPermissibleworkingtemperature:0...+50°CPermissiblestoragetemperature:-25...+60CClimaticcategory:IWIaccordingtoDIN40040Dimensions(WxHxD)483x192x212Weightapprox.8,5kgHYGROPHIL?F5673Operatingmanual,Softwareversion1.4,BA080211(2008-5-21)CPUplug-inunittype5673-100

BARTEC

1-11ElectricaldataOperatingvoltageofCPU5,5V2%Powerconsumption800mAFuseofbattery3,5AInterface1USB2,0HostOHCIimplementation12MbitatfullspeedInterface2Ethernet100MBitInterface3-7SerialinterfacesUpto115200Bit/s,3,3VLVTTLElectronicsProcessorMPC8270(266MHz),LinuxoperatingsystemKernel2.4.25Flash32/64/128MBonboardFlashSDRAM128/256MB(CL3)Realtimeclock32,768kHz(batterybuffered)CompactFlashAllsizesBatterybackupProtectsagainstdatalossincaseofunexpectedvoltagebreakdownAmbientconditionsOperatingtemperature-10…+50°Ctemperature-20…+70°CClimaticclassJWFinaccordancewithDIN40040ProtectiontypeIP00inaccordancewithDIN40050Powersupplyplug-inunitDC24Vtype5673-101ElectricaldataInputvoltageDC10...36V,fuse6,3A(MT)Outputvoltage5,5V3,2Ashort-circuit-proof24V1,2Ashort-circuit-proof10Vmax.100mAMaximumperformance44,8WAmbientconditionstemperature-10…+50°Ctemperature-20…+70°CPowersupplyplug-inunitAC100...240Vtype5673-102ElectricaldataInputvoltageAC100...240V,fuse1A(T)Outputvoltage5,5V3,2Ashort-circuit-proof24V1,2Ashort-circuit-proof10Vmax.100mAMaximumperformance44,8WAmbientconditionstemperature-10…+50°Ctemperature-20…+70°CHYGROPHIL?F5673Operatingmanual,Softwareversion1.4,BA080211(2008-5-21)BARTEC1-12AnaloganddigitalI/OExtype5673-104ElectricaldataOperatingvoltageforCPUDC5.5V2%200mAfuse1A(MT)Operatingvoltageforoutputs/inputsDC24V5%160mAfuse1.25A(MT)Micro-controllerHCS1216BitUSBinterface12Mbit/s(fullspeed)PT-100TypePt-1004l1mA-50...+100°CResolution0,005°C(16bit)SeparationseparatedAnalogOutputCurrentresolution0/4-20mASeparationseparatedSamplingMax.90s/sAnalogInputQuantity2Current0/4...20mAResolution0,005mASeparationGalvanicallyseparatedSamplingMax.100s/sDigitalOutputOptocouplerVoltagerange20...30VLoadcurrentMax.0.5ASeparationGalvanicallyseparatedVCM=1500VUpdaterateMax.140/sDigitalOutputRelayVoltageDC30VLoadcurrent10A(min.20mA)Type1changeoverAmbientconditionstemperature-10…+50°Ctemperature-20…+70°CPlug-ininterfaceforexternaltouchExtype5673-105Takedataoftheplug-ininterfacefromdrawingat9please.Plug-ininterfacetype5673-103Takedataoftheplug-ininterfacefromdrawingat8please.HYGROPHIL?F5673Operatingmanual,Softwareversion1.4,BA080211(2008-5-21)Polychromatorplug-inunittype5673-302

BARTEC

1-13ElectricaldataOperatingvoltageDC5.5VPowerconsumption200mAConnectiontypeVGterminalstrip64-pole(bus),STplugoptical(sensor)InterfaceUSB12Mbit/s(fullspeed)Measuringrangeca.720...870nmResolution2000Pixel0.17nm/PixelAmbientconditionstemperature-10…+50°CStoragetemperature-20…+60°CHumiditysensorL1660Thesensorisdesignedwithaporestructuresuitablefortracehumidityap-plications.Asinglesensorelementcoversthedew-pointrangefrom+20°CDTtoapprox.-80°CDTatdutytemperaturesofupto95°C.Moisturecon-densationdoesnotimpairthesensor;oncedryitcanbeusedagainwithouthavingtoberecalibrated,i.e.itcanbeusedwithoutdifficultyinmostproc-essessubjecttotemporarycondensation.Permissibleworkingtempera-ture-30...+95°C(sensorpoint)storagetemperature-30...+50°CIntegratedPt100-50…+100°C,DINIEC751,4-wireclassAMaximal permissible workingpressure100bar,200baronrequestwithcertificate(gas-pressuretest)MaterialShaft: 1.4571Sensorhead: POMProtectiontypeIP65(inbuilt-instate)DimensionsHYGROPHIL?F5673Operatingmanual,Softwareversion1.4,BA080211(2008-5-21)SensorL1660,Dew-pointSensorL1660,Dew-pointmeasuringrange3020100-10-20-30-40-50-60-70-80-9020000100001000100101-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90100GastemperatureTT[°C]FunctionrangeextrapolatedCalibratedrangeOutofcalibratedrange3213Dew-pointtemperatureDT[°C]PPMV(at1013hPa)HYGROPHIL?F5673Operatingmanual,Softwareversion1.4,BA080211(2008-5-21)Spareparts,accessories

BARTEC

1-15DesignationTypeSpecificationOrderNo.Evaluationunit5673-10AC100...240V Class1/Div.21channelinstalled2461215673-11AC100...240V Class1/Div.1inEEx-dcasing1channelinstalled2420575673-12DC10...36V Class1/Div.21channelinstalled2461195673-13DC10...36V Class1/Div.1inEEx-dcasing1channelinstalled242056Accessoriesforevaluationunit5673-103Plug-ininterface2420815673-104Channelextension2420845673-105Plug-ininterfaceforexternaltouch2420835673-107Wallholder/mountingplate246120HumiditysensorwithintegratedPt100Diameterofmeasuringtube10mm,100bar,calibratedfrom–80...+20°CL1660Immersiondepth36mm221288Immersiondepth100mm221227Immersiondepth225mm222168Immersiondepth225mm(forusewithretractiontool)275739Specialcalibrationinnaturalgas(withDAPcali-brationcertificate,calibratedfrom–20...0°DT,at40bar)232340Specialcalibrationinhexane(freelyselectablemeasurementrange)232165Specialcalibrationinseveralgasesandliquidsmeasurementrange)239022Fibre-opticextensioncable,fieldfitIncludingSTplugsandadapters1631Length 5mU01120051631Length 10mU01120101631Length 20mU01120201631Length 50mU01120501631Length 100mU01121001631Speciallengthsin5mstepsupto100mSpeciallengthsin10msteps,from100mup-wards,max.length:800mU0112xxx1631(xxx=lengthinm)Pt100cable,fieldfit4-wire,shieldedDeliverableinalllengths232128combinationcableIncludingSTplugsandadapters,2opticalfibres+6CuleadsforPt100andpressuresensor,shielded,protectedandflame-retardantaccordingtoIEC332-3A,fieldfit1631-112Length 2m242445Length 5m247283Length 10m245449Length 20m240821Length 100m239945Speciallengthsin5mstepsupto100mSpeciallengthsin10msteps,from100mup-wardsmax.length:800mHYGROPHIL?F5673Operatingmanual,Softwareversion1.4,BA080211(2008-5-21)BARTEC1-16DesignationTypeSpecificationOrderNo.AccessoriesSampler(Swagelok-T)5672-111Foranalysislinewith6mm2217155672-112Foranalysislinewith10mm221717SensorretractiontoolZM-WA-025-040PBCompacflangePN200,stainlesssteel246703BlindplugZM-BB-007-015-ESTForsensorretractiontool,stainlesssteel246711CFweldingsocketforsensorretractiontoolZM-CF-356-025-ESTStainlesssteel246706ZM-CF-356-025-STSteel246707CompacblindflangeZM-CF-357-025-ESTStainlesssteel246708ZM-CF-357-025-STSteel246720MountingkitZM-WZ-0031hookwrench4screwsforPBCompacPN2001O-ringforPBCompacPN2001setofO-ringsforretractiontool1Swagelokscrewing?“246721Samplesystemfornaturalgasapplica-tions5985-13316SS/upto170bar/ATEX,CENELECEEx-d/eIICT5heated,withpressurereducer247595Samplecell?Gas-Liquid-separator“5985-00-003246082Samplecell?Slowdown“5672-120241477TestequipmentFieldtestdew-point5672-104Humiditystandardgeneratesdew-pointof–10°C,incl.temperaturemeasurementdevice,applicationinExareaEexibIIBT4Deliveredinportablecase2060685672-110Humiditystandardgeneratesdew-pointof–10°C,incl.temperaturemeasurementdevice,applicationinnon-ExareaDeliveredinportablecase221587Fieldtestwavelength5672-103Suppliesfixedwavelengthof807nmforcontrolofopticalchainDeliveredinportablecase205340MoisturegeneratorDPG-59Approx.20ppm/50ppm/100ppm239611HYGROPHIL?F5673Operatingmanual,Softwareversion1.4,BA080211(2008-5-21)BARTEC2 Safetyprecautions安全預(yù)防措施

2-1Theevaluationunitsareproducedinlinewiththeregulationscurrentlyinforceandhaveleftthefactoryinperfectconditionafterhavingundergonethoroughsafetytests.電子單元在嚴(yán)格的管理下生產(chǎn)，經(jīng)過(guò)完全的安全測(cè)試之后才離開(kāi)工廠。Installationandmaintenanceoftheevaluationunitstobecarriedoutbyqualifiedstaff.安裝和維護(hù)電子單元由專業(yè)人員來(lái)完成。MakesurethatthedataandoperatingconditionsspecifiedbyBARTECareobserved.確保按照BARTEC說(shuō)明的資料和運(yùn)行條件來(lái)進(jìn)行操作。Studytheoperatinginstructionsbeforeinstallingandstartingupthesys-temIfyouhaveanyquestionsconcerninganyparticularaspectscontactourcustomerserviceforexpertadvice.安裝和啟動(dòng)系統(tǒng)前，要認(rèn)真閱讀操作說(shuō)明書。如果你有任何問(wèn)題，聯(lián)系我們的客戶服務(wù)專家。TheHYGROPHILF5673isanopticalprecisioninstrument.Itises-sentialthereforetoprotectitfromknocksandjoltsduringtranspor-tationandtoselectapointofinstallationunaffectedbyvibrations.HYGROHILF573避免敲擊和震搖設(shè)備。Instructyouroperatingandmaintenancepersonnelthoroughlyandpro-videthemwithallessentialinformation.徹底教會(huì)操作和維護(hù)人員，提供給他們所有必要的信息。Thesystem'sinternalerrormessagesarenoreplacementforsafetyde-vicesinthelargerfacilityinwhichtheevaluationsystemisintegrated.Itisimperativetoobservealltheregulationswhichgoverntheoperationofyourfacility.必須留意管理運(yùn)行設(shè)備的所有的規(guī)章。Beforeconnectingthepowersupply,makesurethattheevaluationunit'soperatingvoltage(seethetypeplate)matchestheactualsupplyvoltage.在連接電源之前，要確保電子單元的運(yùn)行電源電壓與實(shí)際供給電壓一致。Intheeventoftrouble,makeanoteofalltheerrormessagesinthedis-playandcheckwhethertheycanberemedied.Iflocalrepairisnotpossi-blesendtheunitforrepairtoBARTECandincludefulldetailsofthefault.萬(wàn)一有困難，在顯示器里對(duì)錯(cuò)誤的信息做一個(gè)說(shuō)明，檢查在當(dāng)?shù)厥欠裼醒a(bǔ)救措施，如果沒(méi)有，請(qǐng)連同全部的資料一起發(fā)送到BARTECTaketheunitoutofoperationimmediatelyandsecureitagainstbeingstartedupagainaccidentallyifthereisanyreasonforsupposingthatitcannolongerbeusedsafely(e.g.visiblesignsofdamage).如果有任何原因,使得它不再能安全使用（例如明顯的損壞），立即停止運(yùn)行并且采取措施防止意外啟動(dòng)。DoDonotopenthecasingoftheevaluationunit!不要打開(kāi)電子單元的外殼！Allworksrequiringtheevaluationunittobeopenedarereservedstrictlyforqualifiedtechnicalstaff.電子單元所有的工作只能由專業(yè)的技術(shù)人員來(lái)完成Keepthemoisture-sensitivelayerofthesensorfreeofcontaminationfromoilandgrease.要防止傳感器的敏感層受到油和油污的污染。Usethesuppliedguardcapstoprotecttheopenlightwaveguideconnectorsontheevaluationunitandthesensorduringtransporta-tionandstorage.在運(yùn)輸和儲(chǔ)存的過(guò)程中，與電子單元相連接的光路部分要使用保護(hù)套保護(hù)好。Takecarenottokinkthelightwaveguidesandnottobendthemtoabendingradiusoflessthan20mm.小心不要去扭光纖，彎曲半徑不要小于20mmHYGROPHIL?F5673Operatingmanual,Softwareversion1.4,BA080211(2008-5-21)BARTEC2-2Instructionsforthesafeusageofthedevice安全使用設(shè)備的操作指南ThehumiditymeasurementsensorisinstalledinthepartitionwallofthezonewhichinaccordancetothedefinitionsofdevicegroupIIrequirescategory1equipment(zone0).濕度測(cè)量傳感器被安裝的區(qū)域應(yīng)該與指定的1類設(shè)備（zone0）2組相一致。Fortheapplicationascategory1equipment,theambientconditionsofthehumiditymeasurementsensorhavetocomplywiththeatmosphericconditionsinaccordancewithEN50284(temperaturerangefrom–20°Cto+60°C,absolutepressurerangefrom0,8barto1,1bar).應(yīng)用在1類設(shè)備，濕度測(cè)量傳感器的環(huán)境條件應(yīng)該與EN50284所規(guī)定的氣候件一致（溫范20°Cto+0°C,壓范圍從0,8到1,1br）Thehumiditymeasurementsensorcanalsobeappliedascategory2equipmentinzone1atanambienttemperatureTaoramediumtem-peratureTMrangingfrom–50°Cto+100°C.濕度測(cè)量傳感器也能被應(yīng)用到zone1的2類設(shè)備，環(huán)境溫度Ta和介質(zhì)溫度TM圍50°C到+10°C.Ifthedeviceisinstalledinsystemswiththeriskofovervoltage,carryoutmeasuresinaccordancewithEN60079-14,para.12.3!(alsoseeDINDE8)如果設(shè)備供電有超壓的風(fēng)險(xiǎn)，測(cè)量應(yīng)遵循EN6079-4,para.12.3!(DINVDE015)HumiditymeasurementsensorsofthetypesL166xinvolvetheriskofanelectromagneticchargingoftheplasticcasing!Onlyuseamoistenedclothtocleanthecasing!L1660濕度測(cè)量傳感器只能使用濕的抹布去擦拭外殼TheintrinsicallysafecircuitsoftheHYGROPHILFaregalvanicallysepa-rateduptoVm=AC253V(alsoseeEN60079-14,para.12.3).HYGROHILF本安電路是隔離電源供電電源Vm=C253V(也可參見(jiàn)EN6079-4,ara.123).Ifthedeviceisinstalledinpressurelinesorpressurevessels,makesuretheappropriatespecifications(pressurevesselregulationDruckbehV,TRG,GasHL-VO,TRGL,...)arecompliedwith!如果設(shè)備安裝在壓力管線或者壓力容器，要遵循相關(guān)的規(guī)定。Thehumiditymeasurementsensorhastobeincludedintherespectivetightnessandpressuretests.濕度測(cè)量傳感器包含各自的緊固和壓力測(cè)試。Usuallyanadapterwithascrewthreadisappliedbetweenthedouble-ferruleswagefittingofthehumiditymeasurementsensorandthefacility.Onthefacilitysideatleast5threadsofthisadaptermustbeoperative.通常在濕度傳感器的雙卡套設(shè)備與設(shè)備間有一個(gè)螺紋適配器。在設(shè)備這一邊，適配器的螺紋至少要求5圈。Mountingthedouble-ferruleswagefitting:裝配雙卡套設(shè)備Firstrotatethenutfingertight.Ifnecessarytightenthenutbyusingaspanneruntilthemeasurementtubewillnotturnbyhand.首先擰緊螺母。如果需要可以使用扳手直到測(cè)量管不能用手轉(zhuǎn)動(dòng)。Markthenutinthe6o′clockposition6HYGROPHIL?F5673Operatingmanual,Softwareversion1.4,BA080211(2008-5-21)BARTEC2-3-Whileholdingthefittingbodysteadywithaspannertightenthenutwithasecondspanneroneandone-quarterturnstothe9o′clockpo-sition(seealsosection3.3.3).用一個(gè)扳手固定，另一個(gè)扳手?jǐn)Q緊螺母，擰（1+14圈）到9（3.33）Onlyusefibre-opticcableswithacorediameterof200m(seeaccesso-ries).只使用內(nèi)芯為200μm的光纖電纜。MakesurethecableoftheintrinsicallysafePT100circuitandofthein-trinsicallysafepressuretransmittercircuitsarecorrectlylaid.Donotlaythecablestogetherwithpowersupplycablesinjointcablechannels.Makesurethereisasufficientdistancefromelectromagneticinterferencefields!Topreventanypotentialequalisationcurrents,tietheportoftheshieldingtoGNDatonlyoneplace.PT00安正確放置。不要將它們與電源電纜放在同一電纜槽內(nèi)。Intheconstructionofthehumiditymeasurementsensor,epoxyresinsareused.Theyareusuallyresistanttothemediumsmentionedintheresis-tancelist(seetablep.2-4).Incaseofapplicationascategory1equip-mentinothermediums,theresistancehastobecheckedseparately.HYGROPHIL?F5673Operatingmanual,Softwareversion1.4,BA080211(2008-5-21)BARTEC2-4Listofresistanceforapplicationofcategory-1-equipmentAlkoholealcohols,generallyAmmoniakNH3ammoniaArgon?thanolethylalcoholChlorchlorineDistickstoff-MonoxidDruckluftcompressedairErdgasnaturalGasEsteresterFlüssigkeitenliquids,generallyFlu?s?ureHhydrofluoricacidHeliumHexanhexaneKerosinkerosensKohlendioxidCO2carbondioxideKohlenmonoxidCOcarbonmon?oxideKohlenwasserstoffehydrocarbons,generallyKryptonLachgasNitrousoxideMethanmethaneMethanolmethylalcoholMethylenchloridNaphthanaphthaNarkosegasnarcoticgasNeonPropanpropaneRaffineriegasrefinerygasSauerstoffoxygenSF6SchwefelwasserstoffhydrosulphideSF4Silikon?lD?mpfeSiliconvapoursStickoxidnitricoxideStickstoffnitrogenToluolVinylacetatWasserstoffhydrogenXenonXylolofliability

BARTECGmbHanditsagentsshallbeliableonlyfordamagecausedbygrossnegligenceorintent.SaidliabilityshallbelimitedtothevalueoftheorderinquestionissuedtoBARTECGmbH.Inparticular,BARTECacceptsnoliabilityfordamageresultingfromnon-observanceofthesafetyinformationorfromnon-compliancewiththeoper-atinginstructionsoroperatingconditions.Liabilityforconsequentialdamageisexcluded.HYGROPHIL?F5673Operatingmanual,Softwareversion1.4,BA080211(2008-5-21)Installation安裝General 概述

BARTEC

3-1Beforeinstallingtheevaluationunit,makesurethatyoursupplyvoltageisthesameasthatsetontheevaluationunit(AC230VorDC24V).在安裝電子單元之前，確認(rèn)電源電壓是與電子單元的要求相一致。（AC230V或DC24V）Ifyouwanttousetheoutputsignalsfromtheanalogoutputandrelayoutputstocontrolanyprocesses,signalingdevicesorthelike,installthenecessarywiring 如果你想使用模擬量輸出和繼電器輸出的信號(hào)去控制某個(gè)過(guò)程及類似的信號(hào)設(shè)備，安裝必要的配線。Removetheguardcapsfromthetipofthesensor,thelightwaveguideconnectorsandtheportsonthebackofth