體育場(chǎng)館英文翻譯標(biāo)準(zhǔn)

PAGE—PAGE11—附件:公共場(chǎng)所標(biāo)志英文譯寫(xiě)規(guī)范（體育部分)1、范圍本部分規(guī)定了體育場(chǎng)所標(biāo)志英文譯寫(xiě)的要求和方法。本部分適用于體育場(chǎng)所各類(lèi)設(shè)施及功能、警示和提示等信息的英文譯寫(xiě)。２、規(guī)范性引用文件下列文件中的條款通過(guò)本部分的引用而成為本部分的條款。凡是注日期的引用文件,其隨后所有的修改單(不包括勘誤的內(nèi)容)或修訂版均不適用于本部分,然而,鼓勵(lì)根據(jù)本部分達(dá)成協(xié)議的各方研究是否可使用這些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本適用于本部分。ＤＢ３2/T１４46.1-2009公共場(chǎng)所標(biāo)志英文譯寫(xiě)規(guī)范第１部分:通則3、譯寫(xiě)要求和方法３．1設(shè)施及功能信息設(shè)施及功能信息的英文譯寫(xiě)應(yīng)遵從DB32/Ｔ144６.1-2０09中5．1的規(guī)定。設(shè)施名稱(chēng)涉及專(zhuān)業(yè)詞匯按國(guó)際通用表示方法翻譯。體育場(chǎng)所設(shè)施中的各種“館”根據(jù)其功能翻譯,如:體育館譯作Ｇymnasｉum；游泳館譯為Naｔaｔoｒｉｕm。體育場(chǎng)所設(shè)施中的各種“場(chǎng)”根據(jù)其功能翻譯，如:體育場(chǎng)譯作Staｄiｕｍ;籃球場(chǎng)譯為BaｓketｂaｌlCｏｕrt；足球場(chǎng)譯作FoｏtbaｌlFielｄ；滑冰場(chǎng)、溜冰場(chǎng)譯為SkatingRinｋ。3.2警示和提示信息警示和提示信息的英文譯寫(xiě)應(yīng)遵從DB32／T１446.1-2０09中5.2的規(guī)定。3.3詞語(yǔ)選用、拼寫(xiě)方法及書(shū)寫(xiě)要求英文詞語(yǔ)選用和拼寫(xiě)方法、單復(fù)數(shù)、縮寫(xiě)用法按照ＤB32/T1４46.1-2009中5.3和5.４的規(guī)定執(zhí)行。英文大小寫(xiě)、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、換行的用法,按照DＢ32/T1４４６.１－20０9中第６章的規(guī)定執(zhí)行。3.4譯法示例設(shè)施及功能、警示和提示等信息的英文譯寫(xiě)示例見(jiàn)附錄。體育場(chǎng)所設(shè)施及功能、警示和提示等信息的譯寫(xiě)示例序號(hào)中文英文B1棒球,壘球Ｂasebａｌｌ；Softbａll2棒球場(chǎng)BasｅbaｌlField3保齡球Bowｌing4保齡球館BowlinｇＡlley或ＢowlingClub5蹦極ＢuｎgｅｅＪump6壁球Squaｓｈ或ＲacｋetBａll7冰球ＩｃeＨockey或ＨocｋeyC８裁判員室Rｅfereeｓ’Ｏｆfice9殘疾人（無(wú)障礙)觀眾席/殘疾人座位或ＷheelchａｉrＡccｅssｉｂleSeat<作指示牌用>1０殘疾人專(zhuān)用通道AｃcessiｂleFacilitiｅｓOnly1１場(chǎng)地器材室ＶenueEquipmｅntRoｏm12場(chǎng)地區(qū)PerfｏrｍａnceAreａ１3場(chǎng)地預(yù)定Reｓervatiｏn14場(chǎng)地自行車(chē)ＴraｃkCycling15沖浪Ｓurfinｇ16儲(chǔ)物柜/存包間ＬockersD1７單號(hào)入口/單號(hào)門(mén)/單號(hào)區(qū)ＯddNｕmbeｒＳeａt(yī)s18當(dāng)日使用,逾期作廢OnlｙValｉdoｎDａyofＩｓｓue19燈光球場(chǎng)FｌoodlitPlａyinｇFiｅｌd20地?cái)S球場(chǎng)BｏcｃiField２1東/南/西／北樓Eａst/South/Wｅｓt/NorthWｉng2２Ｅast/Ｓouｔh/Ｗｅst/ＮoｒｔhGate２3Eaｓt/Souｔｈ/West／ＮｏｒthＡｒｅａ2４East/Sｏutｈ／West/ＮoｒthPlａt(yī)foｒｍ25動(dòng)感單車(chē)房或StatioｎaｒｙBiｃycleRｏｏｍ<作指示牌用>F26帆板Sailboaｒd或WindＳurfing２７飛鏢Dａrts28付款處ＲegistersG２9高爾夫球Ｇoｌｆ3０公眾區(qū)PuｂlicAｒea31功夫房KunｇｆｕRｏｏm32觀賞區(qū)ＶiｅwｉngArea33觀眾入場(chǎng)門(mén)AｕdｉencｅEntｒance3４觀眾通道FｏrSpectaｔoｒs３５觀眾席３6廣播席RadioＣoｍmentaｔors37貴賓區(qū)ＶIPAreａ３8貴賓通道／貴賓專(zhuān)用通道VIPOnｌｙ39貴賓席VIPBoｘH40旱冰場(chǎng)/輪滑場(chǎng)Roｌler-SkaｔiｎｇRinｋ４1滑冰/溜冰Skatiｎg42滑草ＧrassＳkiing43滑水WateｒSｋiing4４滑索Tightroｐｅ45滑雪Skiing4６劃船Rｏｗing4７會(huì)館/會(huì)所/俱樂(lè)部（Recreａｔｉｏn)Club4８會(huì)員卡充值處ＭembｅrshipCａrｄRefiｌlingJ49（場(chǎng)館）簡(jiǎn)介Introｄuctioｎ50(運(yùn)動(dòng)員）檢錄處ＣallＲoom或CallArea51擊劍館FencｉngHaｌｌ5２激流回旋比賽場(chǎng)SlaｌｏmCｏurse5３當(dāng)場(chǎng)票５４集體票/團(tuán)體票ＧｒoｕpTickeｔｓ55記分牌Scorebｏard56記者采訪區(qū)ＰrｅｓsＡrea5７記者休息室ＭediaLｏunge５８健身館Ｂodｙ５９健身培訓(xùn)中心Ｆiｔneｓs60進(jìn)入(場(chǎng)館）請(qǐng)先存包ＰｌｅａｓeDｅposｉtＹourBagｓ6１敬告Notｉcｅ62救生器材RescuｅＥquｉpｍenｔ6３舉重房/館WｅｉghtｌiftingGymnaｓium64俱樂(lè)部Cｌub65決賽場(chǎng)FinａlsＣourtK６6卡丁車(chē)Go-Kａｒting67卡丁車(chē)場(chǎng)Go-KartTrack６8看臺(tái)Ｂleacherｓ或ＳpectatorStanｄs６９開(kāi)放時(shí)間<如表示持續(xù)時(shí)間用前者;如表示開(kāi)始時(shí)間用后者>Hoｕｒs:xx-xx或Oｐｅnsａｔxx70開(kāi)館時(shí)間<如表示持續(xù)時(shí)間用前者;如表示開(kāi)始時(shí)間用后者>Ｈouｒs:ｘｘ-xx或Openｓatxx７1看臺(tái)區(qū)AudienceAｒｅａ72客隊(duì)休息室GuｅstＴeaｍ’sLoｕnｇeL７3籃球Basketｂａlｌ74籃球房/館BａsｋetｂallCoｕrt75壘球場(chǎng)SoftｂallＦieｌd７6力量訓(xùn)練房ＳtrｅｎgthTrainｉngRoom77輪滑ＲollerSkａｔiｎg７8輪滑場(chǎng)RollerSkaｔinｇＲinｋM79馬術(shù)賽馬場(chǎng)80免費(fèi)開(kāi)放FreｅＡｄmissｉoｎ８1摩托車(chē)Moｔoｒcycle或Ｍｏｔｏrcyｃling８2摩托艇Moｔorbｏａｔ或MｏtorboatiｎgＮ８３男/女淋浴室/間Mｅｎ’s/Womｅn’ｓShoｗerRｏｏm8４男/女更衣室Men’s/Wｏmen’sLｏｃker８５內(nèi)場(chǎng)8６內(nèi)部施工,暫停開(kāi)放87女子通道,男賓止步WｏｍeｎOnlyP８8排Row89排球Vｏｌleybaｌl90排球房/館／場(chǎng)VolleyballCourt91攀巖RｏcｋClimbinｇ92攀巖場(chǎng)RocｋCliｍbiｎgCliff93跑步Ｒｕｎｎinｇ94漂流Raftiｎg95票已售出,概不退換ＮoRefuｎdsofExcｈangｅs9６票已售完SoｌｄOuｔ97乒乓球TａblｅTｅｎnｉｓ9８乒乓球房/館TablｅTenｎisRooｍ99憑票入場(chǎng)TｉcketHｏｌdｅrｓOｎly或AdmissｉonｂｙＴiｃｋet100坡地滑行SlopeＳlidｉnｇＱ1０1騎馬HorseＲｉｄing102棋院CｈeｓsInstitute１0３牽引傘ExｔｒactionParachute104潛水ＳｃubａDiｖiｎｇ或Snｏｒkeling１05淺水區(qū)ＳhａlｌｏwWａｔer106強(qiáng)制噴淋Shower107請(qǐng)(觀眾）提前10分鐘進(jìn)場(chǎng)Pleaseａｒrive10ｍinutespriｏrtotheｓhow.１08ＰｌeａseShowYour（Vａｌid)ＩD109請(qǐng)不要隨意移動(dòng)隔離墩11０111請(qǐng)勿倚靠;嚴(yán)謹(jǐn)倚靠SｔandCleaｒ或NoLeaniｎｇ112請(qǐng)準(zhǔn)時(shí)入場(chǎng),對(duì)號(hào)入座Arriveontｉmeａｎdtakｅyoｕrassignedseat.11３曲棍球場(chǎng)HocｋeｙStaｄiｕm11４全民健身中心1１5拳擊Boxing1１６拳擊館BｏxingGymｎasｉuｍR117熱身籃球場(chǎng)Ｗarm-upTrack11８柔道房／館JuｄｏGymnasium119入室請(qǐng)刷卡Ｓ１2０傘類(lèi)運(yùn)動(dòng)121Pleasｅleavｅｔheｔhｅatertｈroughdesignateｄｅxiｔs.122散場(chǎng)通道／散場(chǎng)出口EXＩＴ或Exiｔ1２３桑拿浴房Ｓaunａ124沙壺球Shｕffｌｅbｏarｄ1２５山地自行車(chē)賽場(chǎng)MoｕnｔａinBｉkeＣourｓe１2６射擊Shoｏtiｎg127射擊場(chǎng)／館Ｓｈｏotｉｎg128射箭Ａｒｃｈeｒy1２９射箭場(chǎng)ArcｈｅrｙFiｅld1３0攝影記者區(qū)PhｏtoZone或PooｌPositions１３1深水區(qū)DeeｐWａt(yī)ｅr13２視頻轉(zhuǎn)播室ViｄｅoCｏｍｍuｎicatioｎRoom１3３收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)ＡdmissionRates134收費(fèi)項(xiàng)目/有償服務(wù)項(xiàng)目AｄmｉssioｎRequireｄ135手球場(chǎng)HandballFｉｅld１36手球房/館HandｂａlｌCourt137摔跤館WｒeｓtlingＧｙmnasium138雙號(hào)入口/雙號(hào)門(mén)/雙號(hào)區(qū)EｖeｎＮumberSｅaｔｓＴ１39臺(tái)球Biｌｌiaｒds140臺(tái)球房/館BilｌiardsＲoom141跆拳道館ＴaekwonｄoGymnasiｕm１42體操Ｇymｎasｔics1４3體操館Gymnａsiuｍ１4４體能測(cè)評(píng)室ＦitnessTeｓtiｎgＲｏom１45體育彩票SｐoｒｔsLoｔteｒｙ14６體育公園Sportｓ１47體育會(huì)展中心SpoｒtsandＥxhibition14８體育中心Sｐorts１49體育科技中心1５0跳操房/有氧操房ＡｅroｂicsRｏom151跳水Ｄivinｇ１5２跳水池DivingＰoｏl1５３通行區(qū)／場(chǎng)館公眾區(qū)FOH(ＦroｎtofHouse)W154網(wǎng)球Ｔennｉs1５5網(wǎng)球場(chǎng)/館ＴeｎｎiｓCoｕrt156網(wǎng)球中心Ｔeｎniｓ15７文字記者席PressSeａｔs或ＰreｓｓBox15８武術(shù)Wushu１59武術(shù)房/館WushuGymnasｉuｍＸ16０小操房GyｍnastｉｃsRoom1６１小輪車(chē)／極限單車(chē)（自行車(chē)越野賽）賽場(chǎng)16２新聞發(fā)布廳PreｓsConfｅrencｅHall或MediaＣonｆerencｅHall16３新聞中心Pｒeｓs164興奮劑檢查室DopinｇCoｎtrｏlRooｍ165訓(xùn)練基地TrａiｎinｇＢaseＹ166瑜伽館ＹｏgaＲｏom1６７嚴(yán)禁有皮膚病或其他傳染性疾病者使用游泳池。Ｇuestｓwithsｋｉｎdｉseasesorothｅriｎfeｃtioｕsdiｓeaｓeｓnｏtaｌloｗedinpoｏl.168游泳Swimming169游泳池SｗｉｍmingPool〈指附屬于某建筑的游泳池〉170羽毛球Ｂａdminｔon１71羽毛球房／館BadmintoｎCｏurｔ１72元/小時(shí)Yuaｎ／Ｈour1７3元/半小時(shí)Ｙｕaｎ/Ｈalf-Hour１74運(yùn)動(dòng)管理中心Sｐorts17５運(yùn)動(dòng)員席Athlｅteｓ'Sｅats或Box1７6運(yùn)動(dòng)員休息室Athleｔes'Louｎｇe177運(yùn)動(dòng)員專(zhuān)用通道ＡthｌetｅsOnｌy17８運(yùn)營(yíng)區(qū)/場(chǎng)館工作區(qū)BＯH或BａｃkｏfHouseZ179志愿者服務(wù)中心Voｌｕｎteeｒs1８0中場(chǎng)休息Ｉnteｒmission1８１重競(jìng)技中心Heaｖy182主隊(duì)休息室ＨoｍｅTeam’sLounｇe183主席臺(tái)VIPＰl(wèi)ａt(yī)form１84自行車(chē)賽車(chē)場(chǎng)18５足球Footｂall注：按條目中文音序排列。條目中文“（)”內(nèi)的內(nèi)容是對(duì)中文內(nèi)涵的補(bǔ)充說(shuō)明。條目中文“<>”內(nèi)的內(nèi)容是對(duì)該信息使用場(chǎng)合的說(shuō)明。．（.．．..）成立于2004年,專(zhuān)注于企業(yè)管理培訓(xùn)。提供60萬(wàn)企業(yè)管理資料下載，詳情查看：...．./ｍap．hｔm提供5萬(wàn)集管理視頻課程下載，詳情查看：．/zz/提供２萬(wàn)GＢ高清管理視頻課程硬盤(pán)拷貝，詳情查看:..．．./ｓhoｐ/２萬(wàn)GＢ高清管理視頻課程目錄